Compare proclamation with translation

Other translations:

The mission of the disciples....

My disciples were instructed in My teaching of love when I walked across the earth.... They were full of love themselves or they would not have followed Me, for their free will determined them, not My will. And therefore they also soon recognized Me as the promised messiah, although time and again they fell into doubt due to My adversary's influence, who did everything to disparage Me in their eyes because he wanted to separate them from Me. But I exemplified a life of love to them and this motivated them to follow Me and to let themselves be taught by Me time and again. And I had much to say to them, for I wanted them to continue My missionary work to people.... I wanted them to instruct their fellow human beings in the same way, that they should proclaim the gospel of love to them, which I therefore urgently proclaimed to them and time and again drew their attention to the significance of a life of love. For love was what people lacked, which is why they were also without strength and unable to resist My adversary in order to be released from him. And since My disciples lived out love themselves except for one, they were also able to understand Me.... and where they lacked understanding I helped them, for I needed true representatives of My teaching who should also convincingly proclaim Me Myself and My act of salvation, which ended My life on earth. For that was the most important part of their mission, that they testified to Me Myself and My great act of mercy, that they went out into the world and reported about Me and My death on the cross, but that they proclaimed the gospel of love at the same time, because it was love which made Me descend to earth, Who died on the cross in appalling suffering in order to redeem people's guilt of sin.... Thus My disciples first had to know the connection if they were to speak of it with conviction themselves. And I truly explained everything to them, they were always able to follow My life and activity, they were able to ascertain the effect of a true life of love on Me Myself, they experienced that I healed the sick and worked miracles because the strength of love in Me came to fruition.... And after My death I filled My disciples with My spirit.... What they had lacked in knowledge before, they suddenly recognized, for it became light in them.... I Myself was now able to work in them through My spirit, and thus they were now also suitable for their mission to go out into the world and teach the nations. For everyone was to take note of what had taken place on earth for the sake of humanity's sins.... Everyone should know about My commandments of love and about the one Who, out of love, gave Himself on the cross in order to redeem people. It was necessary to convey this knowledge to people and therefore I sent My disciples out into the world after they had been trained by Me.... and since My spirit was working in them they could only proclaim pure truth and thus bring light to people who were living in spiritual darkness.... Yet time and again the working of My spirit will also be necessary if My gospel is to be proclaimed.... time and again disciples trained by Me will carry My gospel out into the world, because they shall proclaim the truth which can only be recognized and spread by an enlightened spirit. For time and again My act of salvation shall be mentioned, time and again people have to learn about the great work of mercy of the man Jesus, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross.... Time and again this knowledge has to be truthfully offered to people if the darkness is to be broken through which My adversary keeps spread over the earth time and again.... Only light can break through the darkness, and only the truth from Me is light.... And this will therefore be repeatedly guided to earth by My spirit and carried out into the world by My disciples chosen by Myself. For people do not know that they have to find redemption from their original sin, nor do they know that their unkind way of life has brought them darkness. And therefore the divine teaching of love has to be proclaimed to them first, for the effect of a life of love will also bring them the light in which they will now brightly and clearly recognize the mission of the man Jesus.... and the light of truth will lead them to Him, they will take the path to the cross, and I Myself will now redeem them from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die Mission der Jünger....

Es sind Meine Jünger in Meiner Liebelehre unterrichtet worden, als Ich über die Erde ging.... Sie waren selbst voller Liebe, ansonsten sie Mir nicht gefolgt wären, denn ihr freier Wille bestimmte sie, nicht Mein Wille. Und darum erkannten sie Mich auch bald als den verheißenen Messias, wenngleich sie immer wieder in Zweifel fielen durch Einwirkung Meines Gegners, der alles getan hat, um Mich in ihren Augen herabzusetzen, weil er sie trennen wollte von Mir. Ich aber lebte ihnen ein Leben in Liebe vor, und das bewog sie, Mir zu folgen und sich immer wieder von Mir belehren zu lassen. Und Ich hatte ihnen viel zu sagen, denn Ich wollte, daß sie Meine Missionsarbeit an den Menschen fortsetzen sollten.... Ich wollte, daß sie ihre Mitmenschen gleicherweise belehren sollten, daß sie ihnen das Evangelium der Liebe künden sollten, das Ich ihnen darum eindringlich verkündete und immer wieder sie auf die Bedeutsamkeit eines Liebelebens aufmerksam machte. Denn die Liebe war das, was den Menschen mangelte, weshalb sie auch ohne Kraft waren und Meinem Gegner keinen Widerstand entgegensetzen konnten, um von ihm freizukommen. Und da Meine Jünger bis auf den einen selbst die Liebe auslebten, konnten sie Mich auch verstehen.... und wo es ihnen an Verständnis mangelte, half Ich nach, denn Ich brauchte rechte Vertreter Meiner Lehre, die überzeugt auch von Mir Selbst künden sollten und von Meinem Erlösungswerk, das Meinen Erdenwandel beendete. Denn das war das Wichtigste ihrer Mission, daß sie Mich Selbst und Mein großes Erbarmungswerk bezeugten, daß sie in die Welt hinausgingen und von Mir und Meinem Tod am Kreuz berichteten, daß sie aber gleichzeitig das Evangelium der Liebe verkündeten, weil es die Liebe war, die Mich zur Erde niedersteigen ließ, Der Ich unter entsetzlichen Leiden am Kreuz gestorben bin, um die Sündenschuld der Menschen zu tilgen.... Meine Jünger also mußten zuerst um den Zusammenhang wissen, wenn sie selbst überzeugt davon reden sollten. Und Ich habe ihnen wahrlich alles erklärt, sie haben stets Mein Leben und Wirken verfolgen können, sie haben die Auswirkung eines rechten Liebelebens an Mir Selbst feststellen können, sie haben es erlebt, daß Ich Kranke heilte und Wunder gewirkt habe, weil die Kraft der Liebe in Mir zur Entfaltung kam.... Und nach Meinem Tode erfüllte Ich Meine Jünger mit Meinem Geist.... Was ihnen zuvor noch an Wissen fehlte, das erkannten sie plötzlich, denn es wurde Licht in ihnen.... Ich Selbst konnte nun in ihnen wirken durch Meinen Geist, und also waren sie nun auch tauglich für ihre Mission, hinauszugehen in die Welt und die Völker zu lehren. Denn alle sollten davon Kenntnis nehmen, was sich abgespielt hatte auf Erden um der Sünden der Menschheit willen.... Alle sollten um Meine Gebote der Liebe wissen und um den Einen, Der aus Liebe Sich Selbst hingegeben hat am Kreuz, um die Menschen zu erlösen. Dieses Wissen den Menschen zuzuleiten war nötig, und Ich sandte darum Meine Jünger hinaus in die Welt, nachdem sie von Mir Selbst ausgebildet worden waren.... und da Mein Geist in ihnen wirkte, konnten sie auch nur reine Wahrheit künden und also den Menschen ein Licht bringen, die in der Dunkelheit des Geistes dahingingen.... Doch es wird auch immer wieder das Wirken Meines Geistes nötig sein, wenn Mein Evangelium verkündet werden soll.... es werden immer wieder von Mir ausgebildete Jünger dieses Mein Evangelium hinaustragen in die Welt, weil sie die Wahrheit künden sollen und diese nur von einem erleuchteten Geist erkannt und verbreitet werden kann. Denn immer wieder soll Meines Erlösungswerkes Erwähnung getan werden, immer wieder müssen die Menschen erfahren von dem großen Barmherzigkeitswerk des Menschen Jesus, in Dem Ich Selbst das Opfer am Kreuz dargebracht habe.... Immer wieder muß dieses Wissen wahrheitsgemäß den Menschen dargeboten werden, wenn die Finsternis durchbrochen werden soll, die Mein Gegner immer wieder über die Erde gebreitet hält.... Nur das Licht kann die Finsternis durchbrechen, und nur die Wahrheit aus Mir ist Licht.... Und diese wird durch Meinen Geist darum immer wieder zur Erde geleitet und von Meinen von Mir Selbst auserwählten Jüngern hinausgetragen werden in die Welt. Denn die Menschen wissen es nicht, daß sie Erlösung finden müssen von ihrer Urschuld, und sie wissen auch nicht, daß ihnen ihr liebloser Lebenswandel die Finsternis eingetragen hat. Und darum muß ihnen als erstes die göttliche Liebelehre verkündet werden, denn die Auswirkung eines Liebelebens wird ihnen auch das Licht eintragen, in dem sie nun hell und klar die Mission des Menschen Jesus erkennen.... und das Licht der Wahrheit wird sie zu Ihm hinführen, sie werden den Weg nehmen zum Kreuz, und Ich Selbst werde sie nun erlösen von Sünde und Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde