Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must receive the word....

You can always feel addressed by Me if you want to hold a heartfelt dialogue yourselves, if you devote yourselves to Me and your thoughts are directed towards Me. Every intimate bond prompts Me to express Myself, which will be sent to you again in the form of thoughts, because it is also pleasing for Me when I can speak to you, yet this possibility has to be created by yourselves. Yet My address.... the thoughts which touch you.... will always express My love and wisdom to you…. I will always tell you what serves your soul's salvation. I will admonish you to love and at the same time inform you of My nature, because I Myself want to win your love and this requires that you recognize Me as an exceedingly lovable being. And as soon as you yourselves notice an increase in your love for Me, you also know that this is the effect of My address, which you can all hear within yourselves, because you humans are all capable of thinking and the very direction of your thoughts demonstrates to you the spiritual sphere where your thoughts originate. Hence, if you are spiritually united with Me through prayer or heartfelt thoughts, your thoughts will always move in the direction which has Me as its goal again, because I always try to tie you to Me anew as soon as only your will belongs to Me. But if I now want to convey truthful knowledge to people in order to give everyone the right light, then I must choose a suitable vessel for it which has subordinated itself to My will to such an extent that it is now only active in My will.... Understand therefore: I cannot and will not force a person into a service in My vineyard, but it is a service which is to be rendered in completely free will. And thus this will must have completely subordinated itself to Me, only then is the human being a suitable vessel into which I can pour My spirit.... And now a process can take place which is extremely significant: I can convey the pure truth to earth which is to bring about that people learn to love Me.... For I want to gain people's love, because then complete redemption will also be assured.... because then the human being himself will live in love when he has recognized his God and creator as the eternal love Himself.... but for which the knowledge of My nature, the knowledge of truth, is also a prerequisite. Only the supply of truth provides people with a correct image of Me and My nature, and only the supply of truth can induce the human being to take the right direction of will, because the realization of My nature impels him to strive towards Me, because love will then ignite in the human being if he has recognized Me correctly. And thus you must evaluate the direct address from above which opens up unusual knowledge to you humans, which brings you closer to spiritual truths which only I Myself can impart to you humans because I know everything and also your ignorance when you live on earth without the supply of pure truth from above. People who mentally unite with Me can certainly also receive this truth mentally but they will always evaluate it as their own thinking and also not represent it to their fellow human beings as truth, even though they themselves can be inwardly convinced of the truth.... But they lack the evidence.... But if great spiritual knowledge comes to a person on earth in an unusual way, then this knowledge will also be evaluated differently by those who are of good will, but it will not force them to believe either.... because I Myself will never give the human being 100% proof due to his freedom of will. However, every person is free to accept or reject the spiritual knowledge offered from above, yet the willing person will recognize it as an extraordinary gift of grace and be happy, because he will also feel the strength of what has directly flowed forth from Me Myself in order to kindle love in people. Everything that stimulates love can be considered good, for My adversary will never preach love and adversary forces will never be at work where My divine teaching of love is proclaimed.... Yet you should not disregard one thing, that love also always emanates wisdom.... as light emanates from a fire.... Hence a life of love must always result in 'knowledge' for the human being, he must increase in knowledge which corresponds to the truth, for I Myself am love, and I instruct people because they live in spiritual blindness as long as they have no knowledge about Me Myself, about My nature, as well as about all spiritual correlations, but which they must possess if their hearts are to glow with love for Me. And I woo My living creations' love, for they emerged from My love.... And therefore the transmission of truth through the eternal truth itself is a completely understandable process which, however, also requires the necessary prerequisites which not many people can demonstrate and therefore this transmission cannot take place very often. Yet I know who is suitable for it and who willingly carries out this vineyard work of passing on the truth, because it is urgently needed before the end, so that people will be enlightened in their spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El libre albedrío debe recibir la Palabra...

Siempre podéis sentiros hablados por Mí cuando vosotros mismos queráis tener un dialogo íntimo, cuando os entregáis a Mí y vuestros pensamientos están dirigidos a Mí. Cualquier vínculo íntimo hace que Me exprese, lo que nuevamente os llega en forma de pensamientos porque a Mí también Me hace feliz cuando puedo hablar con vosotros, pero tenéis que crear esta posibilidad vosotros mismos. Pero Mi discurso... los pensamientos que os tocan... expresarán siempre Mi amor y sabiduría hacia vosotros... Yo siempre os diré lo que os sirve para la salvación de vuestra alma. Os exhortaré a amar y al mismo tiempo os daré aclaración acerca de Mir Ser, porque Yo Mismo quiero ganar vuestro amor y esto presupone, que Me reconozcáis como un ser adorable.

Y en cuanto vosotros mismos podáis notar un aumento de vuestro amor por Mí, sabéis también que este es el efecto de Mi discurso, que todo podéis oír en vosotros mismos, por que vosotros los humanos sois todos seres capaces de pensar y la dirección de vuestros pensamientos os demuestra la esfera espiritual dónde vuestro pensamientos toman su salida. Entonces, si estáis conectados espiritualmente Conmigo a través de la oración o de pensamientos íntimos, entonces vuestros pensamientos también se moverán siempre en la dirección que Me tienen de nuevo a Mí como objetivo... porque siempre trato de ataros a Mí de nuevo, tan pronto como solo vuestra Me pertenezca.

Pero si ahora quiero transmitir un conocimiento verdadero a los hombres para darles a todos una luz correcta, entonces tengo que elegirme un receptáculo adecuado para eso, que se ha subordinado a Mi voluntad hasta tal punto que ahora solo está activo en Mi voluntad... Así que entended: Yo no puedo ni obligaré a una persona a hacer servicio en Mi viña, porque es un servicio que debe ser realizado con total libre albedrío. Y por eso esta voluntad debe haberse subordinado completamente a Mí, sólo entonces el ser humano es un receptáculo adecuado en el cual puedo derramar Mi Espíritu...

Y ahora puede tener lugar un proceso sumamente significado: puedo llevar la verdad pura a la tierra, que debe lograr, que los humanos aprendan a amarme... Ya que quiero ganarme el amor de los humanos, porque entonces también está asegurada la salvación completa... porque entonces el ser humano mismo vivirá en el amor una vez que haya reconocido a su Dios y Creador como el Amor Eterno Mismo... pero para lo cual el conocimiento de Mi Ser, el conocimiento de la verdad es un requisito previo. Solo la transmisión de la verdad da a los hombres una imagen correcta de Mí y de Mi Ser, y solo a través de la transmisión de la verdad el hombre puede ser motivado de tomar la dirección correcta de la voluntad, porque el conocimiento de Mi Ser le impulsa a esforzarme hacia Mí, porque el amor en el hombre se enciende cuando Me haya reconocido correctamente.

Y así debéis evaluar el discurso directo de lo alto, que os abre a vosotros humanos un conocimiento inusual, que os acerca a las verdades espirituales, que sólo Yo Mismo puedo impartiros a vosotros los humanos, porque Yo sé de todo y también de vuestra ignorancia cuando andáis sobre la tierra sin la transmisión de la pura verdad desde arriba. Las personas que están íntimamente conectadas Conmigo en pensamiento, probablemente también pueden recibir esta verdad en pensamiento, pero siempre la evaluarán como su propio pensamiento, y tampoco la representarán como verdad ante sus semejantes, aunque ellos mismos puedan estar interiormente convencidos de la verdad del mismo... pero carecen de la evidencia...

Pero si un gran conocimiento espiritual llega a un hombre en la tierra de manera inusual, entonces este conocimiento también será valorado de manera diferente por aquellos que son de buena voluntad, pero tampoco obligará a los hombres a creerlo... porque Yo Mismo doy al hombre una prueba del 100% debido a su libertad de voluntad. Sin embargo, todo hombre es libre de aceptar el conocimiento espiritual ofrecido desde arriba o de rechazarlo, pero el hombre dispuesto lo reconocerá como un don inusual de gracia y será feliz porque también siente la fuerza de eso, lo que ha emanado directamente de Mí Mismo, para encender el amor en los humanos.

Todo lo que estimule al amor puede calificarse de bueno porque Mi adversario jamás predicará el amor, y jamás obrarán fuerzas contrarias donde se proclame la enseñanza de Mi divino amor... Pero no debéis una cosa, que el amor siempre irradia sabiduría... tal como de un fuego surge la luz... Por lo tanto, una vida de amor también debe dar al hombre “cognición”, debe aumentar en el conocimiento que corresponde a la verdad, porque el amor soy Yo Mismo, y Yo enseño a los hombres porque siguen andando en la ceguera espiritual mientras no tienen conocimiento sobre Mí Mismo, sobre Mi Ser, así como también sobre todos los correlaciones espirituales, pero que tienen que poseer si los corazones han de brillar de amor por Mí.

Yo cotejo por el amor de Mis criaturas, porque surgieron de Mi amor... Y es por eso que la transmisión de la verdad a través de la Verdad Eterna Misma es un proceso completamente comprensible, pero que también requiere los requisitos previos necesarios que muchas personas no pueden mostrar, y por eso esta transmisión no puede darse con mucha frecuencia. Pero Yo sé quién es apto para ella y quién de buena gana hace esta obra de la viña para transmitir la verdad, porque está es urgentemente necesaria antes del fin para que los hombres encuentren luz en su oscuridad espiritual... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise