Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must receive the word....

You can always feel addressed by Me if you want to hold a heartfelt dialogue yourselves, if you devote yourselves to Me and your thoughts are directed towards Me. Every intimate bond prompts Me to express Myself, which will be sent to you again in the form of thoughts, because it is also pleasing for Me when I can speak to you, yet this possibility has to be created by yourselves. Yet My address.... the thoughts which touch you.... will always express My love and wisdom to you…. I will always tell you what serves your soul's salvation. I will admonish you to love and at the same time inform you of My nature, because I Myself want to win your love and this requires that you recognize Me as an exceedingly lovable being. And as soon as you yourselves notice an increase in your love for Me, you also know that this is the effect of My address, which you can all hear within yourselves, because you humans are all capable of thinking and the very direction of your thoughts demonstrates to you the spiritual sphere where your thoughts originate. Hence, if you are spiritually united with Me through prayer or heartfelt thoughts, your thoughts will always move in the direction which has Me as its goal again, because I always try to tie you to Me anew as soon as only your will belongs to Me. But if I now want to convey truthful knowledge to people in order to give everyone the right light, then I must choose a suitable vessel for it which has subordinated itself to My will to such an extent that it is now only active in My will.... Understand therefore: I cannot and will not force a person into a service in My vineyard, but it is a service which is to be rendered in completely free will. And thus this will must have completely subordinated itself to Me, only then is the human being a suitable vessel into which I can pour My spirit.... And now a process can take place which is extremely significant: I can convey the pure truth to earth which is to bring about that people learn to love Me.... For I want to gain people's love, because then complete redemption will also be assured.... because then the human being himself will live in love when he has recognized his God and creator as the eternal love Himself.... but for which the knowledge of My nature, the knowledge of truth, is also a prerequisite. Only the supply of truth provides people with a correct image of Me and My nature, and only the supply of truth can induce the human being to take the right direction of will, because the realization of My nature impels him to strive towards Me, because love will then ignite in the human being if he has recognized Me correctly. And thus you must evaluate the direct address from above which opens up unusual knowledge to you humans, which brings you closer to spiritual truths which only I Myself can impart to you humans because I know everything and also your ignorance when you live on earth without the supply of pure truth from above. People who mentally unite with Me can certainly also receive this truth mentally but they will always evaluate it as their own thinking and also not represent it to their fellow human beings as truth, even though they themselves can be inwardly convinced of the truth.... But they lack the evidence.... But if great spiritual knowledge comes to a person on earth in an unusual way, then this knowledge will also be evaluated differently by those who are of good will, but it will not force them to believe either.... because I Myself will never give the human being 100% proof due to his freedom of will. However, every person is free to accept or reject the spiritual knowledge offered from above, yet the willing person will recognize it as an extraordinary gift of grace and be happy, because he will also feel the strength of what has directly flowed forth from Me Myself in order to kindle love in people. Everything that stimulates love can be considered good, for My adversary will never preach love and adversary forces will never be at work where My divine teaching of love is proclaimed.... Yet you should not disregard one thing, that love also always emanates wisdom.... as light emanates from a fire.... Hence a life of love must always result in 'knowledge' for the human being, he must increase in knowledge which corresponds to the truth, for I Myself am love, and I instruct people because they live in spiritual blindness as long as they have no knowledge about Me Myself, about My nature, as well as about all spiritual correlations, but which they must possess if their hearts are to glow with love for Me. And I woo My living creations' love, for they emerged from My love.... And therefore the transmission of truth through the eternal truth itself is a completely understandable process which, however, also requires the necessary prerequisites which not many people can demonstrate and therefore this transmission cannot take place very often. Yet I know who is suitable for it and who willingly carries out this vineyard work of passing on the truth, because it is urgently needed before the end, so that people will be enlightened in their spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freier Wille muß das Wort in Empfang nehmen....

Ihr könnet euch immer angesprochen fühlen von Mir, wenn ihr selbst innige Zwiesprache halten wollet, wenn ihr euch Mir hingebt und eure Gedanken zu Mir gerichtet sind. Jegliche innige Bindung veranlaßt Mich zur Entäußerung, die wieder in Form von Gedanken euch zugeht, weil es auch für Mich beglückend ist, wenn Ich mit euch reden kann, doch diese Möglichkeit von euch selbst geschaffen werden muß. Doch immer wird Meine Ansprache.... die Gedanken, die euch berühren.... euch Meine Liebe und Weisheit zum Ausdruck bringen.... Immer werde Ich euch das sagen, was zu eurem Seelenheil dienet. Ich werde euch zur Liebe ermahnen und gleichzeitig euch über Mein Wesen Aufschluß geben, weil Ich Selbst eure Liebe gewinnen will und dieses voraussetzt, daß ihr Mich als überaus liebenswertes Wesen erkennet. Und sowie ihr selbst in euch ein Anwachsen eurer Liebe zu Mir feststellen könnet, wisset ihr auch, daß dies die Auswirkung Meiner Ansprache ist, die ihr alle in euch vernehmen könnet, weil ihr Menschen alle denkfähige Wesen seid und ebendie Richtung eurer Gedanken euch die geistige Sphäre beweiset, wo eure Gedanken ihren Ausgang nehmen. Seid ihr also geistig Mir verbunden durch Gebet oder innige Gedanken, dann werden sich eure Gedanken auch immer in der Richtung bewegen, die wieder Mich als Ziel hat.... weil Ich euch stets von neuem an Mich zu fesseln suche, sowie nur euer Wille Mir gehört. Wenn Ich nun aber den Menschen ein wahrheitsgemäßes Wissen zuleiten will, um allen ein rechtes Licht zu geben, dann muß Ich Mir dafür ein geeignetes Gefäß erwählen, das sich Meinem Willen so weit untergeordnet hat, daß es nun nur noch in Meinem Willen tätig ist.... Verstehet also: Ich kann und werde einen Menschen nicht zwingen zu einem Dienst in Meinem Weinberg, aber es ist ein Dienst, der in völlig freiem Willen geleistet werden soll. Und also muß sich dieser Wille Mir gänzlich untergeordnet haben, dann erst ist der Mensch ein taugliches Gefäß, in das Ich Meinen Geist ergießen kann.... Und nun kann ein Vorgang stattfinden, der überaus bedeutsam ist: Ich kann die reine Wahrheit zur Erde leiten, die zuwege bringen soll, daß die Menschen Mich liebenlernen.... Denn die Liebe der Menschen will Ich gewinnen, weil dann auch die restlose Erlösung gesichert ist.... weil dann der Mensch selbst in der Liebe leben wird, wenn er seinen Gott und Schöpfer erkannt hat als die Ewige Liebe Selbst.... wozu aber auch das Wissen um Mein Wesen, das Wissen um die Wahrheit, Voraussetzung ist. Nur die Zuführung der Wahrheit schenkt den Menschen ein rechtes Bild von Mir und Meinem Wesen, und nur durch die Zuführung der Wahrheit kann der Mensch veranlaßt werden, die rechte Willensrichtung einzuschlagen, weil die Erkenntnis Meines Wesens ihn dazu treibt, Mir zuzustreben, weil sich die Liebe im Menschen nun entzündet, so er Mich recht erkannt hat. Und so also müsset ihr die direkte Ansprache aus der Höhe bewerten, die euch Menschen ein ungewöhnliches Wissen erschließt, die euch geistige Wahrheiten näherbringt, die nur Ich Selbst euch Menschen vermitteln kann, weil Ich um alles weiß und auch um eure Unwissenheit, wenn ihr über die Erde geht ohne Zufuhr der reinen Wahrheit von oben. Wohl können auch die Menschen, die sich Mir gedanklich innig verbinden, diese Wahrheit gedanklich vermittelt bekommen, aber sie werden immer sie als eigenes Denken bewerten und auch nicht ihren Mitmenschen gegenüber als Wahrheit vertreten, wenngleich sie selbst innerlich von der Wahrheit dessen überzeugt sein können.... Aber es fehlen ihnen die Beweise.... Geht aber ein großes geistiges Wissen einem Menschen auf der Erde auf ungewöhnliche Weise zu, dann wird dieses Wissen auch anders gewertet werden von denen, die eines guten Willens sind, aber es wird auch wieder nicht zum Glauben zwingen.... weil Ich Selbst dem Menschen niemals einen 100 %igen Beweis gebe seiner Willensfreiheit wegen. Es steht jedoch jedem Menschen frei, das von oben gebotene Geistesgut anzunehmen oder es abzulehnen, doch der willige Mensch wird es erkennen als ungewöhnliche Gnadengabe und beglückt sein, weil er auch die Kraft dessen spürt, was unmittelbar von Mir Selbst entströmt ist, um in den Menschen die Liebe zu entzünden. Alles, was zur Liebe anregt, kann als gut gewertet werden, denn niemals wird Mein Gegner Liebe predigen, und niemals werden gegnerische Kräfte am Werk sein, wo Meine göttliche Liebelehre verkündet wird.... Doch eines sollet ihr nicht außer acht lassen, daß die Liebe auch immer Weisheit ausstrahlt.... wie von einem Feuer das Licht ausgeht.... Es muß also immer ein Liebeleben dem Menschen auch die "Erkenntnis" eintragen, er muß zunehmen an Wissen, das der Wahrheit entspricht, denn die Liebe bin Ich Selbst, und Ich belehre die Menschen, weil sie so lange in geistiger Blindheit dahingehen, wie sie kein Wissen haben um Mich Selbst, um Mein Wesen, wie auch um alle geistigen Zusammenhänge, das sie aber besitzen müssen, wenn die Herzen zu Mir in Liebe erglühen sollen. Und Ich werbe um die Liebe Meiner Geschöpfe, denn sie sind aus Meiner Liebe hervorgegangen.... Und darum ist das Zuleiten der Wahrheit durch die Ewige Wahrheit Selbst ein ganz verständlicher Vorgang, der aber auch die nötigen Voraussetzungen bedingt, die nicht viele Menschen aufweisen können und darum nicht sehr oft diese Zuleitung vor sich gehen kann. Doch Ich weiß es, wer dafür tauglich ist und wer willig diese Weinbergsarbeit leistet, die Wahrheit weiterzuleiten, weil diese dringend nötig ist vor dem Ende, daß den Menschen Licht werde in ihrer geistigen Dunkelheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde