Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against medial reception....

"Every spirit which confesses that Jesus Christ has come into the flesh is of God.... "Thus you can use this as a touchstone to determine whether you are being taught by Me Myself or whether you have fallen prey to a wrong spirit, for this spirit will never bring My embodiment in Jesus, My descent for the sake of humanity's redemption, to your attention but will testify against it. But you must now also know that the counter-spirit often intervenes where it is offered this opportunity, when the human being relinquishes his will and thus an alien spirit can take possession of him, which you are not always able to recognize. I certainly always seek contact with you humans, and I rejoice in every bond you try to establish with Me yourselves, and where I find completely pure vessels My ray of love will also be able to flow into them, but this act should happen consciously; you should devote yourselves to Me so intimately that you will then be able to hear My voice in a conscious state, and then you will also be certain that your father Himself speaks to you.... But do you know the state of maturity of all those around you? Do you know whether you are protected against the influence of an unfair spirit which tries to cause confusion amongst you? .... You need not walk in error but you are not certain that it will creep in if you hand yourselves over to the spiritual forces as a 'medium', if you surrender your will and thus cannot defend yourselves if a wrong spirit takes possession of you. Yet these evil spirits are only waiting for this opportunity to slip in, and every impure thought, every preconceived opinion, every lack of love can already enable it to slip in, and then its 'spiritual knowledge' will be conveyed to you and you will accept it as 'My word' .... I want to speak to every one of My children, but believe Me, the intimate bond which every one of My children establishes with Me will certainly also earn him My word, yet every one of My children can hear it within himself, and depending on his intimacy, his dialogue with Me, My word will clearly resound within himself, his thoughts will be guided such that the child will feel that its father is instructing it and that it can completely abandon itself to these thoughts.... that they are truth.... Of greatest value is the inner bond which the human being establishes with Me himself of his own free will, for this protects him from error and also gives him inner peace and the certainty of being safe in My love. I have certainly said that where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... And you may also have this certainty that I Myself am with you and give your thoughts the right direction. And then everyone will also speak in full awareness what I put into his mouth, and then I Myself can also express Myself and instruct you by exchanging thoughts and, through the intimate bond with Me, being completely filled by My spirit.... Thus you will then speak in My will, which will then be a blessing for all of you. For the intimate bond with Me is and remains the prerequisite that I am present to you, and you can establish this at any time and in any place.... Then you are not bound to fixed hours which never guarantee whether everyone has prepared himself such that everyone is in most intimate contact with Me and then My presence is also guaranteed in every person's heart.... For all prerequisites must be in place if I Myself want to reveal Myself to a person....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avvertimento da ricezione medianica

“Ogni spirito che confessa che Gesù Cristo E’ venuto nella carne, è da Dio.... ”. A ciò quindi potete mettere la pietra dell’esame, se siete istruiti da Me Stesso oppure siete caduti vittime di uno spirito falso, perché questo non porterà mai alla conoscenza degli uomini la Mia Incorporazione in Gesù, la Mia Discesa per via della Redenzione dell’umanità, ma testimonierà contro di Me. Ma ora dovete anche sapere che sovente s’include lo spirito avverso, dove gli viene offerta l’opportunità, quando l’uomo si estranea alla sua volontà e quindi uno spirito estraneo può prendere possesso di lui, che voi non siete sempre in grado di riconoscere. Io cerco bensì sempre il contatto con voi uomini, e Mi rallegro di ogni contatto che voi stessi cercate di stabilire con Me, e dove trovo dei vasi del tutto puri, anche il Raggio del Mio Amore può fluire in questo, ma questo atto deve procedere del tutto coscientemente; vi dovete dare a Me così intimamente, che nello stato consapevole siete in grado di udire la Mia Voce, ed allora sarete anche certi che il vostro Padre Stesso parla a voi. Ma conoscete bene lo stato di maturità di coloro che vi circondano? Sapete se siete protetti contro l’influenza di uno spirito impuro, che cerca di causare confusione fra di voi? Non avete bisogno di camminare nell’errore, ma non siete sicuri che non si insinui costui, quando vi affidate come “medium” a forze spirituali, quando rinunciate alla vostra volontà e quindi non potete nemmeno difendervi, quando uno spirito falso prende possesso di voi. Ma questi spiriti immondi aspettano soltanto l’occasione di poter insinuarsi ed ogni pensiero impuro, ogni opinione presa in anticipo, ogni disamore può concedergli già d’insinuarsi, ed allora gli viene anche apportato il suo “patrimonio spirituale” e voi l’accettate come “la Mia Parola”. Io voglio parlare ad ognuno dei Miei figli, ma credete a Me, l’intimo contatto che ognuno dei Miei figli stabilisce con Me, gli procura certamente anche il Mio Discorso, ma ogni Mio figlio lo può sentire in sé stesso, e secondo la sua interiorità, il suo dialogo con Me, la Mia Parola risuonerà chiaramente in lui stesso, i suoi pensieri vengono guidati in modo che il figlio sente che suo Padre lo istruisce e che può affidarsi totalmente a questi pensieri, che sono la Verità. L’intimo contatto è il massimo valore che l’uomo stesso stabilisce con Me nella libera volontà, perché questo lo protegge dall’errore e gli da anche la pace interiore e la sicurezza, di essere custodito nel Mio Amore. Ho ben detto che dove due o tre sono riuniti nel Mio Nome, là Io Sono in mezzo a loro. E potete avere anche questa certezza, che Io Stesso Sono con voi e do la giusta direzione ai vostri pensieri. Ed allora ognuno parlerà anche nella piena consapevolezza di ciò che gli metto in bocca, ed Io Stesso Mi posso allora esprimere ed istruirvi, mentre comunicate fra voi e tramite l’intimo contatto con Me siate totalmente colmati dal Mio Spirito, quindi parlate nella Mia Volontà, che ora è per la vostra benedizione. Perché l’intimo contatto con Me è e rimane la premessa che Io vi Sono presente, e questo lo potete stabilire in ogni tempo ed in ogni luogo. Allora non siete legati a delle ore stabilite, che non garantiscono mai se ognuno su prepara in modo che si trovi nel più intimo contatto con Me, e poi è anche garantita la Mia Presenza nel cuore di ogni uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich