Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against medial reception....

"Every spirit which confesses that Jesus Christ has come into the flesh is of God.... "Thus you can use this as a touchstone to determine whether you are being taught by Me Myself or whether you have fallen prey to a wrong spirit, for this spirit will never bring My embodiment in Jesus, My descent for the sake of humanity's redemption, to your attention but will testify against it. But you must now also know that the counter-spirit often intervenes where it is offered this opportunity, when the human being relinquishes his will and thus an alien spirit can take possession of him, which you are not always able to recognize. I certainly always seek contact with you humans, and I rejoice in every bond you try to establish with Me yourselves, and where I find completely pure vessels My ray of love will also be able to flow into them, but this act should happen consciously; you should devote yourselves to Me so intimately that you will then be able to hear My voice in a conscious state, and then you will also be certain that your father Himself speaks to you.... But do you know the state of maturity of all those around you? Do you know whether you are protected against the influence of an unfair spirit which tries to cause confusion amongst you? .... You need not walk in error but you are not certain that it will creep in if you hand yourselves over to the spiritual forces as a 'medium', if you surrender your will and thus cannot defend yourselves if a wrong spirit takes possession of you. Yet these evil spirits are only waiting for this opportunity to slip in, and every impure thought, every preconceived opinion, every lack of love can already enable it to slip in, and then its 'spiritual knowledge' will be conveyed to you and you will accept it as 'My word' .... I want to speak to every one of My children, but believe Me, the intimate bond which every one of My children establishes with Me will certainly also earn him My word, yet every one of My children can hear it within himself, and depending on his intimacy, his dialogue with Me, My word will clearly resound within himself, his thoughts will be guided such that the child will feel that its father is instructing it and that it can completely abandon itself to these thoughts.... that they are truth.... Of greatest value is the inner bond which the human being establishes with Me himself of his own free will, for this protects him from error and also gives him inner peace and the certainty of being safe in My love. I have certainly said that where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... And you may also have this certainty that I Myself am with you and give your thoughts the right direction. And then everyone will also speak in full awareness what I put into his mouth, and then I Myself can also express Myself and instruct you by exchanging thoughts and, through the intimate bond with Me, being completely filled by My spirit.... Thus you will then speak in My will, which will then be a blessing for all of you. For the intimate bond with Me is and remains the prerequisite that I am present to you, and you can establish this at any time and in any place.... Then you are not bound to fixed hours which never guarantee whether everyone has prepared himself such that everyone is in most intimate contact with Me and then My presence is also guaranteed in every person's heart.... For all prerequisites must be in place if I Myself want to reveal Myself to a person....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement sur les réceptions médiumniques

« Chaque esprit qui confesse que Jésus Christ est venu dans la chair, est de Dieu….». Cela peut être pour vous la pierre d'examen, si vous êtes instruits par Moi-Même ou bien si vous êtes tombé victime d'un esprit faux, parce que celui-ci ne portera jamais à la connaissance des hommes Mon Incorporation en Jésus, Ma Descente pour de la Libération de l'humanité, mais il témoignera contre Moi. Mais maintenant vous devez aussi savoir que souvent l'esprit contraire s’inclut là où il lui en est offert l'opportunité, lorsque l'homme s’oppose à la volonté de Dieu car alors un esprit étranger peut prendre possession de lui et vous n'êtes pas toujours en mesure de le reconnaître. Je cherche certes toujours le contact avec vous les hommes, et Je Me réjouis de tout contact que vous-mêmes cherchez à établir avec Moi, et là où Je trouve des vases entièrement purs, alors le Rayon de Mon Amour peut couler dans ceux-ci, mais cet acte doit procéder entièrement consciemment ; vous devez vous donner à Moi si intimement que dans l'état conscient vous êtes en mesure d'entendre Ma Voix, et alors vous serez aussi certains que votre Père Lui-Même vous parle. Mais connaissez-vous bien l'état de maturité de ceux qui vous entourent ? Savez-vous si vous êtes protégés contre l'influence d'un esprit impur qui cherche à causer la confusion en vous ? Vous n'avez pas besoin de marcher dans l'erreur, mais vous n'êtes pas sûrs que celle-ci ne s’insinue pas lorsque vous vous confiez comme « médium » à des forces spirituelles, lorsque vous renoncez à votre volonté et donc vous ne pouvez pas vous défendre, lorsqu’un esprit faux prend possession de vous. Car ces esprits immondes attendent seulement l'occasion de pouvoir s'insinuer et chaque pensée impure, chaque opinion prise en avance, chaque manque d’amour peut lui concéder déjà de s'insinuer, et alors il vous apporte son propre « patrimoine spirituel » et vous l'acceptez comme « Ma Parole ». Je veux parler à chacun de Mes fils, et si vous croyez à Moi, l'intime contact que chacun de Mes fils établit avec Moi, lui procure certainement Mon Discours, et chacun de Mes fils peut l’entendre en lui-même, et selon l’intériorité de son dialogue avec Moi, Ma Parole résonnera clairement en lui-même, ses pensées seront guidées de sorte que le fils sente que son Père l'instruit et qu'il peut se confier totalement à ces pensées qui sont la Vérité. L'intime contact est la plus grande valeur que l'homme établit avec Moi dans la libre volonté, parce que celui-ci le protège de l'erreur et lui procure la paix intérieure et la sécurité, d'être gardée dans Mon Amour. J'ai bien dit que là où deux ou trois sont réunis en Mon Nom, là Je Suis au milieu d'eux. Et vous pouvez avoir aussi cette certitude que Moi-même Je Suis avec vous et donne la juste direction à vos pensées. Et alors chacun parlera dans la pleine conscience de ce que Je lui mets dans la bouche, et Moi-même Je peux alors M'exprimer et vous instruire en communiquant avec vous, et par l'intime contact avec Moi vous serez totalement remplis de Mon Esprit, autrement dit dans Ma Volonté qui maintenant est pour votre bénédiction. Parce que l'intime contact avec Moi est et reste la condition pour que Je sois présent, et celui-ci vous pouvez l'établir à chaque instant et en chaque lieu. Alors vous n'êtes pas liés à des heures établies qui ne garantissent jamais que chacun se soit préparé de sorte qu’il se trouve dans le plus intime contact avec Moi, et pour qu’ensuite Ma Présence soit aussi garantie dans le cœur de chaque homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet