Compare proclamation with translation

Other translations:

Opponents under the mask of an angel of light....

There will be much confusion in the last days before the end and you will feel My adversary's power ever more clearly. Yet I will always kindle a light for you, who are and want to remain My own, so that you will recognize My adversary's activity, even if he appears under the mask of an angel of light. For I want to give clarity where he causes confusion, as soon as it is the human being's own concern that he should live in truth. But it will be alarming what devastation he causes because people are indifferent and often only expect sensations, because they are satisfied with such and still believe that I will send them such, whereas My activity is only purely spiritual, thus it only concerns people's salvation of soul, and therefore I avoid everything which could satisfy the hunger for sensation.... My activity will only ever aim to enlighten you humans where you still live in spiritual darkness. I will only ever seek to dispel the darkness, to bring you a light so that you will clearly recognize the path you should take in order to become blessed.... And therefore I will address the hearts of those who seek to reach their goal on earth, who establish contact with Me and therefore can also hear My address within themselves, be it in thought or also through the word which now sounds to them if the soul's maturity allows it. But the adversary will time and again turn the human being's thoughts towards the world.... He will also often appear as an angel of light, but you will be able to recognize him because he will not encourage you to turn away from the world but time and again he will bring the world to the fore, so that people who are not completely firmly united with Me will fall prey to him. The confusion will be great amongst people, for as long as the slightest desire for the world still clings to the human being My word will not be comprehensible to him, he will not be able to hear it himself, and if My word is conveyed to him then he will not recognize it as My word and far sooner turn to the one who creates this spiritual confusion. And My word remains ineffective, although great strength is inherent in it which, however, must not meet with resistance if the human being is to achieve blessings for his soul. But you who want to belong to Me with all your senses, you who take the maturing of your souls seriously.... you, who have recognized the earthly goal and seriously strive for it.... you will feel who is speaking to you, and you will also always turn away from the one who appears under a mask of light but brings people no salvation but only disaster.... Yet every person's free will must be left up to him, every person must decide for himself whom he wants to join, and every person must also conduct his own examination if spiritual knowledge is brought to him.... And he who is of good will will also be able to distinguish truth from error, and he will not be able to be led astray because he desires to stand in the truth.... And thus I will also always know how to protect My own from falling prey to error.... and they need not fear My adversary, for he will always betray himself and therefore be recognized by those who earnestly strive towards Me, no matter how well he disguises himself.... For it will not be possible for him to convey a light to people, they will constantly remain in darkness, and no matter how brightly the lights flash.... they will not give light, because My adversary himself is and will remain the prince of darkness and therefore he will never be able to give light either.... But the light emanates from Me, and by this you recognize My or My adversary's activity, whether a light is kindled in you which makes you blissfully happy, which makes you happy as truthful knowledge and gives you information where it was still dark in you until now....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

빛의 천사를 가장하는 대적자.

종말 전의 마지막 때에 많은 혼란이 있을 것이다. 너희는 항상 더욱 분명하게 나에 대적자의 권세를 느낄 수 있을 것이다. 나는 나에게 속해 있고 나에게 계속해 남기 원하는 너희에게 항상 빛을 비추어 주어 비록 대적자가 빛의 전사로 가장하고 나타날지라도 너희가 무엇이 내 대적자의 역사인지 깨닫게 할 것이다. 왜냐면 만약에 사람 스스로 진리 안에 거하기 원하면, 대적자가 혼동을 일으키는 곳에 내가 선명함을 주기를 원하기 때문이다.

그러나 대적자가 일으키는 파괴는 아주 끔찍할 것이다. 왜냐면 사람들이 무관심하고 단지 놀랄 만한 사건을 기대하기 때문이다. 그들은 단지 이런 것들로 만족하고 내가 이런 것을 준 것으로 믿기 때문이다. 내 역사는 단지 순수하게 영적인 역사이고 사람의 혼의 구원에 관한 것이다. 그러므로 내 역사는 놀랄 만한 사건에 대한 기대를 충족시킬 수 있는 모든 것을 피한다. 내 역사는 항상 단지 너희가 아직 영적인 어두움 가운데 거하는 곳에 너희 사람들에게 설명해주는 것을 목표로 한다.

나는 항상 단지 어두움을 물리치려 하고 너희가 축복되기 위해 가야 할 길을 분명하게 깨달을 수 있게 너희에게 빛을 전해주려고 한다. 그러므로 이 땅의 자신의 목표에 도달하려고 시도하는 나와 연결을 이루는 그러므로 자신 안에서 생각을 통해 또는 혼이 성숙해 이를 허용할 경우, 그들이 들을 수 있는 말을 통해 내 음성을 들을 수 있는 사람들의 심장에 나는 말을 할 것이다. 그러나 대적자는 항상 또 다시 사람들의 생각을 세상을 향하게 만들려고 할 것이다.

그는 자주 빛의 천사로 가장하고 나타날 것이다. 그러나 너희는 그를 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 그가 세상을 떠나게 하지 않고 항상 또 다시 세상을 중심이 되게 해서 나와 아주 굳게 연결이 되지 않은 사람들이 자기에게 빠지게 하기 때문이다. 사람들 가운데 혼란은 크게 될 것이다. 왜냐면 아주 작은 세상을 향한 소원이라도 사람에게 들어 있으면, 그는 내 음성은 이해할 수 없을 것이기 때문이다. 그는 내 음성을 자체를 들을 수 없을 것이다. 그에게 내 말이 주어지면 그는 내 말을 내 말씀으로 깨닫지 못하고 자신을 영적인 혼돈을 일으키는 자에게 더 향하게 할 것이다.

사람이 자신의 혼의 축복을 얻기 원하면, 저항을 받아서는 안 되는 큰 능력이 내 말에 담겨 있을지라도 내 말은 효과를 나타내지 못하고 머문다. 그러나 너희의 모든 감각으로 나에게 속하기를 원하는 너희는 너희 혼이 성장하는 것을 진지하게 여기는 너희는 이 땅의 목표를 깨닫고 진지하게 이 목표를 추구하는 너희는 누가 너희에게 말하는지 느낄 것이다. 너희는 항상 빛의 가면을 쓰고 나타난, 사람들에게 구원을 주는 것이 아니라 단지 불행을 주는 자를 항상 피할 것이다.

그러나 모든 사람에게 그의 자유의지를 보장해 줘야만 한다. 모든 사람은 스스로 누구에게 속하기를 원하는지 결정해야만 한다. 모든 사람은 스스로 그에게 주어진 영적인 내용을 점검해봐야만 한다. 선한 의지를 가진 사람은 진리와 오류를 구별할 수 있을 것이다. 그는 오류를 향해 인도받을 수 없을 것이다. 왜냐면 그는 진리 안에 서기를 원하기 때문이다. 나는 항상 나에게 속한 사람들이 오류에 빠지지 않게 지켜 줄을 알 것이다. 그들은 내 대적자를 두려워할 필요 없다.

왜냐면 대적자는 항상 자신을 드러내기 때문이다. 그러므로 나를 진지하게 추구하는 사람은 대적자가 비록 변장을 아주 잘할지라도 그를 깨달을 것이다. 왜냐면 사람들에게 빛을 전하는 일이 대적자에게는 불가능하기 때문이다. 비록 역광들을 비춘다 할지라도 이런 역광들이 빛을 선물할 수 없기 때문에 사람들은 계속하여 어두움 가운데 남을 것이다. 왜냐면 내 대적자 자신이 어두움의 권 세자이고 권세자로 남을 것이기 때문이다.

그러므로 그는 절대로 빛을 선물할 수 없을 것이다. 그러나 나로부터 빛이 발산되어 나간다. 너희 안에 너희를 축복되게 하는 진리에 합당한 지식으로 너희를 행복하게 하는 지금까지 아직 어두움 가운데 있는 너희 안에 해명을 해주는 빛이 켜져 있는지를 통해 너희는 내 역사와 내 대적자의 역사를 깨달을 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박