Compare proclamation with translation

Other translations:

John 7:38-39....

"Out of your body will flow rivers of living water...." These words, too, were a divine promise given by the man Jesus when He walked the earth to proclaim My word to those who willingly listened to Him. This promise was also intended to point people to the process of the 'outpouring of the spirit', which gave them the guarantee that the living water, the pure word of God, would flow to them if they believed in Jesus as the son of God and redeemer of the world, Who was only the shell of My eternal God-spirit.... Faith in Me, Who accomplished the act of salvation on earth in Jesus, is necessary for this outpouring of the spirit.... It is necessary because only then will the burden of the original sin be removed from the human being and only then can My spirit pour itself out. The flow of the spirit should flow out of the body of the one who believes in Me.... My word should resound from within him.... For I Myself address the spiritual spark in the human being which slumbers within him until it is awakened through a life of love and now conveys My utterances to people.... Living water now flows out of the human being's body.... My word resounds in him and is held fast by the human being's will and passed on to his fellow human beings.... You humans do not pay attention to this promise of Jesus either, or you do not understand its meaning, otherwise the transmission of My word from above should truly not seem special to you who do not want to believe in it and reject revelations of this kind.... You do not understand the word which is written and which proves that you yourselves are still unawakened in spirit.... However, the process of the outpouring of the spirit upon a person is so easy to understand, yet it presupposes certain conditions, and anyone who does not fulfil these conditions does not understand the words of scripture in their spiritual sense either. But anyone who is seriously concerned with the value of divine revelations must also know that Jesus Himself made this promise to give the 'living water' to the human being. .... His word.... to man through His spirit. And he will not be able to reject Jesus' words, he must try to fathom their meaning, and then he will also be able to believe that I speak to people time and again, that I repeatedly convey My word to them from above. If the earth were not a valley of sin, if it were not the kingdom of the one who seeks to keep his followers in darkness, then the pure truth which Jesus Himself brought to people during His life on earth would truly have been preserved.... For no deformation of the truth would be possible without the influence of My adversary.... But this one will wage his battle against the light of truth as long as the once fallen spiritual is not yet redeemed. And therefore he will always try to enforce the truth with error, he will also deprive people whose spirit is darkened of all understanding for the pure truth, and nothing will remain as pure as it originated from Me.... Thus pure truth has to be conveyed to earth from Me time and again, which is also possible and happens time and again if a person prepares himself such that My spirit can work in him.... if he believes in Me, as the scriptures say.... if the living water, My word, can now flow through him and his fellow human beings can also drink from such a spring opened up by Me and refresh themselves with it.... But the 'scripture which testifies of Me' is of no use to you humans either if you yourselves do not understand it... because your spirit is unawakened. Then it will be necessary for you to be informed of what you must do in order to awaken the spirit in you to life..... For it is necessary that you are admonished to live a life of love which first leads you to a living faith. And only then will you be able to properly recognize your God and creator of eternity, Who approaches you as father and wants to speak to you with words of love.... Who seeks to guide you into truth, because you can only become blissfully happy through truth. And then you will also understand that this is possible, that you humans hear Me Myself within you, and then you will strive for the heartfelt bond which is the prerequisite for you to hear My voice and recognize it as the voice of your father.... And only then will you also understand Jesus' promises which have to come true because His word is truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Giovanni 7, 38 - 39

“Fiumi di Acqua viva scorreranno dal suo fianco.... ” Anche queste Parole erano una Promessa divina data dall’Uomo Gesù, quando camminava sulla Terra per annunciare la Mia Parola a coloro che Lo volevano ascoltare. Anche tramite questa Promessa agli uomini doveva essere indicato il procedimento de “l’Effusione dello Spirito”, che dava loro la garanzia, che l’Acqua viva, la pura Parola di Dio, affluirà a loro, se credevano in Gesù come il Figlio di Dio e Redentore del mondo, il Quale Era stato solamente l’Involucro del Mio eterno Spirito di Dio. La fede in Me, Che ho compiuto in Gesù l’Opera di Redenzione sulla Terra, è necessaria per quest’Effusione primordiale è tolto dall’uomo e soltanto allora il Mio Spirito Si può effondere. La Corrente dello Spirito doveva fluire dal corpo di colui che crede in Me. La Mia Parola doveva risuonargli dall’interiore, perché Io Stesso parlo alla scintilla spirituale nell’uomo che sonnecchia in lui, finché venga risvegliata tramite una vita nell’amore e d’ora in poi trasmette all’uomo le Mie Esternazioni. Ora defluisce l’Acqua viva dal corpo dell’uomo, la Mia Parola risuona in lui e viene accolta tramite la volontà dell’uomo e guidata ai prossimi. Voi uomini non badate più o non comprendete il significato di questa Promessa di Gesù, altrimenti l’afflusso della Mia Parola dall’Alto non dovrebbe davvero sembrarvi strano, che non volete credere in questa e rifiutate delle Rivelazioni di questo genere. Non comprendete la Parola che si trova nella Scrittura e ciò dimostra, che voi stessi siete ancora di spirito non risvegliato. Il procedimento dell’Effusione dello Spirito su un uomo è però così semplice da comprendere, ma premette certe condizioni e chi non le adempie, non comprende nemmeno le Parole della Scrittura nel loro senso spirituale. Ma chi si occupa seriamente del valore delle Rivelazioni divine, deve anche sapere che Gesù Stesso ha dato questa Promessa di mandare all’uomo “l’Acqua viva”, la Sua Parola, mediante il Suo Spirito. E l’uomo non potrà rigettare le Parole di Gesù, deve cercare di sondare il loro senso ed allora potrà anche credere che Io parlo sempre di nuovo agli uomini, che Io mando a loro sempre di nuovo la Mia Parola dall’Alto. Se la Terra non fosse una valle del peccato, se non fosse il regno di colui che cerca di trattenere il suo seguito nell’oscurità, allora si sarebbe anche conservata la pura Verità, che Gesù Stesso ha portato agli uomini durante il Suo cammino terreno, perché senza l’influenza del Mio avversario non sarebbe stata possibile una deformazione della Verità. Ma costui condurrà la sua lotta contro la Luce della Verità, finché lo spirituale una volta caduto non sarà ancora redento. E perciò cercherà sempre di mescolare l’errore alla Verità, toglierà anche agli uomini che sono di spirito offuscato, ogni comprensione per la pura Verità, e nulla rimarrà conservato così puro come ha avuto la sua origine in Me. Perciò da Parte Mia deve sempre di nuovo essere guidata la pura Verità sulla Terra, che è anche sempre di nuovo possibile ed avviene, quando un uomo si prepara, affinché il Mio Spirito possa agire in lui, quando crede in Me, come lo dice la Scrittura, quando l’Acqua viva, la Mia Parola, può ora fluire attraverso lui ed anche i prossimi possono bere e ristorarsi in una tale Fonte dischiusa da Me. Ma a voi uomini non serve nemmeno la “Scrittura, che testimonia di Me”, se voi stessi non la comprendete, perché il vostro spirito non è risvegliato. Allora è necessario che vi sia dato il chiarimento su ciò che dovete fare, per risvegliare alla Vita lo spirito in voi, perché è necessario, che voi siate ammoniti ad una vita nell’amore, che poi vi guida ad una viva fede. E soltanto allora sarete anche in grado di riconoscere bene il vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale Si avvicina a voi come Padre e vuole parlare a voi Parole dell’Amore, il Quale cerca di introdurvi nella Verità, perché soltanto tramite la Verità potete diventare beati. Ed allora comprenderete anche che è possibile, che voi uomini sentiate Me Stesso in voi, e tenderete all’intimo legame, che è la $$premessa$$ per il fatto che sentiate la Mia Voce e la riconosciate come la Voce del vostro Padre. E soltanto allora vi saranno comprensibili le Promesse di Gesù che si devono adempiere, perché la Sua Parola è Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich