Compare proclamation with translation

Other translations:

John 7:38-39....

"Out of your body will flow rivers of living water...." These words, too, were a divine promise given by the man Jesus when He walked the earth to proclaim My word to those who willingly listened to Him. This promise was also intended to point people to the process of the 'outpouring of the spirit', which gave them the guarantee that the living water, the pure word of God, would flow to them if they believed in Jesus as the son of God and redeemer of the world, Who was only the shell of My eternal God-spirit.... Faith in Me, Who accomplished the act of salvation on earth in Jesus, is necessary for this outpouring of the spirit.... It is necessary because only then will the burden of the original sin be removed from the human being and only then can My spirit pour itself out. The flow of the spirit should flow out of the body of the one who believes in Me.... My word should resound from within him.... For I Myself address the spiritual spark in the human being which slumbers within him until it is awakened through a life of love and now conveys My utterances to people.... Living water now flows out of the human being's body.... My word resounds in him and is held fast by the human being's will and passed on to his fellow human beings.... You humans do not pay attention to this promise of Jesus either, or you do not understand its meaning, otherwise the transmission of My word from above should truly not seem special to you who do not want to believe in it and reject revelations of this kind.... You do not understand the word which is written and which proves that you yourselves are still unawakened in spirit.... However, the process of the outpouring of the spirit upon a person is so easy to understand, yet it presupposes certain conditions, and anyone who does not fulfil these conditions does not understand the words of scripture in their spiritual sense either. But anyone who is seriously concerned with the value of divine revelations must also know that Jesus Himself made this promise to give the 'living water' to the human being. .... His word.... to man through His spirit. And he will not be able to reject Jesus' words, he must try to fathom their meaning, and then he will also be able to believe that I speak to people time and again, that I repeatedly convey My word to them from above. If the earth were not a valley of sin, if it were not the kingdom of the one who seeks to keep his followers in darkness, then the pure truth which Jesus Himself brought to people during His life on earth would truly have been preserved.... For no deformation of the truth would be possible without the influence of My adversary.... But this one will wage his battle against the light of truth as long as the once fallen spiritual is not yet redeemed. And therefore he will always try to enforce the truth with error, he will also deprive people whose spirit is darkened of all understanding for the pure truth, and nothing will remain as pure as it originated from Me.... Thus pure truth has to be conveyed to earth from Me time and again, which is also possible and happens time and again if a person prepares himself such that My spirit can work in him.... if he believes in Me, as the scriptures say.... if the living water, My word, can now flow through him and his fellow human beings can also drink from such a spring opened up by Me and refresh themselves with it.... But the 'scripture which testifies of Me' is of no use to you humans either if you yourselves do not understand it... because your spirit is unawakened. Then it will be necessary for you to be informed of what you must do in order to awaken the spirit in you to life..... For it is necessary that you are admonished to live a life of love which first leads you to a living faith. And only then will you be able to properly recognize your God and creator of eternity, Who approaches you as father and wants to speak to you with words of love.... Who seeks to guide you into truth, because you can only become blissfully happy through truth. And then you will also understand that this is possible, that you humans hear Me Myself within you, and then you will strive for the heartfelt bond which is the prerequisite for you to hear My voice and recognize it as the voice of your father.... And only then will you also understand Jesus' promises which have to come true because His word is truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Juan 7:38-39....

“Ríos de agua viva correrán de su interior....” Estas palabras también fueron una promesa divina que el hombre Jesús hizo cuando caminó sobre la tierra para anunciar Mi Palabra a los que la escuchaban de buena gana. Esta promesa también tenía la intención de señalar a los hombres el proceso del “derramamiento del Espíritu”, que les dio la garantía de que el agua viva, la Palabra pura de Dios, fluiría hacia ellos cuando creyeran en Jesús, como el Hijo de Dios y Redentor del mundo, que no era más que el caparazón de Mi eterno Espíritu de Dios....

La fe en Mí, Que Yo realicé la obra de Redención en el hombre Jesús en la tierra, es necesaria para el derramamiento del Espíritu.... es necesaria, porque sólo entonces la carga del pecado original es quitada del hombre y sólo entonces Mi Espíritu puede derramarse. La corriente del Espíritu debería brotar del interior de aquel que cree en Mí.... Mi Palabra debería sonarle desde adentro.... Porque Yo Mismo Me dirijo a la chispa espiritual en el ser humano, que yace dormida en él hasta que se despierta a través de una vida amorosa y ahora transmite Mis declaraciones a la gente....

Ahora correrá agua viva del cuerpo humano.... Mi Palabra resuena en él y es aceptada por la voluntad del hombre y transmitida a los demás seres humanos.... Vosotros los humanos tampoco prestáis atención a esta promesa de Jesús, o no la entendéis en su sentido, de lo contrario, la transmisión de Mi Palabra desde lo alto que realmente no debería pareceros inusual a vosotros que no queréis creerlo y rechazáis revelaciones de esta clase.... No entendéis la Palabra que está en la Escritura y eso prueba que vosotros mismos sois todavía de un espíritu que aún no ha despertado....

El proceso del derramamiento del Espíritu sobre un ser humano es tan fácil de entender, pero presupone ciertas condiciones, y quien no cumple estas condiciones tampoco comprende las Palabras de la Escritura en su sentido espiritual. Pero cualquiera que se preocupe seriamente con el valor de las revelaciones divinas también debe saber que Jesús Mismo hizo esta promesa de llevar el “agua viva”.... Su Palabra.... al hombre a través de Su Espíritu. Y no podrá rechazar las palabras de Jesús, sino que tiene que tratar de sondear su significado, y entonces también podrá creerlo que Yo les hablo a los hombres una y otra vez, que siempre les envió mi Palabra desde lo alto.

Si la tierra no fuera un valle de pecado, si no fuera el reino de aquel que trata de mantener sus seguidores en las tinieblas, entonces la verdad pura que el Mismo Jesús trajo a los hombres durante su caminar en la tierra ciertamente se habría conservada.... Porque no sería posible desfigurar la verdad sin la influencia de Mi adversario.... Pero él luchará contra la luz de la verdad mientras lo espiritual una vez caído no sea aún redimido. Y por eso siempre tratará entremezclar la verdad con el error; también tratará de quitar todo entendimiento por la pura verdad a los hombres cuyo espíritu está oscurecido, y nada quedará tan puro como emanó de Mí....

Así que la pura verdad tiene que ser transmitida a la tierra por Mí una y otra vez, lo cual siempre es posible y sucede cuando un hombre se prepara de tal manera que Mi Espíritu podrá obrar en él.... cuando cree en Mí como lo dice la Escritura.... cuando el agua viva, Mi Palabra, pueda ahora fluir a través de él y los demás seres humanos puedan beber y refrescarse de tal pozo abierto por Mí.... Pero tampoco os sirve “la Escritura que da testimonio de Mí....”, si ni siquiera vosotros mismos la entendéis porque vuestro espíritu no está despierto. Entonces será necesario que se os dé una aclaración sobre lo que debéis hacer para despertar el espíritu que hay en vosotros a la vida....

Entonces es necesario que seáis exhortados a vivir una vida de amor, que os lleve primero a una fe viva. Y sólo entonces seréis capaces también de reconocer correctamente a vuestro Dios y Creador desde la eternidad, Que Se acerca a vosotros como Padre y quiere hablaros con palabras de amor.... Que busca introduciros en la verdad porque sólo podréis llegar a ser felices a través de la verdad. Y entonces comprenderéis también que esto es posible, que vosotros los humanos Me escucháis a Mí Mismo dentro de vosotros, y ahora os esforzaréis por establecer un vínculo íntimo, que es el requisito previo para poder escuchar Mi voz y reconocerla como la voz de vuestro Padre.... Y sólo entonces os serán comprensibles las promesas de Jesús, que tienen que cumplirse porque Su Palabra es verdad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise