Compare proclamation with translation

Other translations:

Free decision of will....

The infinitely long path of your development through the creations of earth is coming to an end if you travel the last short stretch of the path as a human being in the right direction.... if you strive towards Me Myself and thus consciously accomplish your return to Me when you pass the final test of will on earth.... when you make the right decision, thus dispose of your opposing will towards Me, from Whom you once originated. Then you will truly have accomplished your work of transformation, as 'My living creation' you voluntarily became My 'child'. You have surmounted the deepest depths and ascended again to the highest peaks. Although as humans you indeed travel the last short stretch as self-aware beings, you have no recollection of the endless time of your preliminary development and of the awful torment this path meant for the spirits which were once created as free beings.... As a human being you will remain ignorant of your previous life and your actual purpose of earthly life until you have voluntarily looked for and found the connection with Me, which now reveals knowledge to you that will also impel you into serious striving for your final state of perfection. This knowledge can certainly be conveyed to fellow human beings too, so that they will live their earthly life more responsibly.... but it will rarely be believed as long as a person does not make contact with Me by way of thoughts, prayer or actions of love.... Since evidence of his previous existence cannot be given to him he will not gladly want to accept what he is told about his soul's path through all works of creation.... through the mineral, plant and animal world. This is why his sense of responsibility for his life on earth as a human being is small. But since it concerns the free decision of will he must find the path to Me himself.... He must learn to recognise Me and for this he will receive help in every way. For he can think, he can use his intellect, and even if it does not necessarily reveal the truth to him.... he can nevertheless use his intellect to also think about a God and Creator to Whom he owes his existence.

If such thoughts affect him he will also somehow or other form an opinion of them.... And the direction these thoughts take is up to his free will. However, as soon as he merely takes the possibility of an infinitely long previous time of development into account it will already be of benefit for his soul, for such thoughts will not leave him again and he will question the actual purpose of earthly life, then he can also be certain that many an explanation will be conveyed to him mentally.... which he will accept and also make him consciously strive to fulfil his purpose of earthly life. The human being certainly comes into this world without any kind of knowledge but I will always make sure that a small glimmer of realisation shines for him, that he will always encounter a light on which he need only kindle himself in order to recognise the path he should take in order to ascend. The fact that he is not forced in any way does not exclude that he won't have ample opportunity to make a free decision, and the beings of light which look after him will also help him gain realisation by way of providence.... yet always without coercion. But life on earth as a human being is of greatest significance since it can, after all, result in the final completion of the souls' path through matter and enable them to pass into the kingdom of the beyond as free and unburdened spirits.... However, the human being can also fail his final test of will and enter the beyond in an unredeemed state.... But even there it is still possible for the soul to find and call upon the divine Redeemer Jesus Christ and to ascend gradually. But it can also live an entirely unspiritual life on earth and be banished again into matter, that is, it will have to take the same path of development through the creations of earth once more, which is so appalling and requires such an infinitely long time again that I will truly support people in every possible way in order to protect them from this dreadful fate of a new banishment. In the end, however, it is the human being's will which decides.... And therefore I keep trying to influence the will such that it will turn to Me by itself.... For then his soul will be saved even if it is not yet fully mature when it finishes its earthly life as a human. But its will has chosen Me and that also signifies the right decision and thus a passed test of will. Everyone should listen and think about it as soon as he is informed of his development and his task on earth.... He should merely take the possibility into account and it would truly already be beneficial for him, for wherever possible the beings of light which guide him through earthly life will intervene and try everything in order to make him use his will correctly.... so that he can finish the path through matter, so that he will seek and find Me and then also be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Decizia liberului arbitru....

Calea infinit de lungă a dezvoltării voastre ascensionale prin creațiile Pământului se încheie acum, când dați direcția corectă la ultima scurtă porțiune de drum ca ființă umană... când vă străduiți spre Mine Însumi și astfel realizați în mod conștient întoarcerea la Mine, când treceți ultimul test al voinței pe Pământ.... când decideți corect, deci vă îndreptați voința spre Mine, de la Care v-ați luat cândva originea. Atunci vă veți fi încheiat cu adevărat lucrarea de transformare, vă veți fi transformat în mod liber din "creatura" Mea în "copilul" Meu. Ați depășit cele mai adânci adâncimi și v-ați urcat din nou pe cele mai înalte înălțimi. Dar, cu siguranță, parcurgeți ultima scurtă distanță ca ființă umană, ca ființă conștientă de Eu-ul propriu, dar nu vă amintiți deloc de timpul infinit de lung al predezvoltării voastre și de chinurile de nedescris pe care această cale le-a însemnat pentru ființa spirituală creată cândva în mod liber..... Ca ființe umane, trăiți în ignoranța vieții voastre anterioare și a scopului real al vieții voastre pământești, până când voi înșivă ați căutat și ați găsit legătura cu Mine în liberul arbitru, care vă deschide acum o cunoaștere care vă împinge acum și la eforturi serioase pentru perfecțiunea finală. Această cunoaștere poate fi cu siguranță transmisă și semenilor voștri, astfel încât aceștia să trăiască mai responsabil prin viața pământească.... dar ea va fi rareori crezută atâta timp cât omul nu se va uni cu Mine Însumi prin gânduri, rugăciune sau acțiuni de iubire.... Căci nu i se pot oferi dovezi pentru viața sa trecută și astfel nu va dori cu bucurie să accepte ceea ce i se spune despre drumul sufletului său prin toate lucrările creației.... prin lumea rocilor, a plantelor și a animalelor..... De aceea, el nu are prea mult simț de răspundere pentru viața sa pământească ca ființă umană. Dar, din moment ce este vorba de decizia liberă a voinței, el trebuie să găsească singur calea spre Mine.... El trebuie să învețe să Mă recunoască, pentru care va fi ajutat în toate felurile. Căci el poate gândi, își poate folosi intelectul și chiar dacă acest lucru nu garantează că îi va dezvălui adevărul.... dar, prin intermediul intelectului său, el poate, de asemenea, să-și amintească de un Dumnezeu și Creator Căruia îi datorează existența. Și el se va și adapta într-un fel (la aceste gânduri.... ) dacă astfel de gânduri îl ating.... Și acesta este liberul său arbitru, în ce direcție iau aceste gânduri. Dar de îndată ce el va lua în calcul doar posibilitatea unei perioade infinit de lungi de timp de pre-evoluție, el va putea deja să înregistreze un câștig pentru sufletul său, căci astfel de gânduri nu-l vor mai părăsi atunci și îl vor lăsa să se întrebe și despre scopul real al vieții pământești, și atunci poate fi sigur că va primi și mental multe iluminări pe care le va accepta și care îl vor lăsa să se străduiască în mod conștient să își îndeplinească scopul vieții pământești. Omul se naște într-adevăr fără nicio cunoaștere, dar Eu Mă voi asigura întotdeauna că pentru el strălucește o mică licărire de cunoaștere, că va întâlni întotdeauna o lumină și că trebuie doar să se înflăcăreze cu ea pentru ca apoi să recunoască și el calea pe care trebuie să o urmeze și care duce în sus. Faptul că el nu este în niciun caz forțat nu exclude faptul că va avea adesea suficiente ocazii de a decide liber și va fi, de asemenea, ajutat fatidic să dobândească cunoaștere de către ființele de lumină care îl îngrijesc.... dar întotdeauna fără constrângere. Dar viața pământească ca ființă umană este de cea mai mare importanță, la urma urmei, ea poate duce la încheierea completă a trecerii sufletului prin materie și îi permite să intre în împărăția de dincolo ca spirit liber, fără nici o grijă.... Dar omul poate, de asemenea, să eșueze în ultimul său test de voință și să intre în împărăția de dincolo ca neîmpăcat.... unde sufletul are încă posibilitatea de a-l găsi și de a-l invoca pe Răscumpărătorul divin Iisus Hristos și de a urca încet-încet. Dar poate, de asemenea, să trăiască o viață complet părăsită pe Pământ până la sfârșit și să fie din nou alungat în formă, adică să trebuiască să parcurgă din nou același curs de dezvoltare prin creațiile Pământului, ceea ce este atât de îngrozitor și necesită din nou o perioadă de timp atât de infinit de lungă, încât Eu îi ajut cu adevărat pe oameni în toate modurile pentru a-i proteja de această soartă îngrozitoare a unei noi alungări. Dar, în cele din urmă, voința omului este cea care decide.... Și, prin urmare, încerc în mod repetat să influențez voința astfel încât aceasta să se întoarcă la Mine de bunăvoie.... Căci atunci sufletul său va fi salvat, chiar dacă nu-și va încheia încă viața pământească ca ființă umană pe deplin maturizată. Dar voința sa a decis în favoarea Mea, iar acest lucru înseamnă și decizia corectă și, prin urmare, un test de voință trecut. Și fiecare om ar trebui să asculte și să se gândească de îndată ce i se spune despre dezvoltarea sa și despre sarcina sa pământească.... El ar trebui să ia în considerare această posibilitate și, într-adevăr, acest lucru i-ar aduce deja un profit, căci acolo unde este doar posibil, ființele de lumină care îl îndrumă în viața pământească, intervin și încearcă totul pentru a-l îndrepta în direcția corectă a voinței.... pentru ca el să poată încheia calea prin materie, pentru ca el să Mă caute și să Mă găsească și apoi să fie și el salvat pentru eternitate (veșnică)....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea