Compare proclamation with translation

Other translations:

Free decision of will....

The infinitely long path of your development through the creations of earth is coming to an end if you travel the last short stretch of the path as a human being in the right direction.... if you strive towards Me Myself and thus consciously accomplish your return to Me when you pass the final test of will on earth.... when you make the right decision, thus dispose of your opposing will towards Me, from Whom you once originated. Then you will truly have accomplished your work of transformation, as 'My living creation' you voluntarily became My 'child'. You have surmounted the deepest depths and ascended again to the highest peaks. Although as humans you indeed travel the last short stretch as self-aware beings, you have no recollection of the endless time of your preliminary development and of the awful torment this path meant for the spirits which were once created as free beings.... As a human being you will remain ignorant of your previous life and your actual purpose of earthly life until you have voluntarily looked for and found the connection with Me, which now reveals knowledge to you that will also impel you into serious striving for your final state of perfection. This knowledge can certainly be conveyed to fellow human beings too, so that they will live their earthly life more responsibly.... but it will rarely be believed as long as a person does not make contact with Me by way of thoughts, prayer or actions of love.... Since evidence of his previous existence cannot be given to him he will not gladly want to accept what he is told about his soul's path through all works of creation.... through the mineral, plant and animal world. This is why his sense of responsibility for his life on earth as a human being is small. But since it concerns the free decision of will he must find the path to Me himself.... He must learn to recognise Me and for this he will receive help in every way. For he can think, he can use his intellect, and even if it does not necessarily reveal the truth to him.... he can nevertheless use his intellect to also think about a God and Creator to Whom he owes his existence.

If such thoughts affect him he will also somehow or other form an opinion of them.... And the direction these thoughts take is up to his free will. However, as soon as he merely takes the possibility of an infinitely long previous time of development into account it will already be of benefit for his soul, for such thoughts will not leave him again and he will question the actual purpose of earthly life, then he can also be certain that many an explanation will be conveyed to him mentally.... which he will accept and also make him consciously strive to fulfil his purpose of earthly life. The human being certainly comes into this world without any kind of knowledge but I will always make sure that a small glimmer of realisation shines for him, that he will always encounter a light on which he need only kindle himself in order to recognise the path he should take in order to ascend. The fact that he is not forced in any way does not exclude that he won't have ample opportunity to make a free decision, and the beings of light which look after him will also help him gain realisation by way of providence.... yet always without coercion. But life on earth as a human being is of greatest significance since it can, after all, result in the final completion of the souls' path through matter and enable them to pass into the kingdom of the beyond as free and unburdened spirits.... However, the human being can also fail his final test of will and enter the beyond in an unredeemed state.... But even there it is still possible for the soul to find and call upon the divine Redeemer Jesus Christ and to ascend gradually. But it can also live an entirely unspiritual life on earth and be banished again into matter, that is, it will have to take the same path of development through the creations of earth once more, which is so appalling and requires such an infinitely long time again that I will truly support people in every possible way in order to protect them from this dreadful fate of a new banishment. In the end, however, it is the human being's will which decides.... And therefore I keep trying to influence the will such that it will turn to Me by itself.... For then his soul will be saved even if it is not yet fully mature when it finishes its earthly life as a human. But its will has chosen Me and that also signifies the right decision and thus a passed test of will. Everyone should listen and think about it as soon as he is informed of his development and his task on earth.... He should merely take the possibility into account and it would truly already be beneficial for him, for wherever possible the beings of light which guide him through earthly life will intervene and try everything in order to make him use his will correctly.... so that he can finish the path through matter, so that he will seek and find Me and then also be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Freier Willensentscheid....

Der endlos lange Weg eurer Aufwärtsentwicklung durch die Schöpfungen der Erde geht nun zu Ende, wenn ihr der letzten kurzen Wegstrecke als Mensch die rechte Zielrichtung gebt.... wenn ihr Mich Selbst anstrebt und also bewußt die Rückkehr zu Mir vollzieht, wenn ihr die letzte Willensprobe auf der Erde ablegt.... wenn ihr euch recht entscheidet, also euren Willen zu Mir richtet, von Dem ihr einstens euren Ausgang genommen habt. Dann habt ihr wahrlich euer Umgestaltungswerk vollendet, ihr seid im freien Willen aus Meinem "Geschöpf" zu Meinem "Kind" geworden. Ihr habt die tiefsten Tiefen überwunden und seid wieder aufwärtsgestiegen in höchste Höhen. Doch die letzte kurze Wegstrecke als Mensch legt ihr wohl als ichbewußtes Wesen zurück, aber ihr besitzet keine Rückerinnerung an die endlos lange Zeit eurer Vorentwicklung und an die unsäglichen Qualen, die dieser Gang für das einstmals frei geschaffene Geistige bedeutet hat.... Ihr lebt als Mensch so lange in Unwissenheit eures Vorlebens und eures eigentlichen Erdenlebenszweckes, bis ihr selbst im freien Willen die Bindung mit Mir gesucht und gefunden habt, die euch nun ein Wissen erschließt, das euch nun auch zu ernstem Streben nach letzter Vollendung antreibt. Es kann dieses Wissen wohl auch den Mitmenschen zugeleitet werden, auf daß sie verantwortungsbewußter durch das Erdenleben gehen.... aber es wird selten Glauben finden, solange der Mensch nicht selbst sich Mir verbindet durch Gedanken, Gebet oder Liebeswirken.... Denn Beweise können ihm für sein Vorleben nicht erbracht werden, und so wird er nicht gern annehmen wollen, was ihm über den Gang seiner Seele durch sämtliche Schöpfungswerke.... durch die Gesteins-, Pflanzen- und Tierwelt.... berichtet wird. Darum hat er auch wenig Verantwortungsbewußtsein für sein Erdenleben als Mensch. Da es aber um den freien Willensentscheid geht, muß er selbst den Weg finden zu Mir.... Er muß Mich erkennen lernen, wozu ihm in jeder Weise Hilfe geleistet wird. Denn er kann denken, er kann seinen Verstand gebrauchen, und ob ihm dieser auch nicht garantiert die Wahrheit enthüllt.... er kann aber durch seinen Verstand auch eines Gottes und Schöpfers gedenken, Dem er sein Dasein verdankt. Und er wird sich auch in irgendeiner Weise (zu diesen Gedanken einstellen.... ) einstellen, wenn ihn solche Gedanken berühren.... Und das ist sein freier Wille, welchen Weg diese Gedanken nehmen. Doch sowie er nur mit der Möglichkeit einer endlos langen Vorentwicklungszeit rechnet, wird er schon einen Gewinn verzeichnen können für seine Seele, denn solche Gedanken werden ihn dann nicht mehr verlassen und ihn auch nach dem eigentlichen Erdenlebenszweck fragen lassen, und dann kann er auch dessen gewiß sein, daß ihm gedanklich so manche Aufklärung zugehen wird.... die er annimmt und die ihn auch bewußt streben lässet danach, seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen. Der Mensch kommt zwar ohne jegliches Wissen zur Welt, aber Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß ihm ein kleiner Schimmer der Erkenntnis leuchtet, daß er immer einem Licht begegnen wird und er nur daran sich selbst zu entzünden braucht, um nun auch den Weg zu erkennen, den er gehen soll und der zur Höhe führt. Daß er in keiner Weise gezwungen wird, schaltet nicht aus, daß er oft genug Gelegenheit haben wird, sich frei zu entscheiden, und es wird ihm auch von seiten der ihn betreuenden Lichtwesen schicksalsmäßig zur Erkenntnis verholfen.... doch immer ohne Zwang. Aber es ist das Erdenleben als Mensch von größter Bedeutung, kann es doch der Seele einen restlosen Abschluß des Ganges durch die Materie bringen und sie als freier Geist unbeschwert in das jenseitige Reich eingehen können.... Doch ebenso kann der Mensch versagen in seiner letzten Willensprobe und als unerlöst eingehen in das jenseitige Reich.... wo aber die Seele auch noch die Möglichkeit hat, den göttlichen Erlöser Jesus Christus zu finden und anzurufen und langsam zur Höhe zu steigen. Sie kann aber auch völlig entgeistet leben auf Erden bis zum Ende und wieder neu gebannt werden in der Form, d.h. den gleichen Gang der Entwicklung durch die Schöpfungen der Erde noch einmal gehen müssen, was so entsetzlich ist und so endlos lange Zeit wieder erfordert, daß Ich wahrlich in jeder Weise den Menschen beistehe, um sie vor diesem entsetzlichen Schicksal der Neubannung zu bewahren. Doch letzten Endes entscheidet der Wille des Menschen selbst.... Und darum versuche Ich immer wieder, auf den Willen so einzuwirken, daß er sich von selbst Mir zuwendet.... Denn dann ist seine Seele gerettet, wenngleich sie noch nicht völlig ausgereift ihr Erdenleben als Mensch beendet. Aber ihr Wille hat sich für Mich entschieden, und das bedeutet auch rechten Entscheid und also bestandene Willensprobe. Und jeder Mensch sollte hören und nachdenken, sowie ihm über seine Entwicklung und über seine Erdenaufgabe berichtet wird.... Er sollte nur mit der Möglichkeit rechnen, und wahrlich, es würde ihm dies schon Gewinn eintragen, denn wo es nur möglich ist, schalten sich die Wesen des Lichtes ein, die ihn im Erdenleben führen, und sie versuchen alles, um ihn zur rechten Willensrichtung zu bewegen.... auf daß er den Weg durch die Materie beenden kann, auf daß er Mich suchet und findet und dann auch gerettet ist für Ewigkeit (ewig)....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde