• Back

Other translations:

And the Word was made flesh.... '

And the Word was made flesh and lived among us....' I Myself, the eternal Word, came to earth and became flesh.... It was an act of overwhelming love and mercy that had moved Me to make contact with the human beings who had distanced themselves from Me to a point that they were no longer able to hear My voice, that they could no longer hear My Word within themselves, and who did not have a relationship with the Word of eternity any more.... They had caused this vast distance from Me themselves, and they would never have been able to bridge this distance on their own, they would never have been able to hear My Word again such as it was in the beginning when I could communicate with all My living creations through the Word.... For this reason My love has bridged the vast distance Itself.... I Myself came to earth and became flesh and then tried to get in touch with My living creations in order to speak to them again and to build a bridge for them which would lead them back to Me into the kingdom of light and bliss....

I Am the eternal Word Myself but I could not have spoken directly to any human being from above without placing those who once had originated from Me as free living creations into a state of compulsion. They had to cross the bridge to Me voluntarily and I could only achieve that by means of My Word which, however, should not sound extraordinary but like the spoken word between human beings. And for this reason I became flesh.... I took abode in the human cover of Jesus and spoke to people through Him.... But it was My Word which now was spoken to them, and through this Word I was able to show people the way. I was able to instruct them and tell them My will, I was able to reveal the Gospel to them, the divine teaching of love, which should once again change their souls to a state which would enable every person to hear My Word within himself if this was his sincere will.... But first humanity had to be released from sin and death. The former guilt of sin, caused by the apostasy from Me, first had to be redeemed, so that the subsequent bond with Me could be crowned by the 'pouring out of My spirit'.... so that the human being himself could hear My voice within himself again as it was in the beginning....

'And the Word was made flesh and lived amongst us....' Only few people understand the meaning of these words; the eternal Word came to earth Itself because humanity was in greatest difficulty, it was not aware of its wretched condition, of its lack of light, of the spiritual darkness in which it lived.... It was completely separate from Me and did nothing to reduce its vast distance from Me. The only way to help people was by means of instructions which corresponded to the truth.... They had to be informed of their God and Creator's will, and this will had to be conveyed to them by Myself.... I had to speak to them Myself and could only do so through a human being.... Thus I embodied Myself in this human being, and only in this manner was it possible to instruct people truthfully, to draw their attention to their wrong way of life, to inform them of My will and exemplify the kind of life they should lead themselves in order to escape their spiritual darkness, in order to walk the path I showed them first so that they could attain eternal life again. For they were influenced by My adversary who continuously provoked them into leading a life without love which subsequently made and kept them weak and they were not able to contribute anything towards their ascent.

I Myself provided them with the evidence that love results in strength. I healed the sick and carried out other miracles which only the strength of love could accomplish.... I also informed them about the consequences of a heartless way of life.... for I first had to explain to people why they were experiencing physical and spiritual hardship.... I had to inform them that their state as human beings could not be considered a happy one and what they therefore should do to attain beatitude.... And they had to hear all of this from the mouth of God.... They had to be able to hear My Word, and thus the Word Itself came down to earth and became flesh.... In the original state the Word sounded within every being and was the cause of inconceivable bliss.... And the beings abandoned this blissfulness themselves by voluntarily distancing themselves from Me and thus could not hear My Word any longer, because this Word was a direct emanation of love on My part which they then rejected.

Humanity's excessive hardship on earth prompted My love and mercy to draw nearer to them and to confront them in Word despite their resistance.... And anyone who had ignited just a tiny spark of love within himself recognised Me and accepted My Word.... He also recognised the Deity in Me and followed Me.... But by and large people just saw the human being in Me and therefore valued My Word simply as that of a human being.... I was amongst them and they did not recognise Me.... Nevertheless, I was able to proclaim the Gospel of love, to repeatedly impart the divine teaching of love to people and to educate My apostles Myself and then send them into the world with the task of proclaiming My Gospel and bearing witness to Me.... The 'Word Itself' had come to earth, and It was made flesh for the benefit of humanity.... And every time My Word is spoken, My infinite love and mercy bows down towards humanity and emits Its love into those human hearts who willingly accept My Word, who listen to it and recognise it as their Father's voice and who are grateful for this great gift of grace.... For I Myself Am the eternal Word, and anyone who listens to Me enters into closest contact with Me, and he will indeed achieve his last goal on this earth, he will find complete unification with Me, his God and Father, to Whom he has finally returned to be eternally blessed....

Amen

Translator

»IN BESEDA JE TELO POSTALA....«

»In Beseda je telo postala in med nami prebivala....« (Janez 1:14). Jaz Sam, večna Beseda, Sem na Zemlji postal telo.... To je bilo neko delo neizmerne Ljubezni in usmiljenja, ki Me je spodbudilo, da vzpostavim stik s človeškimi bitji, ki so se od Mene oddaljila do točke, da oni niso bili več sposobni slišati Mojega glasu, da oni niso mogli več slišati Moje Besede znotraj njih samih in kateri niso imeli več odnosa z Besedo večnosti.... Oni sami so povzročili to ogromno oddaljenost od Mene in oni ne bi bili nikoli sposobni sami od sebe premostiti te razdalje. Oni ne bi bili nikoli sposobni ponovno slišati Moje Besede, tako kakor je bilo to na začetku, ko Sem preko Besede lahko komuniciral z vsemi Mojimi živimi stvaritvami (BD 682+8739).... Iz tega razloga je Moja Ljubezen Sama premostila ogromno oddaljenost.... Jaz Sam sem se spustil na Zemljo, postal telo in potem poizkušal vstopiti v stik z Mojimi živimi stvaritvami, da bi jim ponovno govoril in za njih zgradil most, ki bi jih vodil nazaj k Meni, v kraljestvo svetlobe in blaženosti....

Jaz Sam sem večna Beseda. Vendar pa Jaz nisem mogel neposredno od zgoraj govoriti nobenemu človeškemu bitju, brez da pri tem ne bi postavil v stanje prisile tiste, ki so nekoč kot svobodne žive stvaritve nastali iz Mene. Oni so morali prostovoljno prečkati most do Mene, Jaz pa Sem to lahko dosegel edino s sredstvom Moje Besede, ki pa ni morala zveneti posebno/nenavadno, temveč kot izgovorjena beseda med človeškimi bitji. Zato Sem Jaz postal telo.... Jaz Sem se nastanil v človeškem ovoju Jezusa in preko Njega govoril ljudem.... Vendar pa je bila to Moja Beseda, ki jim je bila sedaj izgovorjena; in preko te Besede Sem jim Jaz lahko razodel Evangelij, Božansko učenje Ljubezni (Knjižice št. 7, 12 in 21), ki bi moralo ponovno spremeniti njihove duše v stanje, katero bi vsaki osebi omogočilo, da znotraj samega sebe sliši Mojo Besedo, če je bila to njegova volja.... Vendar pa je moralo biti človeštvo najprej osvobojeno od greha in smrti. Prejšnja (prvotna) krivda greha, povzročena z odpadništvom od Mene, je morala biti najprej odrešena, da je bila poznejša veza z Menoj lahko okronana z »izlivanjem Mojega Duha«.... da je na ta način lahko sámo človeško bitje znotraj sebe ponovno slišalo Moj glas, kot je bilo to na začetku....

»In Beseda je telo postala in med nami prebivala....« Samo nekaj ljudi je razumelo pomen teh Besed. Sama večna Beseda je prišla na Zemljo, ker je bilo človeštvo v največji tegobi; namreč ono se ni zavedalo svojega revnega stanja, svojega pomanjkanja svetlobe, duhovne teme, v kateri je živelo.... Ono je bilo od Mene popolnoma ločeno in ni storilo ničesar, da bi zmanjšalo svojo ogromno oddaljenost od Mene. Edina pot, da bi se ljudem pomagalo, je bila pot učenja, ki je bilo skladno z Resnico.... Oni so morali biti obveščeni o volji njihovega Boga in Stvarnika; ta volja pa jim je morala biti oznanjena s strani Mene Samega.... Jaz Sem jim moral govoriti, kar pa Sem lahko naredil samo preko človeškega bitja.... Zaradi tega Sem se Jaz utelesil v tem človeškem bitju. In samo na ta način je bilo mogoče na resničen način podučiti ljudi, usmeriti pozornost na njihov napačen način življenja, obvestiti jih o Moji volji in s primerom pokazati način življenja, ki bi ga morali sami živeti, da bi se izognili duhovni temi; da bi hodili po stezi, katero Sem jim Jaz prvi pokazal, da bi tako lahko ponovno dosegli večno življenje (Janez 14:6). Oni so bili namreč pod vplivom Mojega nasprotnika (Satana), ki jih je neprestano provociral, naj živijo življenje brez Ljubezni, kar pa je pozneje povzročilo, da jih je to držalo v šibkosti; in oni so bili nesposobni kakorkoli pripomoči k temu, da bi se oni povzpeli.

Jaz Sam sem jim priskrbel dokaz, da Ljubezen rezultira v moči. Jaz Sem odzdravljal bolne in izvajal druge čudeže, kar pa je lahko uresničila edino moč Ljubezni.... Jaz Sem jih obenem tudi obvestil o posledicah brezčutnega/brezsrčnega načina življenja.... Jaz Sem jih namreč moral najprej obvestiti, da se njihovega stanja, kot človeško bitje, ne more imeti za srečnega in kaj bi glede na to morali narediti, da bi dosegli popolno srečo.... oni pa so morali vse to slišati iz ust Boga.... Oni so morali biti sposobni slišati Mojo Besedo, s čimer pa se je Sama Beseda spustila na Zemljo in postala telo.... V izvornem stanju je Beseda odzvanjala znotraj vsakega bitja in je povzročila nezamisljive blaženosti.... In bitja so to vzhičenost sama zavrgla tako, ko so se od Mene prostovoljno oddaljila, zaradi česar niso mogla več slišati Moje Besede, ker je bila ta Beseda neposredno sevanje Ljubezni od Mene, kar pa so oni potem zavrgli.

Prekomerna tegoba človeštva na Zemlji je spodbudila Mojo Ljubezen in usmiljenje, da se jim približata in da se kljub njihovemu odporu z njimi soočita v Besedi.... In vsak, ki je znotraj sebe prižgal le drobceno iskrico Ljubezni, Me je prepoznal in sprejel Mojo Besedo.... le ta pa je obenem tudi prepoznal Božanstvo v Meni in hodil za Menoj.... Vendar pa so ljudje po navadi v Meni videli edinole človeško bitje in so zaradi tega Mojo Besedo vrednotili kot le tisto od človeškega bitja.... Jaz Sem bil med njimi in oni Me niso prepoznali.... Kljub temu pa Sem Jaz lahko oznanil Evangelij Ljubezni, ljudem ponovno posredoval Božansko učenje Ljubezni in Sam izučil Moje apostole ter jih potem poslal v svet z nalogo, da oznanijo Moj Evangelij in da pričujejo za Mene.... »Sama Beseda« se je spustila na Zemljo, in Ona se je utelesila v korist človeštva.... In vsakič, ko je izgovorjena Moja Beseda, se Moja neskončna Ljubezen in usmiljenje sklanja dol k človeštvu ter pošilja Svojo Ljubezen v tista človeška srca, ki voljno sprejemajo Mojo Besedo, ki jo poslušajo in jo prepoznajo kot glas njihovega Očeta ter so hvaležni za ta velik dar milosti.... Jaz Sam sem namreč večna Beseda in vsak, ki Me posluša, vstopa v najbližji stik z Menoj. In on bo dejansko dosegel njegov končni cilj na tej Zemlji; on bo našel popolno združitev (zedinjenje) z Menoj, z njegovim Bogom in Očetom (Janez 17:21-23), h Kateremu se je on končno vrnil, da bo večno blažen.

AMEN

Translator