• Back

Other translations:

And the Word was made flesh.... '

And the Word was made flesh and lived among us....' I Myself, the eternal Word, came to earth and became flesh.... It was an act of overwhelming love and mercy that had moved Me to make contact with the human beings who had distanced themselves from Me to a point that they were no longer able to hear My voice, that they could no longer hear My Word within themselves, and who did not have a relationship with the Word of eternity any more.... They had caused this vast distance from Me themselves, and they would never have been able to bridge this distance on their own, they would never have been able to hear My Word again such as it was in the beginning when I could communicate with all My living creations through the Word.... For this reason My love has bridged the vast distance Itself.... I Myself came to earth and became flesh and then tried to get in touch with My living creations in order to speak to them again and to build a bridge for them which would lead them back to Me into the kingdom of light and bliss....

I Am the eternal Word Myself but I could not have spoken directly to any human being from above without placing those who once had originated from Me as free living creations into a state of compulsion. They had to cross the bridge to Me voluntarily and I could only achieve that by means of My Word which, however, should not sound extraordinary but like the spoken word between human beings. And for this reason I became flesh.... I took abode in the human cover of Jesus and spoke to people through Him.... But it was My Word which now was spoken to them, and through this Word I was able to show people the way. I was able to instruct them and tell them My will, I was able to reveal the Gospel to them, the divine teaching of love, which should once again change their souls to a state which would enable every person to hear My Word within himself if this was his sincere will.... But first humanity had to be released from sin and death. The former guilt of sin, caused by the apostasy from Me, first had to be redeemed, so that the subsequent bond with Me could be crowned by the 'pouring out of My spirit'.... so that the human being himself could hear My voice within himself again as it was in the beginning....

'And the Word was made flesh and lived amongst us....' Only few people understand the meaning of these words; the eternal Word came to earth Itself because humanity was in greatest difficulty, it was not aware of its wretched condition, of its lack of light, of the spiritual darkness in which it lived.... It was completely separate from Me and did nothing to reduce its vast distance from Me. The only way to help people was by means of instructions which corresponded to the truth.... They had to be informed of their God and Creator's will, and this will had to be conveyed to them by Myself.... I had to speak to them Myself and could only do so through a human being.... Thus I embodied Myself in this human being, and only in this manner was it possible to instruct people truthfully, to draw their attention to their wrong way of life, to inform them of My will and exemplify the kind of life they should lead themselves in order to escape their spiritual darkness, in order to walk the path I showed them first so that they could attain eternal life again. For they were influenced by My adversary who continuously provoked them into leading a life without love which subsequently made and kept them weak and they were not able to contribute anything towards their ascent.

I Myself provided them with the evidence that love results in strength. I healed the sick and carried out other miracles which only the strength of love could accomplish.... I also informed them about the consequences of a heartless way of life.... for I first had to explain to people why they were experiencing physical and spiritual hardship.... I had to inform them that their state as human beings could not be considered a happy one and what they therefore should do to attain beatitude.... And they had to hear all of this from the mouth of God.... They had to be able to hear My Word, and thus the Word Itself came down to earth and became flesh.... In the original state the Word sounded within every being and was the cause of inconceivable bliss.... And the beings abandoned this blissfulness themselves by voluntarily distancing themselves from Me and thus could not hear My Word any longer, because this Word was a direct emanation of love on My part which they then rejected.

Humanity's excessive hardship on earth prompted My love and mercy to draw nearer to them and to confront them in Word despite their resistance.... And anyone who had ignited just a tiny spark of love within himself recognised Me and accepted My Word.... He also recognised the Deity in Me and followed Me.... But by and large people just saw the human being in Me and therefore valued My Word simply as that of a human being.... I was amongst them and they did not recognise Me.... Nevertheless, I was able to proclaim the Gospel of love, to repeatedly impart the divine teaching of love to people and to educate My apostles Myself and then send them into the world with the task of proclaiming My Gospel and bearing witness to Me.... The 'Word Itself' had come to earth, and It was made flesh for the benefit of humanity.... And every time My Word is spoken, My infinite love and mercy bows down towards humanity and emits Its love into those human hearts who willingly accept My Word, who listen to it and recognise it as their Father's voice and who are grateful for this great gift of grace.... For I Myself Am the eternal Word, and anyone who listens to Me enters into closest contact with Me, and he will indeed achieve his last goal on this earth, he will find complete unification with Me, his God and Father, to Whom he has finally returned to be eternally blessed....

Amen

Translator

“E la Parola si è fatta carne....”

“E la Parola si è fatta carne ed ha abitato in mezzo a noi”. Io Stesso, l’Eterna Parola, scesi sulla Terra e assunsi la carne. Era un Atto di ultragrande Amore e Misericordia, che Mi Sono sentito mosso a comunicare con gli uomini, che si erano allontanati infinitamente da Me, che non erano più in grado di percepire la Mia Voce, che non riuscivano più a sentire in sa la Mia Parola, che non avevano più alcun collegamento con la Parola dall’Eternità. Loro stessi si erano incolpati di questo grande allontanamento da Me e a loro non sarebbe mai più stato possibile con le proprie forze di annullare questo grande allontanamento da Me, mai più sarebbe stato loro possibile sentire la Mia Parola com’era in Principio, quando potevo comunicare attraverso la Parola con tutte le Mie creature da Me chiamate in Vita. Per questo il Mio Amore Stesso ha fatto un ponte su questa grande distanza. Io Stesso Sono venuto sulla Terra e assunsi la carne ed ora ho cercato di metterMi in contatto con le Mie creature, per parlare di nuovo con loro e di edificare a loro un ponte che conduce da Me nel Regno di Luce e Beatitudine.

Io Stesso Sono la Parola dall’Eternità, ma non avrei potuto parlare dall’Alto con evidenza a nessuno degli uomini, per non metterli nello stato di costrizione, loro che sono usciti da Me come creature libere. Loro dovevano camminare sul ponte verso di Me in tutta la libera volontà e potevo ottenere questo solamente attraverso la Mia Voce, che però non doveva suonare in modo insolito, ma che suonò come una Parola detta da uomo a uomo. E per questo assunsi la carne. Assunsi l’involucro umano in Gesù ed ora Mi rivolgevo in questo agli uomini. Ma era la Mia Parola, che a loro ora risuonava, ed Io potevo mostrare agli uomini la via attraverso questa Parola, potevo insegnare loro e comunicare loro la Mia Volontà. Potevo loro annunciare il Vangelo, la Dottrina divina dell’Amore, che doveva mettere di nuovo le loro anime nello stato in cui che ogni uomo stesso poteva percepire la Mia Parola, se questa era la sua seria volontà. Ma prima gli uomini dovevano essere liberati dal peccato e dalla morte, prima doveva essere cancellata la colpa ur del peccato della caduta da Me, affinché poi avesse potuto venire coronata l’unione con Me con il riversamento del Mio Spirito – affinché poi l’uomo stesso poteva di nuovo sentire in sé la Mia Voce, come lo era stato in Principio.

“E la Parola si è fatta carne ed ha abitato presso di noi”. Pochi uomini comprendono il senso di queste Parole. L’Eterna Parola Stessa scese sulla Terra, perché l’umanità era nel più grande bisogno, lei non sapeva nulla del suo stato miserabile, della sua assenza di luce, dell’oscurità spirituale, nella quale camminava. Lei stava completamente lontana da Me e non fece nulla per diminuire questa grande distanza da Me. E gli uomini potevano essere aiutati solamente attraverso insegnamenti che corrispondono alla Verità. – Dovevano sapere della Volontà del loro Dio e Creatore e questa Volontà doveva essere annunciata a loro da Me Stesso.

Io Stesso dovevo parlare a loro e lo potevo solamente attraverso un uomo. Quindi Io Stesso Mi incarnai in quest’Uomo e solamente così era possibile di ammaestrare gli uomini in tutta la Verità, di fare loro notare il loro errato modo di vivere, di comunicare loro la Mia Volontà e di vivere d’esempio per loro la Vita che loro stessi dovevano condurre, per poter di nuovo uscire dalla loro oscurità spirituale, per camminare sulla via che mostrai agli uomini, affinché potessero di nuovo arrivare alla Vita eterna. Perché loro erano influenzati dal Mio avversario, che li mosse costantemente ad un modo di vivere senza amore, nel quale erano anche senza forza e lo rimanevano e non potevano guadagnare nulla per la loro risalita.

Io Stesso ho fornito loro la prova, dato che l’Amore produce i suoi effetti come Forza. Ho guarito gli ammalati ed ho fatto anche altri miracoli, che solamente la Forza dell’Amore poteva creare. Ho mostrato loro anche le conseguenze di un modo di vita senza amore, perché dovevo spiegare dapprima agli uomini del perché loro si trovavano in miseria fisica e spirituale. – Io dovevo metterli a conoscenza del fatto che il loro stato come uomo non poteva essere chiamato beato e che cosa ora dovevano fare,per giungere alla Beatitudine. E tutto questo loro lo dovevano apprendere dalla Bocca di Dio. Loro dovevano poter sentire la Mia Parola e perciò la Parola Stessa scese sulla Terra ed assunse la carne. Nello Stato primordiale suonò la Parola in ogni essere ed era causa di incommensurabile beatitudine. E gli esseri stessi hanno rinunciato a questa beatitudine, perché si sono liberamente allontanati da Me e quindi non potevano nemmeno più sentire la Mia Parola, perché questa Parola era una diretta irradiazione d’Amore da parte Mia, che però ora gli esseri avevano rigettata.

E l’ultragrande miseria degli uomini sulla Terra ha mosso il Mio Amore e Misericordia, di avvicinare Me Stesso a loro e di affrontarli nella Parola malgrado la loro resistenza. E chi accendeva in sé solamente una piccola scintilla d’amore, Mi riconosceva anche ed accettava la Mia Parola. Riconosceva in Me pure la Divinità e Mi seguì. Ma per la maggior parte si vide in Me solamente l’Uomo e perciò valutava anche la Mia Parola solamente come quella di un uomo. Io Ero in mezzo a loro e non Mi riconoscevano. Ma ciononostante potevo annunciare il Vangelo dell’Amore, potevo ripetutamente presentare agli uomini la divina Dottrina dell’Amore ed potevo istruire i Miei discepoli ed inviarli poi nel mondo con l’incarico di annunciare il Mio Vangelo e di testimoniare di Me Stesso.

La “Parola Stessa” era venuta sulla Terra ed aveva assunto carne per la benedizione dell’umanità. E sempre quando la Mia Parola risuona, il Mio infinito Amore e Misericordia si china di nuovo sull’umanità ed irradia il Suo Amore nei cuori di quegli uomini, che accolgono volonterosamente la Mia Parola, che l’ascoltano e la riconoscono come Voce del loro Padre e che Mi sono grati per questo grande Dono di Grazia. Perché Io Stesso Sono la Parola dall’Eternità e chi ascolta Me, si mette in strettissimo contatto con Me Stesso e raggiungerà anche la sua ultima meta su questa Terra, troverà la totale unione con Me, suo Dio e Padre, da Colui al Quale è ritornato ora definitivamente e sarà beato in eterno.

Amen

Translator