Compare proclamation with translation

Other translations:

"Take up your cross...."

I am the father of all of you, and everything that happens or is allowed to happen is evidence of My greater than great love for His children, and it serves you towards perfection. But you can always ask Me to help you carry your cross if it seems too heavy for you.... Then call upon Me in Jesus, and then you will also take the path to the cross through your acknowledgement of the divine act of salvation which the man Jesus accomplished on earth for you.... in order to redeem your past great guilt of sin.... He is the bearer of the cross, and if you therefore call upon Me in Him, then I will gladly take the burden of the cross from you and carry it for you.... or also, I will give you strength to carry the cross yourselves, and it will not weigh so heavily upon you, the burden will become lighter, and you will walk the path of following Jesus, Who said: "Take up your cross and follow Me...." So Jesus has already announced to you that you humans will have to carry a cross if you want to follow Him.... Yet Jesus is and remains your father from eternity, for I Myself was in Him, I Myself became a visible God for you in Him, but I am also so united with you through My human existence on earth that I understand all your hardships and that I am therefore also willing to take your cross upon My shoulders and carry it for you if it seems too heavy for you. Yet you will also constantly receive new strength, and this strength from Me is grace which I acquired for you on the cross through My death.... You therefore always draw on this strength when you pray to Me in Jesus, when you take notice of Me and My act of salvation, when you put yourselves into My suffering and death, when you believe in Me Who lived on earth in the human being Jesus and redeemed the guilt of sin for you through My death on the cross.... The influx of grace is guaranteed to you if you acknowledge Me. And this grace expresses itself in increased will, in the strength to lead your life on earth according to My will.... And even if the body is weak and wretched the soul is nevertheless touched by that strength, and this assurance shall also let you endure physical suffering and infirmity, for the body does not last but the soul is everlasting, and it gains the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Prendete la croce su di voi.... ”

Io Sono il Padre di tutti voi e quello che succedo o è concesso, è la dimostrazione dell’ultragrande Amore per i Suoi figli e serve al vostro perfezionamento. Ma Mi potete pregare in ogni momento che vi aiuti a portare la croce, quando vi sembra troppo pesante. Allora invocateMi in Gesù Cristo ed allora prendete anche la via verso la Croce mediante il vostro riconoscimento dell’Opera divina della Redenzione, che l’Uomo Gesù ha compiuto per voi, per estinguere la vostra grande colpa di peccato di una volta. Lui E’ il Portatore della Croce e se quindi invocateMe in Lui, allora vi tolgo volentieri il peso della croce e la porto per voi, oppure vi do la Forza di portare la croce voi stessi e non vi premerà più così pesantemente, il giogo diventerà più leggero e voi prendete la via della successione di Gesù, il Quale ha detto: Prendete su di voi la croce e seguiteMi.... ” Quindi Gesù vi ha già annunciato che voi uomini avrete da portare una croce quando volete seguirLo. Ma Gesù E’ e Rimane vostro Padre dall’Eternità, perché Io Stesso Ero in Lui, Io Stesso in Lui Sono diventato per voi un Dio visibile, ma tramite il Mio Essere Uomo sulla Terra Sono anche così unito con voi, che comprendo tutte le vostre miserie e che perciò Sono anche disposto a prendere sulle Mia Spalle la vostra croce e di portarla per voi, quando vu sembra troppo pesante. Ma vi giunge anche continuamente Forza nuova e questa Mia Forza è la Grazia che ho conquistata per voi sulla Croce tramite la Mia morte. Quindi approfittate sempre di questa Forza, quando pregate Me in Gesù, quando prendete conoscenza di Me e della Mia Opera di Redenzione, quando vi immedesimate nella Mia sofferenza e nel Mio morire, quando credete in Me, Che camminavo sulla Terra nell’Uomo Gesù ed ho estinto per voi la colpa di peccato tramite la Mia morte sulla Croce. L’afflusso della Grazia vi è garantito, quando Mi riconoscete. Questa Grazia si manifesta nella volontà fortificata, nella Forza di condurre la vostra vita sulla Terra secondo la Mia Volontà. Anche se il corpo è debole e misero, l’anima viene comunque toccata da quella Forza e quest’assicurazione deve farvi sopportare sofferenze e malanni corporei, perché il corpo non rimane esistente, ma l’anima è imperitura e lei conquista la Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich