Compare proclamation with translation
Faith in God's presence....
I Am present to you as soon as you make contact with Me in spirit and in truth.... But you humans still search for Me in the distance; only a few hand themselves over to Me like a child and thereby establish the right relationship with Me.... The majority of people certainly speaks about a God and Creator, they believe in an exceedingly powerful Being, but they also deem this Being to be infinitely far away; they don't know that I would like to be in contact with them as their God and Creator and that they need only establish this contact, because they distanced themselves from Me and thus they must also strive towards Me again. But neither are they capable of heartfelt prayer , that is, of communicating with Me in spirit and in truth, or even just of sending a sincerely felt call from the heart to Me. They merely use memorised prayers which are of no value to Me, which I do not hear and therefore cannot grant either.... I want to be called upon in spirit and in truth, I want that heartfelt thoughts ascend to Me which will induce Me to lean down to the petitioner, to draw close and be present to him.... Yet blessed are those who have already established this heartfelt bond and through a prayer in spirit and truth motivate Me to be present to them, to whom I therefore can also speak, in thought or audibly, if their state of maturity allows for it. You should only yearn for and allow My presence, for My presence also necessitates a purified heart which love has prepared for Me as an abode in which I Myself can dwell.... But if you humans believe in a God with Whom you can make contact, your way of life will also be a life of love otherwise you would not have this faith.... For faith will only come alive through love.... Humanity, however, is devoid of all love, love has grown cold amongst people.... This is why a living faith is only rarely to be found, a faith which seeks Me and motivates a person to make contact with Me, for love is already the bond with Me, the human being draws Me close to himself and induces Me to be present.... And thus love alone determines the relationship between the human being and Me. Where love is kindled in the heart, a gentle inner urging to reach Me can already be felt.... Consequently, the loving person will also pray in spirit and in truth, for the love within establishes the connection with the Eternal Love.... with Me, Who can then be present to him. And once I Am present I can also speak to him, I can guide his thoughts, I can grant him a wealth of thoughts which he can only receive from Me directly.... I Myself can work in him, as I have promised.... However, My presence is always essential, only kind-hearted activity will motivate Me to be present to him.
But how far have people distanced themselves from Me as a result of their heartless life.... They cannot recognise Me because they are still spiritually unenlightened and thus make it impossible for Me to take direct effect in them through mental communications, for they cannot hear My Words in their distance to God and even if their fellow human beings informed them they wouldn't understand.... It is also difficult to make them believe in a God Who wants to be their Father, Who wants to give pleasure to them as children if they look for this bond with Him.... They cannot believe because they have no love within themselves which would awaken the faith in the first place. Therefore they will not be capable of praying in spirit and in truth.... unless great adversity overwhelms them and they call upon the powerful Creator of Heaven and Earth, Who also created them.... And if such a call comes from the heart I will hear and grant it.... Nevertheless, only I know the heart of every individual person, and only I know whether earthly help is a blessing for him or whether a premature recall into the kingdom of the beyond is more favourable for the soul which can no longer find Me on earth....
Amen
Translator
VERA V BOŽJO PRISOTNOST....
Jaz sem prisoten z vami, čim vzpostavite stik z Menoj v duhu in Resnici.... Toda vi ljudje Me še naprej iščete daleč stran. Samo malo je takih, ki Mi se izročijo kot otrok in na ta način vzpostavijo pravilen odnos z Menoj.... Večina ljudi zagotovo govori o Bogu in Stvarniku; oni verujejo v neko izjemno močno Bitje, vendar pa ravno tako smatrajo, da je to Bitje neskončno daleč oddaljeno. Oni ne vedo, da bi Jaz želel biti v stiku z njimi, kot njihov Bog in Stvarnik, in da morajo samo vzpostaviti ta stik, ker so se oni oddaljili od Mene, zaradi česar morajo tudi ponovno težiti k Meni. Vendar pa oni niso sposobno za za (pri)srčno molitev oz. pogovor z Menoj v duhu in Resnici, ker bi Mi drugače poslali vsaj en iskren klic iz srca. Oni samo uporabljajo naučene molitve, katere pa nimajo nikakršne vrednosti za Mene, katerih Jaz ne slišim in jih zato tudi ne morem uslišati....
Jaz namreč želim, da se Me (po)kliče v duhu in Resnici; Jaz želim, da se dvigajo k Meni (pri)srčne misli, ki Me bodo spodbudile, da se sklonim k tistemu, ki Me roti, da se mu približam in da sem prisoten z njim.... In blaženi so tisti, ki so že vzpostavili to (pri)srčno povezanost preko molitve v duhu in Resnici in Me motivirajo, da bom prisoten z njimi; katerim zato Jaz lahko govorim, ali v mislih ali pa zvočno, če njihovo stanje zrelosti to dovoljuje. Vi bi morali samo hrepeneti po tem in dovoliti Mojo prisotnost; Moja prisotnost namreč obenem tudi zahteva prečiščeno srce, katerega je Ljubezen pripravila za Mene kot neko bivališče, v katerem lahko prebivam Jaz Osebno....
In če vi ljudje verujete v Boga, s Katerim lahko vzpostavite stik, potem bo vaš način življenja ravno tako življenje Ljubezni, ker drugače vi ne bi imeli te vere.... ker bo vera oživela samo preko Ljubezni (Knjižica št. 63).... Človeštvo je brez vsakršne Ljubezni. Ljubezen se je ohladila med ljudmi (Matej 24:12).... In to je razlog, da se lahko le redko najde živo vero (Luka 18:8), vero, ki Me išče in osebo motivira, da vzpostavi stik z Menoj, ker Ljubezen že pomeni povezanost z Menoj. Človeško bitje Me pritegne blizu k sebi in Me spodbudi, da bom prisoten.... Tako Ljubezen edina določa odnos med človeškim bitjem in Menoj. Tam, kjer je v srcu prižgana Ljubezen, je že moč (ob)čutiti nežno notranjo spodbudo, da se Me doseže.... Zato bo oseba, ki je izpolnjena z Ljubeznijo, obenem tudi molila v duhu in Resnici, ker Ljubezen znotraj njega vzpostavlja povezanost z Večno Ljubeznijo.... z Menoj, Ki sem potem lahko prisoten v njemu. In ko sem enkrat prisoten, mu Jaz obenem tudi lahko govorim. Jaz lahko vodim njegove misli; lahko mu podarim bogastvo misli, katere pa on lahko prejme edinole neposredno od Mene.... Jaz Osebno lahko delujem v njemu, kot sem to obljubil.... Moja prisotnost pa je torej vedno bistvenega pomena; in edino dobrodušna dejavnost (v Ljubezni) Me bo motivirala na to, da bom prisoten z njim....
Toda kako daleč so se ljudje oddaljili od Mene, zaradi njihovega brezobzirnega življenja.... Oni Me ne morejo prepoznati, ker so še naprej duhovno neprosvetljeni in Mi tako onemogočajo, da preko mentalne komunikacije uresničim neposredni učinek v njih, ker oni v njihovi oddaljenosti od Boga ne morejo slišati Moje Besede. In celo če bi jih o tem obvestila njihova bližnja človeška bitja, oni ne bi razumeli.... Ravno tako pa je težko narediti tudi to, da verujejo v Boga, Ki želi biti njihov Oče, Ki jim kot otrokom želi dati zadovoljstvo, če oni iščejo povezanost z Njim.... Oni ne morejo verovati, ker v njih samih nimajo Ljubezni, katera bi najprej prebudila vero. Zaradi tega oni ne bodo sposobni moliti v duhu in Resnici.... v kolikor jih ne premaga velika težava, da oni (po)kličejo močnega Stvarnika Neba in Zemlje, Ki jih je tudi ustvaril.... In če takšen klic pride iz srca, ga bom Jaz slišal in uslišal.... Kljub temu pa samo Jaz poznam srce vsake posamezne osebe in smo Jaz vem, ali je zemeljska pomoč blagoslov za njega, ali pa je za dušo, ki Me ne more več najti na Zemlji, bolje, da jo predčasno vzamem v kraljestvo onostranstva.
AMEN
Translator