Compare proclamation with translation
Faith in God's presence....
I Am present to you as soon as you make contact with Me in spirit and in truth.... But you humans still search for Me in the distance; only a few hand themselves over to Me like a child and thereby establish the right relationship with Me.... The majority of people certainly speaks about a God and Creator, they believe in an exceedingly powerful Being, but they also deem this Being to be infinitely far away; they don't know that I would like to be in contact with them as their God and Creator and that they need only establish this contact, because they distanced themselves from Me and thus they must also strive towards Me again. But neither are they capable of heartfelt prayer , that is, of communicating with Me in spirit and in truth, or even just of sending a sincerely felt call from the heart to Me. They merely use memorised prayers which are of no value to Me, which I do not hear and therefore cannot grant either.... I want to be called upon in spirit and in truth, I want that heartfelt thoughts ascend to Me which will induce Me to lean down to the petitioner, to draw close and be present to him.... Yet blessed are those who have already established this heartfelt bond and through a prayer in spirit and truth motivate Me to be present to them, to whom I therefore can also speak, in thought or audibly, if their state of maturity allows for it. You should only yearn for and allow My presence, for My presence also necessitates a purified heart which love has prepared for Me as an abode in which I Myself can dwell.... But if you humans believe in a God with Whom you can make contact, your way of life will also be a life of love otherwise you would not have this faith.... For faith will only come alive through love.... Humanity, however, is devoid of all love, love has grown cold amongst people.... This is why a living faith is only rarely to be found, a faith which seeks Me and motivates a person to make contact with Me, for love is already the bond with Me, the human being draws Me close to himself and induces Me to be present.... And thus love alone determines the relationship between the human being and Me. Where love is kindled in the heart, a gentle inner urging to reach Me can already be felt.... Consequently, the loving person will also pray in spirit and in truth, for the love within establishes the connection with the Eternal Love.... with Me, Who can then be present to him. And once I Am present I can also speak to him, I can guide his thoughts, I can grant him a wealth of thoughts which he can only receive from Me directly.... I Myself can work in him, as I have promised.... However, My presence is always essential, only kind-hearted activity will motivate Me to be present to him.
But how far have people distanced themselves from Me as a result of their heartless life.... They cannot recognise Me because they are still spiritually unenlightened and thus make it impossible for Me to take direct effect in them through mental communications, for they cannot hear My Words in their distance to God and even if their fellow human beings informed them they wouldn't understand.... It is also difficult to make them believe in a God Who wants to be their Father, Who wants to give pleasure to them as children if they look for this bond with Him.... They cannot believe because they have no love within themselves which would awaken the faith in the first place. Therefore they will not be capable of praying in spirit and in truth.... unless great adversity overwhelms them and they call upon the powerful Creator of Heaven and Earth, Who also created them.... And if such a call comes from the heart I will hear and grant it.... Nevertheless, only I know the heart of every individual person, and only I know whether earthly help is a blessing for him or whether a premature recall into the kingdom of the beyond is more favourable for the soul which can no longer find Me on earth....
Amen
Translator
Creencia en la presencia de Dios...
Yo estoy presente para vosotros en cuanto os conectáis Conmigo en espíritu y en verdad... Pero vosotros, los humanos, aún Me buscáis a lo lejos; solo hay unos pocos que se entregan a Mí como hijos, que por lo tanto establecen la relación correcta Conmigo... Pero la mayoría de los seres humanos probablemente hablan de un Dios y Creador, también creen en un Ser sumamente poderoso, pero también creen este Ser infinitamente lejos de ellos mismos; no saben que Yo como su Dios y Creador quisiera tener contacto con ellos y que ellos mismos solo necesitan establecer esto, porque fueron ellos mismos quienes se alejaron de Mí, y por lo tanto, ellos mismos deben volver a acercarse a Mí.
Pero tampoco son capaces de orar íntimamente, es decir, estar en comunión Conmigo en espíritu y en verdad, o incluso de enviarme un llamado sincero que sale del corazón. Sólo se sirven de oraciones aprendidas que ante Mí no tienen ningún valor, que Yo no escucho y por lo tanto tampoco puedo responder... Porque quiero ser llamado en espíritu y en verdad, quiero que Me surjan pensamientos sinceros que ahora también Me hagan inclinarme hacia el solicitante, para acercarme a él y estar presente para él...
Pero bienaventurados los que ya han entrado en este vínculo íntimo Conmigo, que por tanto ocasionan Mi presencia a través de una oración en espíritu y en verdad y a los que puedo dirigirme también, mental o también en voz alta, si su estado de madurez lo permite. Sólo debéis anhelar y permitir Mi presencia, porque Mi presencia requiere también un corazón purificado, que a través del amor se ha preparado como un lugar para habitar, al que ahora puedo mudarme Yo Mismo...
Pero si vosotros, los humanos, creéis en un Dios con Él que podéis conectaros, entonces vuestro estilo de vida también es un caminar en el amor, de lo contrario no tendríais esta fe... Porque la fe sólo cobra vida a través del amor... Pero la humanidad está desprovista de todo amor, el amor se ha enfriado entre la gente... Y por eso rara vez se encuentra una fe viva, una fe, que Me busca y motiva al hombre de ponerse en contacto Conmigo porque el amor ya es el vínculo Conmigo, a través del obras de amor el hombre Me atrae hacia sí mismo y Me hace estar presente... Y por tanto, sólo el amor determina la relación entre el hombre y Yo. Porque donde el amor se enciende en el corazón, allí ya se puede sentir un tranquilo impulso interior, cuyo objetivo soy Yo...
Porque la persona que ama también rezará, y esto en espíritu y en verdad , porque el amor en él establece la conexión con el Amor eterno... Conmigo, Que ahora puedo estar presente en él. Y cuando estoy presente para él, también puedo expresarme a él, puedo guiar sus pensamientos, puedo otorgarle una gran riqueza de pensamientos que sólo puede recibir de Mi Mismo... Yo Mismo puedo obrar en él como lo he proclamado... Pero siempre se requiere Mi presencia, las obras de amor siempre harán que Yo esté presente para él...
Pero cuán lejos se mantienen de Mí las personas por su vida sin amor... No pueden reconocerme porque todavía están de espíritu oscurecido, y por eso también Me impiden influir directamente en ellos a través de discursos mentales, porque ellas no escuchan a tales en su distancia a Dios y tampoco los entienden, incluso si sus semejantes también les informaran... también son difíciles de persuadir en un Dios, Que quiere ser su Padre, Que quiere hacerlos felices como niños, si buscan el vínculo con Él...
No pueden creer porque no tienen amor en ellos, que despertaría la creencia a la vida. Y por eso tampoco serán capaces de una oración en espíritu y en verdad... a menos que les sobrevenga una necesidad muy grande y entonces apelen al poderoso Creador del cielo y de la tierra, Quien también creó a ellos... Y entonces si tal llamada viene del corazón, entonces la escucharé y la responderé... Pero sólo yo sé cómo es el corazón de cada ser humano, y sólo Yo sé si una ayuda terrenal es una bendición para él, o si una llamada prematura al reino del más allá es mejor para el alma, que ya no Me encuentra en la tierra...
amén
Translator