Compare proclamation with translation

Other translations:

Death is conquered.... Jesus and God is one....

You shall only take the way to the cross, and then you need fear no more death.... For you will rise again and live forever.... Jesus Christ is your redeemer from sin and death, He is the saviour Who lifts you up out of darkness; He is the one Who faced the adversary in battle and overcame him. And thus He also overcame death, which the latter brought into the world. Jesus walked the path of the cross for you and your sins, and as soon as you carry your guilt of sin to the cross, then you belong to those for whom He shed His blood, for whom He died on the cross in order to redeem your guilt of sin.... But you must be willing to let yourselves be redeemed, you must acknowledge Him as the redeemer Who became the shell of the eternal spirit of God, Who united Himself with God and thus also accomplished the act of salvation with the power of God.... For the 'power of God' is love.... The man Jesus was full of love, thus full of the divine spirit of love, through love He was intimately merged with the eternal love Itself, and thus He was one with God, or also: the eternal Deity Itself manifested Itself in Jesus, It completely filled Him, and thus the deification of Jesus' soul took place, the complete unification with the father-spirit of eternity, Who is love in Itself.... Thus God Himself accomplished the act of salvation in Jesus, God Himself redeemed people's immeasurable guilt, and everyone can now be released from his guilt who confesses Him in Jesus, who acknowledges Jesus as the divine redeemer, in Whom God Himself manifested Himself because He.... Whose fundamental substance is love.... completely filled the human being Jesus.... God thus became a human being and Jesus became God, for Jesus was merged with eternal love, Jesus and eternal love were one. Therefore, the path to God, the return to the father's house, is only guaranteed through the cross. The human being has to carry his guilt under the cross, he has to ask the Divine Love in Jesus for forgiveness, for redemption of his guilt.... And truly, the way will be free for him to the father, man will rise to life. For death is the consequence of sin, and death has been overcome by Jesus Christ, by God Himself, and the soul of man will attain eternal life and never ever lose it. The original sin of the former apostasy from God cannot be expiated by the human being himself, for he is bound by the one who brought death into the world.... he is still under the power of God's adversary, who himself fell into the deepest abyss and took countless beings with him, who followed him voluntarily but who no longer have the strength to voluntarily detach themselves from him again.... And Jesus Christ regained the strength of these beings on the cross, He gave His life for them so that their will was strengthened.... He paid the ransom through His death on the cross so that the adversary can no longer keep a being bound which seeks to escape from his power if it takes the path to the cross.... The call to Jesus Christ is enough that He places Himself between the human being and the adversary and supplies everyone with the strength to walk the path upwards towards the kingdom, which is his true home.... For now the kingdom of light is open, at the gate of which Jesus Christ Himself stands and receives everyone who only wants to come to Him and asks Him for forgiveness from all guilt. For Jesus says of Himself that everyone will live who believes in Him.... He will not taste death, he need no longer fear it, for Jesus has conquered death and He will give life to anyone who only desires Him and seeks to free himself from His adversary. Yet without Him there is no redemption, without Jesus Christ there is no forgiveness of sin, without Jesus Christ the human being remains burdened with his original sin and he will never ever find the entrance into the kingdom of light, for God's adversary will not release him and he also has power over him who once voluntarily followed him into the abyss. Therefore no man shall overlook the cross, no man shall pass by the cross.... every person should also carry his guilt under the cross and hand it over to the one Who died for the sake of humanity's guilt of sin.... Who took all suffering and torment of the act of salvation upon Himself in order to pave the way for people to the father, from Whom they once voluntarily separated and plunged into the abyss. And everyone will find redemption who calls to Jesus for mercy, for in Jesus was 'love', and love forgives all guilt.... Love gives eternal life to all who acknowledge Jesus Christ as God's son and saviour of the world.... because love itself was in Jesus....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La muerte está superada.... Jesús y Dios son Uno....

Sólo debéis tomar el camino hacia la cruz, y entonces ya no tendréis que temer la muerte.... Porque resucitaréis y viviréis para siempre.... Jesucristo es el Redentor del pecado y de la muerte, Él es el Salvador, Quien os eleva desde las tinieblas; Es Él, Quien Se enfrentó al oponente para luchar y lo venció. Y así también venció la muerte que aquel trajo al mundo.

Jesús recorrió el vía crucis por vosotros y por vuestros pecados, y tan pronto como lleváis vuestra culpa a la cruz, entonces pertenecéis a aquellos por quienes Él derramó Su sangre, por quienes el murió en la cruz para borrar vuestra culpa del pecado.... Pero debéis estar dispuestos a dejaros redimir, debéis reconocerlo a Él como el Redentor, Que se convirtió en el caparazón del Espíritu de Dios Eterno, Que se unió con Dios y por tanto realizó también la obra de la Redención con el poder de Dios.... Porque el “Poder de Dios” es el Amor....

El ser humano Jesús estaba lleno de amor, es decir, lleno del Espíritu del amor divino, a través del amor estaba íntimamente fusionado con el Amor Eterno Mismo, y por tanto era Uno con Dios, o también: la Deidad Eterna Misma se manifestó en Jesús. Ella llenó a Jesús por completo, y así tuvo lugar la Deificación del alma de Jesús, la unificación completa con el Espíritu Padre desde la eternidad, quien es Sí Mismo es el Amor... Entonces Dios Mismo realizó la obra de Redención en Jesús, Dios Mismo borró la culpa inconmensurable de los seres humanos, y ahora puede liberarse de su culpa todo aquel que se confiesa a Él en Jesús, que reconoce a Jesús como el divino Redentor, en Quien Dios Mismo se manifestó, por Él.... Cuya sustancia primordial es el Amor.... llenó por completo al ser humano Jesús.... Así que Dios se convirtió en humano y Jesús se convirtió en Dios, porque Jesús se fusionó con el Amor Eterno, Jesús y el Amor Eterno eran Uno.

Por eso el camino hacia Dios, el regreso a la casa paterna, sólo está garantizado a través de la cruz; El humano debe llevar sus culpas bajo la cruz, debe pedir perdón al Amor Eterno en Jesús, para borrar sus culpas.... Y verdaderamente, se le abrirá el camino hacia el Padre, el hombre resucita a la vida. Porque la muerte es el resultado del pecado, y la muerte ha sido vencida por Jesucristo, por Dios Mismo, y el alma del ser humano alcanzará la vida eterna y nunca la perderá.

El ser humano mismo no puede expiar la culpa original de su antigua apostasía de Dios, porque está atado por aquel que trajo la muerte al mundo.... todavía se encuentra bajo el poder del oponente de Dios quien también cayó en lo más profundo y llevó consigo a innumerables seres, que lo siguieron voluntariamente, pero que ya no tienen fuerza para volver a separarse voluntariamente de él.... Y Jesucristo recuperó la fuerza de estos seres en la cruz, dio Su vida al respecto, para que se fortalezca su voluntad....

Él pago el rescate con Su muerte en la cruz, para que el adversario ya no pueda mantener atado a un ser que busca escapar de su poder cuando toma el camino de la cruz.... Le basta el llamado a Jesucristo para que Se ponga entre el ser humano y el adversario y da la fuerza a cada uno para tomar el camino hacia arriba, hacia el reino que es su verdadera patria.... Porque ahora está abierto el reino de la luz en cuya puerta está Jesucristo Mismo recibiendo a todo aquel que sólo quiere acudir a Él y pedirle perdón de toda culpa. Porque Jesús dice de Sí Mismo que cada uno vivirá que cree en Él....

Éste no probará la muerte, ya no necesita temerla, porque Jesús ha vencido la muerte y dará vida a todo aquel que sólo desee a Él y busca de liberarse de Su adversario. Pero sin Él no hay redención, sin Jesucristo no hay perdón de pecados, sin Jesucristo el ser humano queda cargado con su culpa original, y nunca encontrará la entrada al reino de la luz, porque el oponente de Dios no lo dejará ir, porque también tiene el poder sobre aquel que una vez lo siguió voluntariamente hacia las profundidades.

Por tanto, nadie debe hacer la vista gorda ante la cruz, nadie debe pasar por alto la cruz.... cada uno debe llevar también su culpa bajo la cruz y entregársela a Aquel, Que murió por los pecados de la humanidad.... Él mismo asumió todo el sufrimiento y el tormento de la obra de la Redención para allanar el camino a los humanos para que lleguen al Padre, de Quien una vez se separaron voluntariamente y cayeron en las profundidades. Y cada uno que llama a Jesús pidiéndole misericordia encontrará la salvación, porque en Jesús estaba el “Amor”, y el Amor perdona toda culpa.... El Amor da vida eterna a todo aquel que reconoce a Jesucristo como Hijo de Dios y Salvador del mundo.... porque el Amor Mismo estaba en Jesús....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise