Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's individuality....

For the sake of complete clarity I want to give you a further explanation: The spiritual being I brought into life, that is, which I externalised from Me as something spiritually tangible, cannot be denied individuality.... This being was created in My image; it was externalised by Me into infinity as entirely separate; it was self-aware and therefore also recognised itself as a thinking being with free will.... It was a miniature of Me Myself, but so minute compared to My fundamental fullness that one can indeed speak of a 'tiny spark' from the fiery sea of My strength of love.... And yet it was an individual with self-determination, except that through the influx of strength of love it was constantly in contact with Me, but it did not hinder the being in any way.... It was free and full of light and strength.... It was a divine creature which had come forth from Me in supreme perfection and from My side experienced no limitation of any kind. Any limitation or restriction of its light and strength was caused by itself because it was able to make its own choices.... And the same also applies to all spiritual beings which the first-created spirit brought into life through its will with the use of My strength.... They, too, were supremely perfect, every being was conscious of itself and thus an individual which was able to be separately and fully independently active in the spiritual kingdom in free will. Hence no being was bound to Me and My characteristics by force, every being moved freely and separately within the spiritual creations and was inconceivably happy. If therefore a 'fall of the spirits' is spoken of.... a descent of the original spirits into the abyss, it should be understood such that the beings refused to receive My illumination of love, that they rejected the flow of My strength of love, which ceaselessly poured out of Me and permeated everything with light and strength.... They no longer accepted My spirit, My love, they separated themselves from Me deliberately but would never be able to fade away again because they were and will forever remain My emanated strength of love. Each fallen original spirit was a being in its own right, an 'individual'.... and will remain so for all eternity.... It strove away from the Eternal Light, from the Primary Source, and therefore deprived itself of all light and strength....

But the original spirit remained the being which once came forth from Me in supreme perfection. Even if the infinitely long process of guiding the spiritual being back to Me, where this being is dissolved and its tiny particles have to go through all creations.... all these particles come together again and, after endlessly long periods of time, form the self-aware being again.... the fallen original spirit.... so that shortly before its perfection as the human being's soul it can make a free decision again as to whether it wants to return to the realm of the blessed spirits or whether it will infinitely prolong its return again as a result of its own opposition.... However, the self-aware being.... the human being.... shelters as soul the spirit I once externalised, which will always and forever remain the same individual that once originated from Me.... It was perfect and chose the abyss of its own free will but it did not cease to exist, it did not become fragmented, it is and forever remains the self-aware being, with the exception of the path of return through the creations when its self-awareness is taken away, when it is dissolved and in the state of compulsion takes the path of higher development.... And even if the being has to travel the path through the creations more than once.... it will always remain the same self-aware being which once turned away from Me, which rejected the strength of My love and thus deliberately separated itself from Me despite the fact that this can never happen because everything that emerges from Me will always be inseparably connected to Me. Thus the 'apostasy of the spirits' is also to be understood literally.... The self-aware being I once emanated fell because I did not stop it and because it was able to determine its own fate in free will. And this spiritual being must return to Me again in supreme perfection if it wants to unite with Me in order to be incomparably happy forever.... For as soon as I can permeate it with My love again it will also regain its original state. However it always remains aware of itself.... it is lovingly united with Me and yet a free being which nevertheless has entirely entered into My will and therefore can create and work with Me in inconceivable happiness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Individualidade da alma....

Mais uma vez dar-vos-ei uma explicação para que possam ser completamente claros: Não podem negar a individualidade do ser espiritual ao qual dei vida, isto é, que estabeleci como algo semelhante a Mim.... Foi um ser criado à Minha imagem; foi externalizado no infinito como completamente isolado de Mim; foi autoconsciente, reconhecendo-se assim também como um ser pensante com livre arbítrio.... Era uma miniatura de Mim mesmo, mas tão minúscula em comparação com a Minha plenitude original que podia muito bem ser chamada uma 'pequena faísca' do mar de fogo da Minha força de amor.... E, no entanto, era uma individualidade capaz de se determinar a si própria, excepto que estava constantemente ligada a Mim através do influxo de força do amor, o que, no entanto, não impedia de modo algum o próprio ser.... Estava livre e cheio de luz e força.... Era uma criatura divina que tinha emergido de Mim em suprema perfeição, pelo que também não experimentou qualquer limitação do Meu lado. Tinha criado qualquer limitação ou restrição da sua luz e força para si próprio, porque era capaz de se determinar livremente.... E o mesmo se aplica a todos os seres espirituais que aquele espírito criado pela primeira vez chamou à existência usando a Minha força através da sua vontade.... Também se encontravam na mais alta perfeição, e cada ser era consciente de si mesmo e, portanto, um indivíduo capaz de trabalhar no reino espiritual de forma isolada e em toda a independência da sua própria livre vontade. Assim, nenhum ser estava obrigatoriamente ligado a Mim e ao Meu Ser, cada ser movia-se livremente e isolado no meio das criações espirituais e era imensamente feliz. Assim, agora quando se fala de uma "queda dos espíritos".... dos espíritos originais afundando-se no abismo, isto deve ser entendido como significando que os seres se recusaram a receber a Minha iluminação do amor, que rejeitaram o fluxo de força do amor que constantemente emanava de Mim e inundou tudo com luz e força.... Já não aceitaram o Meu espírito de amor, separaram-se de Mim por sua livre vontade, mas nunca puderam passar porque emanaram de Mim força de amor e assim permanecerão por toda a eternidade. Cada espírito original caído era um ser próprio, uma "individualidade".... E assim permanecerá por toda a eternidade.... Desviou-se da Luz Eterna, da Fonte Original de Poder, e por isso tornou-se desprovido de toda a luz e poder.... Mas esse espírito original permaneceu o ser que uma vez me tirou a sua origem na mais alta perfeição. E mesmo que o processo infinitamente longo do retorno desta substância espiritual a Mim ocorra, onde esse ser é dissolvido e tem de passar por todas as criações nas suas partículas.... todas estas partículas voltam a reunir-se e em intermináveis longos períodos de tempo voltam a formar a I-consciente sendo.... o espírito original caído.... para que pouco antes da sua conclusão como alma do homem possa novamente decidir livremente se quer regressar ao reino dos espíritos abençoados ou prolongar infinitamente o seu regresso através da sua própria resistência.... Mas o ser consciente.... o ser humano.... contém como alma aquele espírito que uma vez foi criado por Mim, que será sempre e para sempre o mesmo indivíduo que uma vez teve a sua origem em Mim.... Foi perfeito e escolheu a profundidade em livre arbítrio, mas não passou, não se fragmentou, é e eternamente permanece o ser I-consciente, com excepção do caminho de retorno através da criação, onde a I-consciência é retirada, onde é dissolvida e segue o caminho do desenvolvimento ascendente em estado de compulsão.... E se o ser também tem de cobrir o caminho através das criações da terra várias vezes.... permanecerá sempre o mesmo ser autoconsciente que uma vez se afastou de Mim, que resistiu à Minha força de amor e que, assim, de boa vontade, levou a cabo a separação de Mim, mas que nunca mais poderá acontecer porque tudo o que emerge de Mim está indissoluvelmente ligado a Mim. A 'apostasia dos espíritos' também deve, portanto, ser entendida literalmente.... O que eu tinha emanado como seres I-conscientes caiu porque não o impedia, porque era capaz de se determinar a si próprio em livre arbítrio. E este ser espiritual deve voltar a Mim em suprema perfeição se quiser unir-se a Mim para agora ser também eternamente incomparavelmente feliz.... Pois assim que posso permeá-lo de novo com o Meu amor, também regressou ao seu estado original. No entanto, permanece sempre consciente de si próprio.... fundiu-se intimamente comigo e, no entanto, é um ser livre que, no entanto, entrou completamente na Minha vontade e, portanto, também pode criar e trabalhar comigo e é incomensuravelmente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL