Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency of vineyard work....

Don't let your needs of any kind weigh you down, for you can always come to Me and present them to Me.... I will always listen to you and take care of your adversity. And I will also put everything in order, I will guide your thoughts and place My will into your heart, and then you will only ever carry out what is also My will.... But always place your spiritual mission in the foreground, that is, don't tire of working for Me and My kingdom.... For this work is so important that you should not let anything hinder you from carrying it out, and I will bless you for it.... You will experience that My adversary will repeatedly try to prevent you from carrying out this vineyard work, yet My strength will work in you and he will not be able to do anything because he will act against Me Myself as soon as he wants to attack My word and I Myself will defend him with My might and My will. You should always abide by what I Myself have told you.... You should know that the end is approaching and that everything should be done to still save souls from the downfall.... You also know that I speak to you directly because there is not much time left.... (27.2.1962) I have foretold you that you will be in battle until the end.... It is a battle for Me and My kingdom, it is a battle against the adversary who will still try everything to turn My own away from Me and who will also openly proceed against the truth which I convey to earth through you. But precisely this shall be proof to you that you are active on My behalf, and the more will be done to invalidate My pure truth the firmer you shall stand by Me and not allow yourselves to be swayed, for your actions are under My blessing and you will be filled with My strength. And My support will also always be obvious to you, after all, I know all your hardships, your concerns and also your temporary weakness.... But anyone who is under My protection need not fear anything, he will be led out through all (from all) adversity. The flow of the spirit to earth shall be uninterrupted because this bond has to be maintained, because many people draw the strength from My word to resist all temptations of the enemy. And many people also desire this supply of strength, and therefore they shall not be disappointed. The earth at present carries countless spiritual beings which are in bondage to My adversary, and their activity is very strong.... They oppress those people who turn to Me, and strength shall also flow to them by Me addressing them, by them hearing My voice, even if not directly.... but they sense that the father addresses them and they long for this address. And as you, My servants, make it possible for Me to address those through you, you are doing a vineyard work of the greatest value.... I cannot force you to do so, your free will has to decide to serve Me as faithful servants in the end time, and where I meet this will I am also present Myself and guide you and your thoughts, I provide you with strength and grace, for My love increases the closer the end is. And if I promise Myself success from the transmission of My word then I will truly do everything to convey this word to people who are of good will, for My word is truth and truth alone is the light which can lead you out of spiritual darkness. And where I was once able to kindle a light I will also place My guards there who will keep it from going out, who will also prevent a clouding of the light because all help is needed to still save human souls from ruin. And thus you, My servants on earth, are repeatedly admonished to work diligently, for you serve Me and you serve the erring souls.... Don't let yourselves be held back from this service, for it is so important before the end that a light still shines out into the night.... And by spreading My word, which sounds to you from above, you act as bearers of light who are followed by people who are of good will themselves. To bring light to them is My will, which you should also make your own.... And truly, you will walk your earthly path as good servants whom the father of the house will also reward with His love.... whom He will fetch home to Himself in His father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Urgencia del trabajo en la viña....

No os dejéis agobiar por necesidades de ningún tipo, porque siempre podéis venir a Mí y presentármelas.... Yo siempre os escucharé y atenderé a vuestras necesidades. Y también lo arreglaré todo, dirigiré vuestros pensamientos y pondré Mi voluntad en vuestros corazones, y entonces sólo haréis lo que también es Mi voluntad.... Pero siempre poned en primer plano vuestra misión espiritual, es decir, no os cansaréis de defenderme a Mí y a Mi reino.... Porque esta obra es tan importante que no debéis dejar que nada os impida llevarla a cabo, y quiero bendeciros al respecto....

Experimentaréis que Mi oponente intentará una y otra vez impediros este trabajo en la viña, pero Mi fuerza actuará en vosotros y él no podrá hacer nada porque él mismo actúa contra Mi Mismo tan pronto como quiere atacar Mi Palabra, y Yo Mismo lo defiendo con Mi poder y Mi voluntad. Siempre debéis ateneros a lo que Yo Mismo os he dicho.... debéis saber, que está llegando el final y que se debe hacer todo lo posible para salvar a las almas de la destrucción....

Sabéis que os hablo directamente porque ya no queda mucho tiempo.... (27.02.1962) Os he predicho que estaréis en la lucha hasta el final.... Es una lucha para Mí y para Mi reino, es una lucha contra el oponente, que intentará todo para que los Míos se alejen de Mí, y que también actuará abiertamente contra la verdad que llevo a la Tierra a través de vosotros. Pero precisamente esto debe ser una prueba para vosotros que estáis trabajando en Mi nombre, y cuanto más se hace pata socavar Mi pura verdad, más firmemente debéis estar a Mi lado y no dejaros disuadir, porque vuestras acciones están bajo Mi bendición y seréis llenos de Mi fuerza. Y Mi apoyo siempre será evidente para vosotros, ya que conozco todas vuestras necesidades, vuestras inquietudes y también vuestras debilidades temporales.... Pero quien está bajo Mi protección, no debe temer nada, será guiado a fuera de todas las angustias.

La corriente espiritual debe fluir ininterrumpidamente hacia la Tierra, porque este vínculo debe mantenerse porque muchos humanos sacan de Mi Palabra la fuerza para poder resistir todos los ataques del enemigo. Y también hay muchos humanos que desean este suministro de fuerza, y por eso no deber ser decepcionados. La Tierra actualmente alberga innumerables seres espirituales que están subordinados a Mi oponente y su obrar es muy fuerte.... Acosan a aquellas personas que se dirigen a Mí y a ellas también debe fluir Mi fuerza, al dirigirme a ellas, al escuchar Mi voz, aunque no directamente.... pero siente que el Padre se dirige a ellas y anhelan este discurso.

Y tan pronto como vosotros, siervos Míos, Me hacéis posible dirigirme a ellas a través de vosotros, estaréis haciendo un trabajo de viña del mayor valor.... No puedo obligaros a hacer esto, vuestro libre albedrío debe decidirse de servirme como fieles siervos en el último tiempo, y donde encuentro esta voluntad, allí también estoy presente Yo Mismo y guio a vosotros y a vuestros pensamientos, os brindo fuerza y gracia, porque Mi amor aumenta cuanta más cerca está el fin.

Y cuando Me prometo un éxito a través de la transmisión de Mi Palabra, entonces ciertamente haré todo lo posible para transmitir esta Palabra a las personas que tienen buena voluntad, porque Mi Palabra es Verdad, y la Verdad por sí sola es la Luz que os puede guiar a fuera de la oscuridad espiritual. Y dondequiera que Yo una vez pude encender una luz, allí también pondré Mis guardias que la protegerán para que no se apague. Que también evitan que la luz se empañe, porque se requiere toda ayuda para salvar a las almas humanas de la destrucción.

Y así a vosotros, Mis siervos en la Tierra, se os recuerda repetidamente que hagáis un trabajo diligente, porque Me servís a Mí y servís a las almas descarriadas.... No dejéis que este servicio os detenga, porque es tan importante antes del fin, de una luz todavía irradia hacia la oscuridad.... Y con la difusión de Mi Palabra, que os suena desde arriba, actuáis como portadores de luz, seguidos por personas que también son de buena voluntad. Y llevar la luz a estas personas es Mi voluntad, que vosotros también debéis hacer vuestra.... Y verdaderamente, andaréis vuestro camino terrenal como buenos servidores, a quienes el dueño de la casa también recompensará con Su amor.... a quienes Él llevará a Sí Mismo en Su casa del Padre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise