Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency of vineyard work....

Don't let your needs of any kind weigh you down, for you can always come to Me and present them to Me.... I will always listen to you and take care of your adversity. And I will also put everything in order, I will guide your thoughts and place My will into your heart, and then you will only ever carry out what is also My will.... But always place your spiritual mission in the foreground, that is, don't tire of working for Me and My kingdom.... For this work is so important that you should not let anything hinder you from carrying it out, and I will bless you for it.... You will experience that My adversary will repeatedly try to prevent you from carrying out this vineyard work, yet My strength will work in you and he will not be able to do anything because he will act against Me Myself as soon as he wants to attack My word and I Myself will defend him with My might and My will. You should always abide by what I Myself have told you.... You should know that the end is approaching and that everything should be done to still save souls from the downfall.... You also know that I speak to you directly because there is not much time left.... (27.2.1962) I have foretold you that you will be in battle until the end.... It is a battle for Me and My kingdom, it is a battle against the adversary who will still try everything to turn My own away from Me and who will also openly proceed against the truth which I convey to earth through you. But precisely this shall be proof to you that you are active on My behalf, and the more will be done to invalidate My pure truth the firmer you shall stand by Me and not allow yourselves to be swayed, for your actions are under My blessing and you will be filled with My strength. And My support will also always be obvious to you, after all, I know all your hardships, your concerns and also your temporary weakness.... But anyone who is under My protection need not fear anything, he will be led out through all (from all) adversity. The flow of the spirit to earth shall be uninterrupted because this bond has to be maintained, because many people draw the strength from My word to resist all temptations of the enemy. And many people also desire this supply of strength, and therefore they shall not be disappointed. The earth at present carries countless spiritual beings which are in bondage to My adversary, and their activity is very strong.... They oppress those people who turn to Me, and strength shall also flow to them by Me addressing them, by them hearing My voice, even if not directly.... but they sense that the father addresses them and they long for this address. And as you, My servants, make it possible for Me to address those through you, you are doing a vineyard work of the greatest value.... I cannot force you to do so, your free will has to decide to serve Me as faithful servants in the end time, and where I meet this will I am also present Myself and guide you and your thoughts, I provide you with strength and grace, for My love increases the closer the end is. And if I promise Myself success from the transmission of My word then I will truly do everything to convey this word to people who are of good will, for My word is truth and truth alone is the light which can lead you out of spiritual darkness. And where I was once able to kindle a light I will also place My guards there who will keep it from going out, who will also prevent a clouding of the light because all help is needed to still save human souls from ruin. And thus you, My servants on earth, are repeatedly admonished to work diligently, for you serve Me and you serve the erring souls.... Don't let yourselves be held back from this service, for it is so important before the end that a light still shines out into the night.... And by spreading My word, which sounds to you from above, you act as bearers of light who are followed by people who are of good will themselves. To bring light to them is My will, which you should also make your own.... And truly, you will walk your earthly path as good servants whom the father of the house will also reward with His love.... whom He will fetch home to Himself in His father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dringlichkeit der Weinbergsarbeit....

Lasset euch nicht niederdrücken von Nöten jeglicher Art, denn immer könnet ihr zu Mir kommen und Mir diese unterbreiten.... Ich werde euch immer anhören und Mich eurer Not annehmen. Und Ich werde auch alles ordnen, Ich werde eure Gedanken lenken und euch Meinen Willen ins Herz legen, und ihr werdet dann immer nur ausführen, was auch Mein Wille ist.... Doch stellet immer eure geistige Mission in den Vordergrund, d.h., werdet nicht müde, euch einzusetzen für Mich und Mein Reich.... Denn es ist diese Arbeit so wichtig, daß ihr euch durch nichts hindern lassen sollet, sie auszuführen, und Ich will euch dafür segnen.... Daß Mein Gegner immer wieder versuchen wird, euch an dieser Weinbergsarbeit zu hindern, das werdet ihr erleben, doch Meine Kraft wird in euch wirken, und er wird nichts ausrichten können, weil er gegen Mich Selbst vorgeht, sowie er Mein Wort angreifen will, und Ich Selbst ihm wehre mit Meiner Macht und Meinem Willen. Ihr sollt euch immer daran halten, was Ich Selbst euch gesagt habe.... ihr sollt wissen, daß es dem Ende zugeht und daß alles getan werden soll, um noch Seelen zu retten vor dem Untergang.... Ihr wisset auch, daß Ich euch deshalb direkt anspreche, weil nicht mehr lange Zeit ist.... (27.2.1962) Daß ihr im Kampf stehen werdet bis zum Ende, habe Ich euch vorausgesagt.... Es ist ein Kampf für Mich und Mein Reich, es ist ein Kampf wider den Gegner, der noch alles versuchen wird, Mir die Meinen abtrünnig zu machen, und der auch offen gegen die Wahrheit vorgehen wird, die Ich durch euch zur Erde leite. Aber gerade das soll euch Beweis sein, daß ihr in Meinem Auftrag tätig seid, und je mehr unternommen werden wird, um Meine reine Wahrheit zu entkräften, desto fester sollet ihr zu Mir stehen und euch nicht beirren lassen, denn euer Tun steht unter Meinem Segen, und ihr werdet erfüllt mit Meiner Kraft. Und Meine Unterstützung wird euch auch immer offensichtlich sein, kenne Ich doch alle eure Nöte, eure Bedenken und auch eure zeitweilige Schwäche.... Wer aber unter Meinem Schutz steht, der braucht nichts fürchten, er wird herausgeführt werden durch alle (aus aller) Not. Der Geistesstrom soll ununterbrochen zur Erde fließen, weil diese Bindung aufrechterhalten bleiben muß, weil viele Menschen sich aus Meinem Wort die Kraft holen, allen Anfechtungen des Feindes zu widerstehen. Und es begehren auch viele Menschen diese Kraftzufuhr, und darum sollen sie nicht enttäuscht werden. Die Erde trägt zur Zeit unzählige Geistwesen, die Meinem Gegner hörig sind, und deren Wirken ist sehr stark.... Sie bedrängen jene Menschen, die sich Mir zuwenden, und ihnen soll auch Kraft zufließen, indem Ich sie anreden kann, indem sie Meine Stimme vernehmen, wenn auch nicht direkt.... aber sie spüren es, daß der Vater sie anspricht, und sie sehnen sich nach dieser Ansprache. Und sowie ihr, Meine Diener, Mir es ermöglicht, daß Ich durch euch jene ansprechen kann, leistet ihr eine Weinbergsarbeit von größtem Wert.... Ich kann euch nicht zwingen dazu, es muß euer freier Wille sich entschließen, Mir als getreue Knechte zu dienen in der Endzeit, und wo Ich diesen Willen antreffe, dort bin Ich auch Selbst gegenwärtig und lenke euch und eure Gedanken, Ich versehe euch mit Kraft und Gnade, denn Meine Liebe wächst an, je näher das Ende ist. Und wenn Ich Mir aus der Zuleitung Meines Wortes einen Erfolg verspreche, dann werde Ich wahrlich auch alles tun, um dieses Wort den Menschen zuzuführen, die eines guten Willens sind, denn Mein Wort ist Wahrheit, und die Wahrheit allein ist das Licht, das euch aus dem Geistesdunkel herausführen kann. Und wo Ich einmal ein Licht anzünden konnte, dort werde Ich auch Meine Wächter aufstellen, die es vor dem Verlöschen hüten, die auch eine Trübung des Lichtes verhindern, weil jegliche Hilfe geboten ist, um noch Menschenseelen zu retten vor dem Verderben. Und so ergeht an euch, Meine Diener auf Erden, immer wieder die Mahnung, emsige Arbeit zu leisten, denn ihr dienet Mir, und ihr dienet den irrenden Seelen.... Lasset euch von diesem Dienst nicht zurückhalten, denn es ist so wichtig vor dem Ende, daß noch ein Licht hinausstrahlet in die Nacht.... Und mit der Verbreitung Meines Wortes, das euch von oben ertönt, betätigt ihr euch als Lichtträger, denen die Menschen nachfolgen, die selbst eines guten Willens sind. Diesen das Licht zu bringen ist Mein Wille, den auch ihr euch zu eigen machen sollet.... Und wahrlich, ihr werdet euren Erdenweg gehen als gute Knechte, die der Hausvater auch entlohnen wird mit Seiner Liebe.... die Er heimholen wird zu Sich in Sein Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde