Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vessels for the light.... for the truth....

And it will be given to you according to your desire.... Anyone who desires the truth will receive it, but the indifferent person will never receive it or be able to recognize it, for I respect the human being's will.... And therefore I always want to be approached for truth so that you will prove to Me that you also desire Me, Who is the eternal truth. And therefore the bond with Me must first be established of your own free will, for I will never fill a vessel which does not open itself in order to receive My gift.... You are not yet able to properly evaluate the gift of grace from above, you are not yet aware of what it means to be addressed by the father Himself, to be given knowledge by the father which gives you an overbright light in the spiritual darkness which is spread across the earth. But I do not radiate this light arbitrarily, I look for the right vessels for it into which I can pour Myself and which then also radiate this light again according to its purpose to where it is needed. But a certain prerequisite must always be present, which on the one hand consists of the desire for the pure truth and on the other hand of shaping oneself into a receptacle for My flow of spirit.... Through a life of love the human being must have prepared himself to become a vessel into which I Myself can now pour.... And this requires the human being's free will, which is why the human being himself decides whether he will be chosen by Me to become a useful instrument through which I can convey the truth to earth. And I recognize human hearts, I know about their formation, I know about the will of the individual, and I also know in which way the human being benefits from a gift of grace of supreme value.... I know who has the serious will to serve Me in My vineyard, and I truly also use it where I need it and where it is in the right place according to its ability in order to successfully work for the salvation of fellow human beings' souls. And the human being's inner degree of maturity will always also determine the task I now assign to him in My vineyard.... And his activity will not be carried out arbitrarily but I Myself will assign it to him because I know him, because I know about his innermost attitude, about his love for Me and his neighbour.... and because, accordingly, it can only ever be the task he now fulfils as My faithful servant on earth. And thus I tell you that not many people are filled with the desire for truth.... Although My address is often desired and expected, a person is rarely concerned about being filled by Me with My spirit, about being introduced to the truth by Me.... And therefore the pure truth can also rarely only be conveyed to earth, for the serious desire for it is the first condition to receive it.... But in view of the spiritual darkness the supply of truth, of a light which breaks through the darkness, is so necessary that I truly bless the person who requests a light from Me, and that this person also truly does not direct his request to Me in vain.... You all don't value the pure truth highly enough, you go there indifferently and it affects you little whether you are instructed in the truth or not.... And therefore you also don't desire the truth, and thus it cannot reach you either.... And therefore every person demanding truth will enjoy My special protection, for only through him is it possible to convey truth to people, even if this does not happen in a direct way.... but the desire for truth must also be present if the directly conveyed truth is to be accepted by fellow human beings. Yet the vessels are few who prepare themselves to receive the pure truth from God.... There are only a few people who ask Me for the supply of truth, and I will know how to protect them from all challenges of the world, I will know how to protect them from My adversary who will always harass the bearers of light in order to extinguish the light which shines from them. The darkness is almost impenetrable and therefore humanity is in greatest distress, for only the light illuminates the right path which people have to take in order to reach their aim.... A bright ray of light is urgently needed to break through the darkness, and where there is only the possibility to kindle a light there is also the prospect of people being saved from the end.... Desire for truth is the first condition, and only a person who desires truth can be a suitable tool for Me which I can use for the blessing of all people.... For this person is able to carry a light and illuminate the darkness because he possesses a light, because his desire for truth has kindled a light in himself which is now also guarded by Me from every cloudiness, which now sends out its bright ray and illuminates the path for people who are of good will.... And these My bearers of light will always enjoy My protection, for I need them in the last days because people have to experience the truth, for they can only become blissfully happy through the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les justes vases pour la Lumière, pour la Vérité

Il vous sera donné selon votre désir. Celui qui désire la Vérité la recevra, mais elle n'arrivera jamais à l'indifférent ou bien elle ne pourra être reconnue de lui, parce que Je respecte la volonté de l'homme. Et donc Je veux que la Vérité soit toujours demandée à Moi, de sorte que vous Me montriez que vous Me désirez, Moi qui suis l'Éternelle Vérité. Et donc il doit aussi être d'abord établi le lien avec Moi dans libre volonté, parce que Je ne comblerai jamais un vase qui ne s'ouvre pas de lui-même pour recevoir Mon Don. Vous ne pouvez pas bien évaluer encore le Don de Grâce d'en haut, vous ne vous rendez pas encore compte de ce que signifie être interpelé par le Père Lui-même, être pourvu par le Père d’une connaissance qui vous donne une lumière brillante dans l'obscurité spirituelle qui est étendue sur la Terre. Mais Je ne rayonne pas cette Lumière arbitrairement, pour celle-ci Je Me cherche les justes vases dans lesquels Je peux Me répandre et qui laissent briller maintenant de nouveau cette Lumière selon le but, là où elle est nécessaire. Mais il doit toujours exister une certaine prémisse qui consiste d’une part dans le désir pour la pure Vérité et d'autre part dans la formation de soi-même en un vase d'accueil pour le Courant de Mon Esprit. L'homme doit être préparé à travers une vie d'amour dans un vase dans lequel Je peux désormais M’écouler Moi-Même. Et cela demande la libre volonté de l'homme car c’est elle qui donne le motif pour lequel l’homme est choisi par Moi pour être un instrument utile à travers lequel Je peux guider la Vérité sur la Terre. Et Je reconnais les cœurs des hommes, Je sais leur formation, Je sais la volonté de chacun et Je sais aussi de quelle manière l'homme utilise un Don de Grâce d’une très haute valeur. Je sais qui a la sérieuse volonté de Me servir aussi dans Ma Vigne et Je l’emploie également vraiment là où J'ai besoin de lui et où il est à la juste place selon sa faculté pour agir pour la Bénédiction, pour le salut des âmes de ses prochains avec succès. Et le degré de maturité intérieur de l'homme déterminera aussi la tâche que maintenant Je lui assigne dans Ma Vigne. Et son activité ne sera pas attribuée arbitrairement, mais Moi-même Je la lui assignerai, parce que Je le connais, parce que Je sais sa mentalité la plus intime, son amour pour Moi et pour le prochain, et la tâche que maintenant il accomplit en tant que Mon fidèle serviteur sur la Terre doit y correspondre. Et Je vous dis que beaucoup d'hommes sont remplis du désir pour la Vérité. Mon Discours est certes désiré et attendu souvent, mais seulement rarement un homme est intéressé d'être comblé par Moi avec Mon Esprit, d'être guidé par Moi dans la Vérité. Et donc la Vérité peut être également guidée seulement rarement sur la Terre, parce que la première condition est d’avoir le sérieux désir de recevoir la Vérité. Mais compte tenu de l'obscurité spirituelle l'apport de la Vérité par une Lumière qui brise l’obscurité, est si nécessaire que l'homme qui demande vraiment à Moi une Lumière doit être béni et cet homme ne formule pas vraiment en vain sa demande à Moi. Vous tous n'estimez pas assez haut la pure Vérité, vous marchez au-delà avec indifférence et elle vous touche peu si vous n’êtes pas instruits dans la Vérité. Et donc vous ne désirez pas la Vérité et ainsi elle ne peut pas vous être apportée. Et donc tout homme qui désire la Vérité jouira de Ma Protection particulière, parce seulement par un homme il est donné la possibilité de conduire aux hommes la Vérité, même si celle-ci n’arrive pas de façon directe, mais il doit aussi exister le désir de la Vérité, pour que puisse être acceptée par le prochain la Vérité directement transmise. Mais il y a peu de vases qui se préparent pour la réception de la Vérité pure de Dieu. Ce sont seulement peu d'hommes qui Me prient pour l'apport de la Vérité et Moi Je saurai les protéger de toutes les agressions du monde, Je saurai les protéger de Mon adversaire qui opprimera toujours les porteurs de Lumière pour éteindre la Lumière qui brille d’eux. L'obscurité est presque impénétrable et donc l'humanité se trouve dans la plus grande misère, parce que seulement la Lumière éclaire la bonne voie que les hommes doivent parcourir pour atteindre leur destination. Il est absolument nécessaire qu’un clair Rayon de Lumière brise l'obscurité et là où il existe seulement une possibilité d'allumer une Lumière, il y a là aussi la possibilité de salut des hommes avant la fin. La première condition est le désir pour la Vérité, et seulement un homme qui désire la Vérité peut M’être un instrument utile que Je peux employer pour la Bénédiction de tous les hommes. Parce que celui-là est en mesure d’apporter au-delà une Lumière et d'éclairer l'obscurité, parce qu'il possède une Lumière, parce que son désir pour la Vérité allume en lui-même une Lumière qui est maintenant préservée par Moi de tout obscurcissement, qui désormais envoie dehors son clair Rayon et éclaire la voie aux hommes qui sont de bonne volonté. Et Mes porteurs de Lumière jouiront toujours de Ma Protection, parce que J'ai besoin d'eux dans le temps de la fin, parce que les hommes doivent connaître la Vérité, parce que seulement à travers la Vérité ils peuvent devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet