Compare proclamation with translation

Other translations:

God's spirit does not contradict itself....

You can safely advocate My Word as the pure truth and I will guide your thoughts such that you will always recognise where My adversary pushes forward, intending to confuse people's thinking. After all, I gave you the pure truth so that people shall gain access to it. And anyone who can receive this truth from Me directly will also be qualified to work as a teacher and will always be able to refute every objection posed to him by his fellow human beings. It is My will that the truth shall penetrate, that there shall be light, that the darkness shall be dispelled, that is, that people will learn to think correctly. However, since this requires people's free will it is not easy to counteract error. It is the human being's own responsibility as to whether he lives in truth or in error, since from My side he will truly be given light which he only needs to accept if he seriously wants to achieve maturity of soul.... And thus you shall receive the assertion that you need never fear that My spirit will contradict itself. Whether or not it is My spirit which expresses itself can easily be established by anyone who sincerely wants the truth.... For he will also receive the ability to differentiate from Me and he will feel himself addressed by Me. Nevertheless, he must accept My Word with his heart and not only with his intellect. A biased person attempting an examination is no longer able to form a correct opinion.... for his intellect will prevail and drown out the emotions of his heart.... I, however, Am only able to speak to a person through his heart. Therefore, open your hearts if you want Me to speak to you, be it directly or through My servants' impartation.... Want to be addressed by Me and, truly, your thinking will be enlightened, you will understand what was previously incomprehensible to you, you will also be able to make clear judgments, and you will be happy to hear your Father's voice Who wants to speak to all His children who merely desire to hear Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El Espíritu de Dios no se contradice....

Podéis representar tranquilamente Mi Palabra como pura verdad y también guiaré vuestros pensamientos de tal manera que siempre reconozcáis dónde el oponente está avanzando y quiere confundir el pensamiento de los seres humanos. Porque os di la pura verdad para que pudiera encontrar aceptación entre la gente. Y a quien puedo transmitir esta verdad en forma directa, también está capacitado para ejercer un oficio docente, y siempre podrá refutar cualquier objeción que le hagan sus semejantes.

Quiero que la verdad se abra paso, que haya luz, que las tinieblas desaparezcan, es decir, que los humanos aprendan a pensar correctamente. Pero como esto requiere el libre albedrío de los humanos, no será fácil combatir el error. El ser humano mismo es responsable de si se mueve en la verdad o en el error, porque de Mi lado verdaderamente le llega una luz, que sólo necesita aceptar si se toma en serio la maduración de su alma....

Por eso se os debe dar la explicación de que nunca debéis temer que Mi Espíritu se contradiga. Quien se toma en serio la verdad, puede reconocer fácilmente si es Mi Espíritu el que se expresa.... Porque Yo también doy a este ser humano la capacidad de distinguir, y él mismo se sentirá dirigido por Mí. Pero debe aceptar Mi Palabra con el corazón, no sólo con el intelecto. Cualquiera que se acerque a una prueba con prejuicios ya no podrá juzgar correctamente.... porque su intelecto predomina y ahoga el sentimiento del corazón....

Pero Yo sólo puedo hablar a un ser humano a través del corazón. Por eso, abrid vuestros corazones cuando deba hablaros, ya sea directamente o por transmisión de Mis siervos.... Quered, que seáis abordados por Mí, y verdaderamente vuestro pensamiento ser iluminado, comprenderéis lo que antes era incomprensible para vosotros, también seréis capaces de emitir un juico claro, y seréis felices de poder escuchar la voz de vuestro Padre, Que quiere hablar a todos Sus hijos que sólo desean oírlo a Él....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise