Compare proclamation with translation

Other translations:

The near end demands increased vineyard work....

Every one of you is reminded to consider the gravity of the time.... No-one among you should take it easy, no-one should believe themselves to have much time left, each one of you who wants to do so shall still work diligently in My vineyard, for everyone's work is needed since it can still result in the salvation of a soul if it is carried out with a loving will to help. I see the many unhappy souls which still linger so far away from Me because they live without faith and only make use of their life on earth in a purely material way.... And I will guide you to wherever I can still see an opportunity to win them over through My Word, that is, I will guide your thoughts and actions such that they will obtain possession of My gift of grace, of My Word, which flows to you from above. Rest assured that you can still greatly contribute towards the redemption of erring souls, you just should not let yourselves become discouraged; you must constantly work and I shall truly give you the strength so that you will be able to work according to My will. And you should also take note of the fact that you will be able to discover a greater will to live and increased self-indulgence the closer it gets to the end.... For people don't believe in an end and thus will uninhibitedly satisfy their wishes and cravings. And it will be just like it was at the time of the Flood: they ate, they drank, they married wives, they were given in marriage.... they will live in an exuberant lust for life and the floodgates will be wide open for sin. For My adversary will have predominance and will certainly make use of it....

And this is the time you are approaching, and everyone who fails to remember Me and does not appeal for My protection and help will be at risk. However, anyone who believes in Me will also turn to Me and he will not go astray.... And anyone who wants to be of service to Me may also experience My special grace.... yet he shall also pay attention to My instructions which will only ever consist of doing redeeming work. And you can do this constantly by referring the people around you to the coming event, by admonishing and warning them, by conveying My Word to them wherever possible. Every such activity will be blessed even if the success is not immediately obvious.... So don't get discouraged if you come across all kinds of opposition; don't stop in your willingness to be a helpful co-worker for Me; consider the great spiritual hardship and carry out redemption work by distributing My Gospel, by spreading My Word, which is greatly effective and can touch those souls which are not yet entirely hardened belong to My adversary. And very soon you will realise the truth of My Word, since you are approaching the end with giant strides.... For the time is fulfilled and it will come to pass as it is proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het naderende einde vereist meer arbeid in de wijngaard

Een ieder van u wordt dringend verzocht na te denken over de ernst van de tijd. Niemand van u mag het er onbezorgd van nemen en geloven nog veel tijd te hebben. U, die gewillig bent, u moet nog ijverig uw best doen in MIJN wijngaard. Want het werk van iedere mens is nuttig wanneer het wordt verricht met liefde, om nog een ziel te kunnen redden.

IK zie de vele ongelukkige zielen die nog ver van MIJ verwijderd zijn, omdat zij zonder geloof leven en hun aards bestaan alleen werelds gebruiken. En waar IK maar ergens een mogelijkheid zie ze door MIJN aanspreken te winnen, daar leid IK u heen. IK leid uw gedachten, schreden en doen zo, dat die zielen in het bezit komen van Mijn genadegaven. In het bezit van Mijn Woord dat u van boven toestroomt.

U moet geloven dat u nog veel kunt bijdragen tot de verlossing van de dwalende zielen. U moet uzelf niet laten ontmoedigen maar moet zonder ophouden bezig zijn. Want dan zult u daarvoor van MIJ ook waarlijk de kracht ontvangen, zodat u volgens Mijn Wil werkzaam kunt zijn.

U moet echter ook begrijpen dat hoe dichterbij het einde te bemerken is, hoe groter verlangen om te genieten van het leven te constateren valt in de wereld. In een einde geloven de mensen niet. Daarom zijn zij totaal onbelemmerd in hun wensen en begeerten. Het is als in de dagen van de zondvloed. Zij aten en zij dronken, zij namen ten huwelijk en werden ten huwelijk gegeven. Zij zullen leven in sprankelende lust en de deuren openen voor de zonde. Want MIJN tegenstander heeft de overmacht bij de mensen en hij zal die waarlijk goed gebruiken. En deze tijd gaat u met reuze schreden tegemoet.

Een ieder is in gevaar voor de verzoekingen en activiteiten van Mijn tegenstander te bezwijken, als hij niet aan MIJ denkt en niet vraagt om MIJN bescherming en hulp. Wie echter in MIJ gelooft zal zich ook tot MIJ wenden en niet verloren gaan. En wie MIJ wil dienen zal ook MIJN bijzondere genade mogen ervaren, maar hij moet acht slaan op Mijn instructies en zich verlossend bezig houden. Dat kunt u ook voortdurend doen door uw medemensen te wijzen op wat komende is. Door hen te waarschuwen en te vermanen waar het maar mogelijk is, wanneer u hun Mijn Woord brengt. Ieder werk wat u doet zal gezegend zijn, al is het resultaat niet onmidellijk waar te nemen. Laat u niet ontmoedigen als u veel weerstand ondervindt. Houd niet op voor MIJ dienende medewerkers te willen zijn. Denk aan de grote geestelijke nood die overal te zien is en verricht uw verlossingsarbeid door het verspreiden van MIJN evangelie der liefde, en het doorgeven van MIJN Woord dat een grote Bron is van Kracht. Het kan de zielen nog beroeren die geheel verhard zijn, en daardoor Mijn tegenstander toebehoren.

Gelooft Mijn Woorden want u zult spoedig de waarheid ervan erkennen. Het gaat met reuze schreden het einde tegemoet want de tijd is vervuld, en het zal gebeuren zoals het steeds weer is verkondigd in woord en geschrift.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte