Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise: 'The outpouring of the spirit....'

I have promised that I shall pour out My spirit upon all flesh, and servants and handmaidens shall prophesy.... And all My promises will come to pass because My Word is truth.... Hence you humans should not deem it unusual that I express Myself through the spirit, that I manifest Myself to you.... For it is the time of the end and it is necessary that I give evidence of Myself to you, although you are not forced to look upon these expressions through the spirit as proof of Myself.... It is your own free choice; nevertheless, you will find it easier to gain faith if you accept what is revealed to you through the outpouring of My spirit. I want to help you because you are too weak on your own, for you lack the strength which arises from love.... And love has grown cold amongst people.... Only love will bring your faith to life.... And therefore you shall be instructed by Me directly about the necessity of a life of love, because your fellow human beings' advice to comply with the commandments of love is not taken seriously by you. But there is no other path to faith and thus also to salvation than love.... which expresses itself in selfless neighbourly love. And in order to inform you of what you have to do.... in order to inform you of My will, I reveal Myself to you through the spirit.... I pour out My spirit upon all flesh.... I Myself speak to you, insofar as that My Father-Spirit addresses the spiritual spark within you, which will subsequently guide you into truth, which will explain everything you are expected to believe, so that you will then affirm the knowledge which, although it cannot be proven, will nevertheless no longer seem doubtful to you, because I Myself convey it to you through the working of My spirit within you. And thus My promise is coming true.

My obvious activity has become necessary in the last days because people are completely without faith. If they therefore make an effort to fulfil My will.... if they make an effort to live a life of love according to My divine commandments, they will soon be able to believe, since the spirit within them will come alive and will teach them from within, so that they will also be convinced that what is revealed to them through the working of the spirit is true.

And since this promise is included in the Scriptures, it should not be implausible to people that I reveal Myself.... And yet, My Word is not being recognised as the fulfilment of the said promise and is rejected and attacked especially by those who draw upon the Book of Books.... For they take a negative view of the New Revelations because their spirit has not yet come alive and they are still spiritually unenlightened. Nevertheless, My Word shall not pass away, My promises will come true, and time and again I will reveal Myself to those who desire to hear My voice and who, through love, bring the spirit within them to life, who, through a life of love according to My will, also make heartfelt contact with Me, so that My eternal Father-Spirit can express itself to the spiritual spark.... And they will have a living faith, everything imparted to them through My spirit will become their conviction, for they know they only receive truth from Me, that I illuminate their hearts and that they are permeated by My spirit of love which dispels all spiritual darkness.... And thus I will help you find your way out of the spiritual night, I will help all people to realise My will and will also give you the strength to fulfil it.... And then you will be able to believe, nothing will frighten you anymore, for with unwavering faith in Me and My power you will entrust yourselves to Me and I will have won you over for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verheißung: "Ausgießung des Geistes...."

Ich habe es euch verheißen, daß Ich Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch und Knechte und Mägde weissagen werden.... Und es erfüllen sich alle Meine Verheißungen, weil Mein Wort Wahrheit ist.... Und so sollte es euch Menschen nicht ungewöhnlich erscheinen, wenn Ich durch den Geist Mich äußere, wenn Ich Selbst Mich euch offenbare.... Denn es ist die Zeit des Endes, die es nötig macht, daß Ich Mich euch beweise, wenngleich ihr nicht gezwungen werdet, diese Äußerungen durch den Geist als Beweis Meiner Selbst anzusehen.... Es steht euch frei, aber ihr werdet leichter zum Glauben gelangen können, wenn ihr annehmet, was euch durch die Ausgießung Meines Geistes offenbart wird. Ich will euch helfen, weil ihr selbst zu schwach seid, denn euch Menschen fehlt die Kraft, die aus der Liebe erwächst.... Und die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Die Liebe aber macht erst euren Glauben lebendig.... Und darum sollet ihr von Mir direkt über die Notwendigkeit eines Liebelebens unterrichtet werden, weil ihr die Hinweise von seiten der Mitmenschen auf die Erfüllung der Liebegebote nicht ernst nehmet. Es gibt aber keinen anderen Weg zum Glauben und also auch zur Seligkeit als die Liebe.... die in der uneigennützigen Nächstenliebe zum Ausdruck kommt. Und auf daß ihr nun erfahret, was ihr tun müsset.... auf daß ihr um Meinen Willen erfahret, offenbare Ich Selbst Mich euch durch den Geist.... Ich gieße Meinen Geist aus über alles Fleisch.... Ich rede Selbst zu euch, indem Mein Vatergeist den Geistesfunken in euch anspricht, der euch also dann einführt in die Wahrheit, der alles das erklärt, was zu glauben von euch gefordert wird, so daß ihr also euch nun bejahend einstellt zu einem Wissen, das euch zwar nicht bewiesen werden kann, das aber euch nicht mehr zweifelhaft erscheint, weil Ich Selbst es euch zuleite durch Mein Geisteswirken in euch. Und also erfüllet sich Meine Verheißung. Denn in der Endzeit ist Mein offensichtliches Wirken nötig geworden, weil die Menschen ohne Glauben sind. Wenn sie nun sich bemühen, Meinen offenbarten Willen zu erfüllen.... wenn sie sich bemühen, ein Liebeleben zu führen laut Meinen göttlichen Geboten, so werden sie auch bald zu glauben vermögen, weil nun der Geist in ihnen erweckt wird zum Leben, der sie von innen heraus belehrt, so daß sie auch überzeugt sind von der Wahrheit dessen, was durch Wirken des Geistes ihnen offenbart wird. Und da die Schrift jene Verheißung enthält, dürfte es den Menschen auch nicht unwahrscheinlich sein, daß Ich Selbst Mich offenbare.... Und doch wird Mein Wort nicht erkannt als Erfüllung jener Verheißungen und gerade von denen abgelehnt und angefeindet, die sich auf die Schrift, auf das Buch der Bücher, stützen.... Denn sie verhalten sich den Neuoffenbarungen gegenüber ablehnend, weil ihr Geist noch nicht zum Leben erweckt wurde und sie noch verfinsterten Geistes sind. Doch Mein Wort bleibt bestehen, Meine Verheißungen erfüllen sich, und immer wieder werde Ich Selbst Mich offenbaren denen, die Meine Stimme zu hören begehren und die durch die Liebe dem Geist in sich das Leben geben, die durch ein Liebeleben nach Meinem Willen sich Mir auch innig verbinden, so daß Mein Vatergeist von Ewigkeit sich dem Geistesfunken gegenüber auch äußern kann.... Und sie werden lebendig glauben, alles wird für sie zur Überzeugung werden, was ihnen Mein Geist vermittelt, denn sie wissen es, daß Ich nur Wahrheit ihnen gebe, daß Ich ihre Herzen erleuchte und daß sie von Meinem Liebegeist durchstrahlt werden, der alle geistige Finsternis vertreibt.... Und also helfe Ich euch, herauszufinden aus der Geistesnacht, Ich helfe euch Menschen, zur Erkenntnis Meines Willens zu kommen, und gebe euch auch Kraft, ihn zu erfüllen.... Und dann werdet ihr auch glauben können, und es wird euch nichts mehr schrecken, denn ihr werdet im unerschütterlichen Glauben an Mich und Meine Macht euch Mir anvertrauen, und dann habe Ich euch gewonnen für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde