Compare proclamation with translation
Is the Bible completed....
How misguided you are to assume that with the Scriptures, the Book of the Fathers, My Word has come to an end.... that I Myself have set a limit in so far as that I now do not communicate anymore, that I do not speak to people any longer.... Who gives you the authority to make such an assumption?.... Who will deny Me to speak time and again as Father to My children? Who gives you the right to make the assertion that the Bible is sufficient on its own, that you humans need no other Word?....
Those of you who reject every new revelation are still confined in the darkness of spirit.... And in this darkness you will not understand the Bible either, thus it is still a closed book for you because you do not understand the spiritual meaning of the letters, or you would also find the references concerning My continuous revelations in this book and the working of My spirit would be comprehensible to you.... But as long as your spirit is still unenlightened you cannot grasp the meaning of the Word which I Myself spoke to My disciples while I lived on earth....You humans would be unfortunate if you had to content yourselves with a book which can no longer be checked by you yourselves for changes in its contents.... if you were not repeatedly offered the pure truth from above as a guiding principle as to whether you yourselves are living in truth....
Those of you who only accept the Book of the Fathers have not yet penetrated 'the Word' yourselves, you have only read it intellectually but not allowed the spirit within you to speak, who instructs you and explains to you the spiritual meaning of the Word....You adhere to the letter and do not understand its meaning.... And when I Myself want to guide you into truth you deny My activity, and you suspect My servants of associating with My adversary.... you question My will and the power to speak to those who devoutly offer their service to Me and who are thus also able to hear My voice within themselves....
And you stubbornly hold on to your opinion that My Word is concluded with the Scriptures, which you acknowledge as the only book through which I have revealed Myself....And that is your loss, because by rejecting My Word from above you prove yourselves to be mere dead Christians, because living Christianity is an 'activity of love', and this would result in your spiritual enlightenment and thus also in an understanding for My exceptional help in times of spiritual hardship....
Then you would also comprehend the Bible words, the promises, which I Myself gave to you and which point out that I will reveal Myself to those who keep My commandments.... So how do you intend to interpret My promises, if you deny every 'New Revelation'?.... Do you want to call Me a liar when I announce My 'comforter' to you who will 'guide you into every truth....' How do you understand these Words which have to come to pass, because every promise I gave to people during My life on earth fulfils itself.... And why do you not want to believe? Because your spirit is arrogant, because you lack inner life, spiritual awakening, and thus you believe that you are able to determine and limit Me and My activity as it suits you.... But you are mistaken, even if you believe that you have acquired knowledge through your studies which entitles you to reject My Word from above....You are spiritually arrogant and therefore you can never receive a revelation from Me yourselves, because I only bestow My grace to the humble, and you are lacking this humility.... And thus you still walk in darkness, and you will not be able to penetrate it since you avoid the light which could give you insight if you wanted to step into its radiance....
My love for My living beings will never end, and hence I will never fail to speak to you humans wherever the conditions to do so are met. And My Word will always sound in those who are of good will, to whom the Father can speak like to His children and who have a living faith in Me. And to them I will give evidence of Myself, and My Own will recognise My voice because I can be present with them.... I can reveal Myself to them as I have promised....
Amen
Translator
La bible est-elle achevée....
Combien il est inexact de votre part de supposer qu’avec l'Ecriture, le livre des pères, Ma parole soit clôturée… et que J’y aurais mis un terme Moi-même de façon qu’à présent Je ne Me manifesterais plus, que Je ne parlerais plus aux hommes.... Qui vous autorise à faire une hypothèse pareille?.... Qui veut Me défendre de parler toujours de nouveau en Père à Mes enfants ? Qui vous donne le droit de prétendre que la bible seule suffise, et qu'en tant qu’hommes vous n’ayez besoin d’aucun mot de plus ?
Vous qui rejetez toute révélation nouvelle, vous vous trouvez encore dans l'obscurité de l'esprit la plus épaisse.... Et dans cet obscurcissement, vous n'allez pas comprendre la bible non plus, aussi pour vous est-elle toujours un livre fermé, car vous ne comprenez pas le sens spirituel des lettres, sinon vous trouveriez dans ce livre des indications concernant Mes révélations continuelles, et l’action de Mon esprit vous serait compréhensible.... Mais tant que vous n’êtes pas éveillés vous-mêmes en esprit, vous ne saisirez pas le sens de la parole que J'ai dite Moi-même à Mes disciples lorsque Je marchais sur terre.... Combien vous autres les hommes seriez pauvres si vous étiez obligés de vous en tenir à un seul livre dont vous ne pourriez plus vérifier vous-mêmes que le contenu est inchangé.... si la pure vérité d’en haut ne vous était pas offerte toujours de nouveau – vérité qui vous donne la mesure pour savoir si vous vous mouvez vous-mêmes dans la vérité….
Vous qui ne voulez considérer comme valable que ce livre des pères, vous n’avez pas encore pénétré « la parole », vous ne l’avez lue qu’avec l'intellect, vous n’avez pas permis à l’esprit qui réside en vous de parler, cet esprit qui vous enseigne et vous ouvre le sens spirituel de la parole.... Vous adhérez à la lettre et n’en comprenez pas le sens.... Et lorsque Je désire vous initier à la vérité, vous niez que ce soit Moi qui agis, et vous soupçonnez Mes serviteurs d’avoir commerce avec Mon adversaire.... Vous reniez Ma volonté et Mon pouvoir de parler avec Mes fidèles qui s’offrent à Moi pour Me servir, et qui, de ce fait, sont capables de percevoir Ma voix en eux….
Vous restez obstinés en affirmant que Ma parole est close avec l'Ecriture que vous reconnaissez comme livre unique par lequel Je Me sois révélé.... Et cela est à votre détriment, car par le refus de Ma parole d’en haut vous prouvez que vous n’êtes que des chrétiens morts, car être un chrétien vivant, c'est « agir dans l’amour », et cet amour vous apporterait l’éclaircissement de l’esprit et donc aussi la compréhension de Mon soutien extraordinaire par temps de détresse spirituelle….
Alors vous comprendriez les paroles de la bible, les promesses que Moi-même Je vous ai données en vous indiquant que Je Me révélerai Moi-même à ceux qui vivront selon Mes commandements.... Comment voulez-vous interpréter Mes promesses en niant toute « révélation nouvelle » ? Voulez-vous M’accuser de mensonge lorsque Je vous annonce Mon « consolateur » qui vous « conduira dans toute la vérité » ? Comment entendez-vous ces paroles qui s’accompliront nécessairement parce que sera accomplie toute promesse que J’ai faite aux hommes lors de Mon séjour sur terre? Et pourquoi ne voulez-vous pas croire ? Parce que vous avez l’esprit présomptueux, parce que vous manquez de vivacité intérieure, d’éveil d’esprit et que vous croyez pouvoir déterminer Moi et Mes actions, et les limiter vous-mêmes à votre gré. Mais vous vous trompez, vous croyez que le fait d’avoir fait des études vous à permis d’acquérir un savoir qui vous autorise à refuser Ma parole d’en haut.... Vous avez l’esprit présomptueux et par conséquent vous ne pourrez jamais recevoir vous-mêmes de Moi une révélation, car Je n’offre Ma grâce qu’à l’humble, et cette humilité vous manque.... Et c'est pourquoi vous cheminez toujours dans les ténèbres, et vous ne les dissiperez pas, puisque vous évitez la lumière pouvant vous éclairer lorsque vous désiriez avancer dans sa clarté....
Mon amour pour Mes créatures ne cessera jamais, et donc Je ne manquerai jamais de vous adresser Ma parole, à vous autres hommes, pourvu seulement que les conditions nécessaires soient présentes. Et à ceux qui sont de bonne volonté et à qui le Père peut parler comme à Ses enfants et dont la foi en Moi est vivante, Ma parole résonnera toujours, et c’est à eux que Je Me révélerai, et les Miens reconnaîtront Ma voix, car près d’eux Je peux être présent.... A eux Je peux Me révéler ainsi que Je l’ai promis....
Amen
Translator