Compare proclamation with translation
Is the Bible completed....
How misguided you are to assume that with the Scriptures, the Book of the Fathers, My Word has come to an end.... that I Myself have set a limit in so far as that I now do not communicate anymore, that I do not speak to people any longer.... Who gives you the authority to make such an assumption?.... Who will deny Me to speak time and again as Father to My children? Who gives you the right to make the assertion that the Bible is sufficient on its own, that you humans need no other Word?....
Those of you who reject every new revelation are still confined in the darkness of spirit.... And in this darkness you will not understand the Bible either, thus it is still a closed book for you because you do not understand the spiritual meaning of the letters, or you would also find the references concerning My continuous revelations in this book and the working of My spirit would be comprehensible to you.... But as long as your spirit is still unenlightened you cannot grasp the meaning of the Word which I Myself spoke to My disciples while I lived on earth....You humans would be unfortunate if you had to content yourselves with a book which can no longer be checked by you yourselves for changes in its contents.... if you were not repeatedly offered the pure truth from above as a guiding principle as to whether you yourselves are living in truth....
Those of you who only accept the Book of the Fathers have not yet penetrated 'the Word' yourselves, you have only read it intellectually but not allowed the spirit within you to speak, who instructs you and explains to you the spiritual meaning of the Word....You adhere to the letter and do not understand its meaning.... And when I Myself want to guide you into truth you deny My activity, and you suspect My servants of associating with My adversary.... you question My will and the power to speak to those who devoutly offer their service to Me and who are thus also able to hear My voice within themselves....
And you stubbornly hold on to your opinion that My Word is concluded with the Scriptures, which you acknowledge as the only book through which I have revealed Myself....And that is your loss, because by rejecting My Word from above you prove yourselves to be mere dead Christians, because living Christianity is an 'activity of love', and this would result in your spiritual enlightenment and thus also in an understanding for My exceptional help in times of spiritual hardship....
Then you would also comprehend the Bible words, the promises, which I Myself gave to you and which point out that I will reveal Myself to those who keep My commandments.... So how do you intend to interpret My promises, if you deny every 'New Revelation'?.... Do you want to call Me a liar when I announce My 'comforter' to you who will 'guide you into every truth....' How do you understand these Words which have to come to pass, because every promise I gave to people during My life on earth fulfils itself.... And why do you not want to believe? Because your spirit is arrogant, because you lack inner life, spiritual awakening, and thus you believe that you are able to determine and limit Me and My activity as it suits you.... But you are mistaken, even if you believe that you have acquired knowledge through your studies which entitles you to reject My Word from above....You are spiritually arrogant and therefore you can never receive a revelation from Me yourselves, because I only bestow My grace to the humble, and you are lacking this humility.... And thus you still walk in darkness, and you will not be able to penetrate it since you avoid the light which could give you insight if you wanted to step into its radiance....
My love for My living beings will never end, and hence I will never fail to speak to you humans wherever the conditions to do so are met. And My Word will always sound in those who are of good will, to whom the Father can speak like to His children and who have a living faith in Me. And to them I will give evidence of Myself, and My Own will recognise My voice because I can be present with them.... I can reveal Myself to them as I have promised....
Amen
Translator
Ist die Bibel abgeschlossen....
Wie irrig ist es von euch, anzunehmen, daß mit der Schrift, dem Buche der Väter, Mein Wort abgeschlossen ist.... daß Ich Selbst eine Grenze gesetzt habe insofern, als daß Ich Mich nun nicht mehr entäußere, daß Ich nicht mehr zu den Menschen spreche.... Wer gibt euch die Berechtigung zu einer solchen Annahme?.... Wer will es Mir verwehren, wenn Ich als Vater immer wieder zu Meinen Kindern spreche? Wer gibt euch das Recht, eine solche Behauptung aufzustellen, daß die Bibel allein genüge, daß ihr Menschen kein weiteres Wort mehr benötigt?.... Ihr, die ihr jegliche Neuoffenbarung zurückweiset, ihr befindet euch noch im tiefsten Geistesdunkel.... Und in diesem Dunkel werdet ihr auch nicht die Bibel verstehen, und also ist diese für euch auch noch ein verschlossenes Buch, denn ihr verstehet nicht der Buchstaben geistigen Sinn, ansonsten ihr in diesem Buch auch die Hinweise auf Meine immerwährenden Offenbarungen finden würdet und euch das Wirken Meines Geistes verständlich wäre.... Doch solange ihr selbst noch unerweckten Geistes seid, fasset ihr nicht den Sinn des Wortes, das Ich Selbst zu Meinen Jüngern sprach, als Ich über die Erde ging.... Wie arm wäret ihr Menschen, wenn ihr euch bescheiden müßtet mit einem Buch, das ihr selbst nicht mehr zu prüfen vermöget auf seinen unveränderten Inhalt.... wenn euch nicht immer wieder die reine Wahrheit von oben geboten würde, an der ihr den Maßstab anlegen könnet, ob ihr selbst euch in der Wahrheit bewegt.... Ihr, die ihr nur dieses Buch der Väter gelten lassen wollet, ihr seid selbst noch nicht eingedrungen in "das Wort," ihr habt es nur mit dem Verstand gelesen, nicht aber den Geist in euch sprechen lassen, der euch belehret und über den geistigen Sinn des Wortes Aufschluß gibt.... Ihr hänget am Buchstaben und verstehet nicht dessen Sinn.... Und wenn Ich euch selbst einführen will in die Wahrheit, dann leugnet ihr Mein Wirken, und ihr verdächtigt Meine Diener des Umganges mit Meinem Gegner.... ihr sprechet Mir den Willen und die Macht ab, zu reden mit denen, die sich Mir vollgläubig zum Dienst anbieten und die darum auch fähig sind, Meine Stimme in sich zu vernehmen.... Und ihr verharret stur bei der Ansicht, daß Mein Wort abgeschlossen sei mit der Schrift, die ihr als alleiniges Buch anerkennt, durch das Ich Mich offenbart habe.... Und das ist euer Schaden, denn ihr beweiset durch eure Ablehnung Meines Wortes aus der Höhe, daß ihr nur tote Christen seid, denn ein lebendiges Christentum ist ein "Wirken in Liebe", und diese würde euch Erhellung des Geistes eintragen und also auch Verständnis für Meine außergewöhnliche Hilfe zu Zeiten geistiger Not.... Ihr würdet dann auch die Worte in der Bibel verstehen, die Verheißungen, die Ich Selbst euch gab und die darauf hinwiesen, daß Ich Selbst Mich offenbare denen, die Meine Gebote halten.... Wie also wollet ihr diese Meine Verheißungen auslegen, wenn ihr jegliche "Neuoffenbarungen" leugnet?.... Wollet ihr Mich Selbst Lügen strafen, wenn Ich euch Meinen "Tröster" ankündige, der euch "einführet in alle Wahrheit...." Wie verstehet ihr diese Worte, die sich erfüllen müssen, weil sich eine jegliche Verheißung erfüllt, die Ich den Menschen gab zur Zeit Meines Erdenwandels.... Und warum wollet ihr nicht glauben? Weil ihr überheblichen Geistes seid, weil es euch an der inneren Lebendigkeit, an der Erweckung des Geistes, mangelt und ihr darum glaubet, Mich und Mein Wirken bestimmen zu können, es selbst zu begrenzen, wie es euch gefällt.... Doch ihr irret, und ob ihr gleich durch Studium ein Wissen erlangt zu haben glaubt, das euch berechtigt zur Ablehnung Meines Wortes aus der Höhe.... Ihr seid überheblichen Geistes und könnet darum auch niemals selbst eine Offenbarung von Mir empfangen, denn nur dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade, und diese Demut mangelt euch.... Und darum wandelt ihr auch noch in der Finsternis, und ihr werdet diese nicht durchbrechen, weil ihr dem Licht ausweichet, das euch Erkenntnis schenken könnte, wenn ihr in seinen Schein zu treten begehrtet.... Niemals höret Meine Liebe auf zu Meinen Geschöpfen, und niemals werde Ich daher versäumen, euch Menschen anzusprechen, wo nur die Voraussetzungen dafür vorhanden sind. Und immer wird Mein Wort ertönen denen, die eines guten Willens sind, zu denen der Vater sprechen kann wie zu Seinen Kindern und die lebendig an Mich glauben, und ihnen werde Ich Mich auch beweisen, und die Meinen werden auch Meine Stimme erkennen, denn ihnen kann Ich gegenwärtig sein.... ihnen kann Ich Mich offenbaren, wie Ich es verheißen habe....
Amen
Translator