Compare proclamation with translation

Other translations:

No mechanical reception.... understanding this....

You may gain insight into the deepest depths of divine wisdom when your love has reached the degree which unites you again with Me, your God and father, Whose nature is supremely perfect and Who then lets you participate in everything that could make you happy.... And you will be unspeakably happy when all knowledge is made accessible to you, when you are also allowed to gain insight into My reign and activity, when you realize how infinite My love is and My might.... and when you are allowed to behold all the glories your father has in store for you when you have found union with Him. Yet a person rarely reaches this degree of maturity on earth, and therefore the final knowledge cannot be made accessible to him, but this does not mean that he will not receive the pure truth from Me if I instruct him Myself. Yet he would not be receptive to the deepest wisdom from Me. And this is also not necessary for his earthly life, nor would he be able to bear the immense happiness such profound knowledge would give him. Yet the ever-expanding knowledge also belongs to the bliss which never comes to an end, which always increases.... for deepened knowledge also signifies increased radiance of light.... Radiation of My love which makes the being unspeakably happy. Nevertheless, you humans can believe that I always convey pure truth to you if you allow My spirit to work in you.... even if it is not yet granted to you that the brightest light shines for you, that everything can be made understandable to you.... For I Myself will never withhold the truth from you if you seriously desire it. A person's degree of love is decisive as to how far he is in realization and how far this realization makes him happy. Yet no human being will ever be able to accept extensive, truthful knowledge from Me if he cannot demonstrate a degree of maturity of his soul which also provides him with the understanding for it, for that person will not accept dead knowledge from Me as soon as I Myself can speak to him.... because the prerequisite for the working of My spirit in the human being is a life of love, a degree of maturity which also provides him with the right understanding for what he receives.... It is not a mechanical transmission of truth from Me into a person but the transmission of My word presupposes a degree of maturity which therefore also guarantees fullest understanding at the same time, which now also enables him to instruct his fellow human being in truth and in accordance with the knowledge he has gained himself through the introduction into truth.... Thus no still immature person will be destined for a teaching task.... and no immature person will be able to receive My word from Me either.... but the recipient of My word will be permeated and illuminated by the light of love himself, and this also signifies fullest understanding and the guarantee to be a good teacher to his fellow human beings, for My word is life and must irrevocably also give life to a person who voluntarily accepts it from Me. My word is the emanation of light of love and must also have luminosity.... And the transmission of My word is connected with a task: to pass it on, to carry the light into the darkness.... And therefore the light bearer himself must be of bright spirit.... I only make this understandable to you because you humans often doubt the calling of the one who is My instrument and serves Me by receiving My word.... The acceptance is also linked to a task, and this, in turn, can only be fulfilled by a spiritually awakened person.... Thus complete understanding can also be assumed for the wisdom conveyed to him by Me, he can be acknowledged as a legitimate teacher, and his explanations can be unhesitatingly accepted as corresponding to truth, for he is willing to serve Me, and then he will also always be taught by My spirit as soon as he seeks to fulfil his spiritual mission.... I Myself train My disciples, I Myself choose the right representatives for Myself who shall proclaim the gospel on earth in My stead.... I prepare them for Myself and also give them the strength to work for Me and in My name.... And therefore My spirit must be able to work, which also requires a certain degree of maturity of its soul.... And you can then be certain that you will only be instructed in the pure truth, for I Myself speak through those who bring you My word, through whom I Myself speak to you if you are willing to listen to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sin recepción mecánica... Comprensión por eso...

Podéis mirar en las profundidades más profundas de la sabiduría divina cuando vuestro amor haya alcanzado al grado de uniros de nuevo Conmigo, vuestro Dios y Padre, Cuyo ser es sumamente perfecto y que luego os hace partícipes de todo lo que podría haceros feliz... Y seréis indeciblemente felices cuando se os revele todo el conocimiento, cuando también se os permita echar un vistazo a Mi gobierno y obra, cuando reconozcáis cuán infinito es Mi amor y Mi poder... y cuando os sea permitido contemplar todas las glorias que vuestro Padre os tiene reservadas, cuando hayáis hallado unión con Él.

Pero rara vez una persona en la tierra alcanza este grado de madurez, y por eso tampoco se le puede abrir el conocimiento último, pero esto no significa que no reciba de Mí la pura verdad cuando Yo Mismo le enseño. Pero él no sería receptivo a la sabiduría más profunda de Mí. Y esto tampoco es necesario para su vida en la tierra, y tampoco podría aguantar la excesiva felicidad que tal conocimiento profundo le prepararía. Pero el conocimiento cada vez mayor es también parte de la bienaventuranza que nunca termina, que aumenta constantemente... porque profundizar el conocimiento significa también aumentar la irradiación de luz... Irradiación de Mi amor, que hace al ser indeciblemente feliz.

Sin embargo, vosotros los humanos podéis creer que siempre os proporcionaré la pura verdad si permitís que Mi Espíritu obre en vosotros... aunque todavía no se os haya concedido que os brille la luz más clara, que todo se os puede ser aclarado... Porque Yo Mismo nunca os negaré la verdad si la deseáis seriamente. Es decisivo el grado de amor de una persona, hasta qué punto se encuentra en el conocimiento y hasta qué punto este conocimiento le hace feliz a él mismo.

Pero un hombre jamás podrá recibir un conocimiento amplio y verdadero de Mí, quien no puede mostrar un grado correspondiente de madurez de su alma, que también le abre el entendimiento para ello, porque ese hombre no recibe un conocimiento muerto de Mí, mientras Yo Mismo puedo hablarle... porque la condición previa para el obrar de Mi Espíritu en el ser humano es una vida de amor, un grado de madurez que le abre también la correcta comprensión de lo que recibe...

No es una entrega mecánica de la verdad de Mí a una persona, sino que la entrega de Mi Palabra presupone un cierto grado de madurez, y este por lo tanto también garantiza al mismo tiempo la comprensión más completa, que ahora también le permite instruir a los semejantes en la verdad, correspondiendo a los conocimientos que él mismo obtuvo al ser introducido a la verdad...

Así que a ninguna persona inmadura se le dará una tarea de enseñanza... y ninguna persona inmadura podrá recibir Mi Palabra de Mí... sino el receptor de Mi Palabra es irradiado e iluminado por la luz del amor, y eso también significa la más plena comprensión y la garantía de ser un buen maestro para los semejantes, porque Mi Palabra es vida e irrevocablemente también debe dar vida al hombre que de Mí la recibe voluntariamente. Mi Palabra es la irradiación de la luz del amor y por lo tanto debe tener luminosidad... Y la entrega de Mi palabra está asociada a una tarea: transmitirla, llevar la luz a las tinieblas... Y por eso el portador mismo de la luz debe ser de un espíritu brillante...

Sólo os lo hago comprensible porque vosotros, los humanos, muchas veces dudáis de la vocación de alguien que es Mi herramienta y que Me sirve recibiendo Mi Palabra... La recepción está asociada a una tarea, y ésta, de nuevo, sólo puede cumplirse por una persona despierta del espíritu... Por lo tanto, también se puede suponer la comprensión más completa de la sabiduría que Yo le impartí, puede ser reconocido como un maestro legítimo y sus explicaciones pueden aceptarse sin vacilación como correspondientes a la verdad, porque él está dispuesto a servirme y siempre será enseñado por Mi Espíritu en cuanto trate de cumplir sus misión espiritual...

Yo Mismo instruyo a Mis discípulos, Yo Mismo elijo a los representantes adecuados para Mí, que han de predicar el Evangelio en la tierra en Mi lugar... Yo Mismo preparo a éstos y también les doy la fuerza para estar activos para Mí y en mi nombre... Y por eso Mi Espíritu debe poder obrar en ellos, lo que requiere también un cierto grado de madurez de su alma... Y entonces podéis estar seguros de que sólo seréis instruidos en la pura verdad, porque Yo Mismo hablo a través de aquellos que os traen Mi Palabra, por medio de los cuales Yo Mismo os hablo, cuando estáis dispuestos a escucharme..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise