Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubting the transfer of pure truth....

Anyone who wants to fulfil My will, will also only ever work according to My will. Nevertheless, it is a matter of sincere resolve, for I Am not satisfied with words which do not arise from the heart, which are only voiced by the mouth or which flow forth from the intellect.... For the will must utterly belong to Me, then the human being will have completely submitted himself to My will and will no longer be able to think and want anything other than that which corresponds to My will. However, the adversary will always attempt to gain this will of yours for himself, he will constantly try to tempt you anew by means of the world, he will try to loosen your bond with Me, in which case there is a risk that he will intervene in your thoughts.... which, however, will impel Me to send My angels so that they will build a wall around you, so that they will mentally influence you and assuredly push him aside because your innermost intention applies to Me. I Am aware of every human being's attitude and therefore also know who so totally hands himself over to Me so that I can trust him with an extraordinarily important task in the end time: to accept the truth from Me and to spread it.... Truth can only come forth from Me, and it can only be conveyed into pure vessels, because everything of an impure nature would prevent the working of My spirit in the person and because the truth from Me can only be conveyed through My spirit to earth. Therefore, understand that the receiving vessel must be clean and that the human being must voluntarily be willing to be of service to Me.... Don't you believe that it is possible for Me to recognise a person's state of soul and to know who is capable of such a task? Do you think I would arbitrarily work in a person who cannot show the preconditions which make the transfer of the pure truth from above possible? If it is My will to bring the truth to you humans because you urgently require it, should it not be possible for Me to choose an appropriate tool which serves Me according to My will? Why do you deny Me the power to protect this tool from error? A tool to which I assign the task to receive the pure truth from Me and to spread it?.... Do you think I would keep urgently calling for the spreading of that which is conveyed from above to earth were it not the guaranteed pure truth which My last disciples shall carry into the world? The fact that people I have not chosen also appoint themselves makes your objections understandable; nevertheless, you should make clear whom you accept as true 'Word recipients'.... Indeed, you are entitled to conduct this examination if you carry it out with My support solely with the intention of serving the pure truth.... In that case, however, you will also recognise the true tools I have chosen for Myself, for anyone who desires the truth may receive it, he will identify where the truth is which originates from Me. Yet don't believe that you can accuse every tool of 'influx of error', for every such suspicion merely proves to Me that you doubt My love, wisdom or power.... Have I Myself not given you the promise to 'guide you into truth....' And should that not be possible for Me in your opinion?! When I recognise the necessity to convey the pure truth to humanity, then I also truly know the right ways and means, and I know the right hearts which completely hand themselves over to Me and My will, which I can choose for this task of being mediators between Me and people.... so that those who desire light shall become enlightened. Believe that everything is possible for Me.... Believe that Love wants to help you come out of darkness into light, and believe that I know how this can happen.... and accept with complete faith what you are offered by My love, wisdom and power....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Doutes sur la transmission de la pure Vérité

Celui qui veut accomplir Ma Volonté sera toujours actif seulement dans Ma Volonté. Mais cela dépend du sérieux de sa volonté, parce que Je ne Me contente pas avec des mots qui ne proviennent pas du plus profond du cœur, qui sont exprimés seulement par la bouche ou bien s'écoulent de l'intellect parce que la volonté doit appartenir entièrement à Moi. Alors l'homme sera totalement soumis à Ma Volonté, il ne voudra plus penser et vouloir autrement que comme est Ma Volonté. L'adversaire cependant cherchera toujours à conquérir pour lui votre volonté, il cherchera constamment à vous séduire à nouveau à travers le monde, il cherchera à détacher votre lien avec Moi et alors il y a le danger qu’il intervienne dans vos pensées, ce qui M'amène alors à vous envoyer Mes anges, pour qu'ils forment autour de vous un mur de sorte qu’ils vous influencent mentalement et le poussent assurément de côté, parce que votre intention la plus intime s’applique à Moi. Mais Je connais la mentalité de chaque homme, et ainsi Je sais qui se donne à Moi totalement, pour que Je puisse lui confier une tâche qui dans le temps de la fin est extrêmement importante : d’accueillir de Moi la Vérité et de la répandre. La Vérité peut procéder seulement de Moi, et peut être versée seulement dans des réceptacles purs, parce que toute impureté empêcherait l’Action de Mon Esprit dans l'homme et parce que Ma Vérité peut être conduite sur la Terre seulement à travers Mon Esprit. Vous comprenez donc que le vase d'accueil doit être pur et que l'homme doit être prêt dans la libre volonté à Me servir. Croyez-vous qu’il ne Me soit pas possible de reconnaître l'état de l’âme d'un homme et de savoir qui est apte pour une telle tâche ? Croyez-vous peut-être que J’agisse arbitrairement dans un homme qui ne peut pas montrer les conditions qui rendent possible l'apport de la pure Vérité d'en haut ? Si c'est Ma Volonté d’apporter à vous les hommes la Vérité, parce que vous en avez besoin de toute urgence, ne devrait-il pas être possible ensuite pour Moi de choisir un outil approprié qui Me serve selon Ma Volonté ? Pourquoi pensez-vous Me nier le Pouvoir de protéger un tel instrument de l'erreur ? Un instrument auquel J'assigne la tâche de recevoir Ma Pure Vérité et de la répandre ? Croyez-vous peut-être que J’appellerais Mes derniers disciples à porter dans le monde de toute urgence la diffusion de ce qui est transmis d’en Haut sur la Terre, si ce n'était pas la pure Vérité garantie ? Que maintenant le fait que des hommes que Je n'ai pas choisi se nomment, rend vos objections bien compréhensibles, néanmoins cela doit être clair pour vous qui vous laisser valoir comme vrais « récepteurs de Ma Parole ». En effet, il vous revient vraiment d’exécuter cet examen, et de l’exécuter avec Mon soutien et uniquement avec la volonté de servir la pure Vérité. Alors vous reconnaîtrez les vrais instruments que Moi-Même Je Me suis choisis, parce que celui qui désire la Vérité, pourra la recevoir, il reconnaîtra là où est la Vérité qui a son origine en Moi. Pourtant ne croyez pas pouvoir suspecter chaque instrument de l’« afflux » de l’erreur, parce que chaque soupçon Me montre seulement que vous doutez de Mon Amour, de Ma Sagesse ou de Ma Puissance. Ne vous ai-Je pas donné Moi-même la Promesse « de vous guider dans la Vérité…. » ? Et pourquoi cela ne Me devrait-il pas être possible à votre avis ?! Si Je reconnais la nécessité de transmettre à l'humanité la pure Vérité, alors Je connais aussi vraiment les moyens justes et les voies, et Je connais les cœurs justes qui se sont totalement consacrés à Moi et à Ma Volonté, et que maintenant Je peux choisir pour cette tâche d’être médiateur entre Moi et les hommes, de sorte que ceux qui désirent la Lumière deviennent éclairés. Croyez que tout est possible à Moi. Croyez que l'Amour veut vous aider à sortir de l'obscurité et à entrer dans la Lumière et croyez que Je reconnais comment cela peut arriver et acceptez avec une pleine foi ce que Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance vous offrent.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet