Compare proclamation with translation

Other translations:

Domination of the opponent at the end....

I will not be able to reap a great harvest at the end of days, for My adversary's activity is very successful because the spiritual substance embodied in the human being during the last days remained in opposition to Me for a very long time and only reluctantly entered into its last embodiment as a human being. Yet its time was fixed, and it is not impossible for this spiritual substance to release itself from My adversary's control, because My measure of grace is inexhaustible, which I pour out in order to still help all spiritual substances to emerge from the darkness into the light..... Free will must indeed be left to him, and this is often subject to the adversary's influence, even though the human being could also direct it correctly. And thus many more people will belong to My adversary in the end, they will be submissive to his will, they will do what he demands because he tempts them with earthly goods and thus earthly matter will be aspired to and people will completely place themselves under his control. His harvest will be great but he will not be able to enjoy it because I will wrest the spiritual from him again and once more banish it into solid matter.... thus deprive him of all power over this spiritual substance and only weaken him by binding his followers again into the creations of the new earth. And there will only be a few who completely surrender to Me, whom I have won for eternity and whom I will therefore also rapture to the new earth, where a new redemption period has to begin again with people who are Mine and thus live a paradisiacal life in constant bond with Me and the spiritual substance full of light.... For the spiritual maturity of those who will animate the new earth as the stock of the new human race allows for such a heartfelt bond with the spiritual world, and I Myself will be able to dwell amongst My own because they are united with Me in love, because they have passed their test of earthly life and therefore may also live a blissful life in the paradise of the new earth. I will truly still try to increase their number, I will not refrain from anything that could bring another soul back to Me, I will fight until the last day for every soul where I still see a possibility of salvation.... but I will not be able to achieve much more success. Everything satanic will push itself forward and also try to seduce My own who, however, enjoy My protection and need not fear these evil spirits. Yet the separation of spirits will be quite evident, open enmity will prevail between those who belong to My adversary and the believers.... They will do everything to make life unbearable for My own; every thought of theirs is satanic, for they are constantly under the influence of the one who seeks to dethrone Me and wages a very open battle against Me Myself.... who is so clearly recognizable as the antichrist, and now it is also recognizable in which time you humans live, which hour the world clock has struck.... For as soon as My adversary takes action against Me Myself he exceeds his authority and will be bound for a long time. For people shall always be free to decide whether and what they believe.... I do not tolerate coercion because the human being can only perfect himself in free will.... But if they are forced to deny Me then My adversary will carry out the most shameful work on this earth which will cause Me Myself to bind him, to put a stop to his activity and to restore order on earth which alone guarantees an ascent development according to the plan of eternity.... And you will be able to observe for yourselves how people increasingly surrender to My adversary.... you will see how disenchanted humanity is with its way of life, how it increasingly falls away from the faith, how the thoughts and aspirations of fellow human beings are directed and what hardship befalls the believers who remain faithful to Me or even want to fight for My teaching.... They will be hostile and will be increasingly distressed.... but I take care of all those who are of good will.... I call them off so that they do not run the risk of becoming a victim of My adversary.... or I endow them with unusual strength to withstand all hostility.... and I will save them when the hardship seems to become unbearable.... then I Myself will come in the clouds and take them away to their new home where they will live in peace and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il predominio dell’avversario alla fine

Non potrò tenere un grande raccolto alla fine dei giorni, perché l’agire del Mio avversario ha grande successo, perché lo spirituale incorporato nell’uomo nel tempo della fine è rimasto molto a lungo nella resistenza contro di Me ed è entrato anche solo di malavoglia nell’ultima incorporazione come uomo. Ma il suo tempo era stabilito e non è nemmeno impossibile per questo spirituale liberarsi dal potere del Mio avversario, perché la Mia misura di Grazia è inesauribile, che Io riverso per aiutare ancora tutto lo spirituale per giungere fuori dal buoi e di entrare nella Luce. Gli deve comunque essere lasciata la libera volontà e questa soccombe sovente all’influenza dell’avversario, benché l’uomo la possa anche orientare in modo giusto. E così alla fine apparterranno molti più uomini al Mio avversario, saranno duttili alla sua volontà, faranno ciò che pretende, perché li seduce con beni terreni e quindi viene teso alla materia terrena e gli uomini si danno del tutto nel suo potere. Il suo raccolto sarà grande, ma non se ne potrà rallegrare, perché gli svincolo di nuovo lo spirituale e lo relego nuovamente nella solida materia, quindi gli tolgo qualsiasi potere su questo spirituale e con ciò indebolisco solo lui stesso, perché il suo seguito viene relegato nelle Creazioni della nuova Terra. E vi saranno soltanto pochi che si danno del tutto a Me, che ho conquistato in eterno e che perciò rimuoverò anche sulla nuova Terra, dove dovrà cominciare di nuovo un nuovo periodo di Redenzione con uomini che sono Miei e quindi condurranno una vita paradisiaca nel costante legame con Me e lo spirituale di Luce. Perché la maturità spirituale di coloro che vivranno sulla nuova Terra come stirpe della nuova razza umana, permette un tale intimo legame con il mondo spirituale ed Io Stesso potrò dimorare fra i Miei, perché Mi sono uniti nell’amore, perché hanno superato la prova della loro vita terrena e perciò possono anche condurre una vita beata nel Paradiso della nuova Terra. Io cerco davvero di aumentare ancora il numero di costoro, non tralascerò nulla di ciò che Mi potrebbe ancora riportare un’anima, lotterò fino all’ultimo giorno per ogni anima, dove vedo ancora una possibilità di salvezza, ma non potrò più registrare molto successo. Tutto il satanico si spingerà in avanti e cercherà di sedurre anche i Miei, che però godono della Mia Protezione e non hanno da temere questi spiriti immondi. Ma la separazione degli spiriti sarà del tutto apertamente riconoscibile, regnerà una aperta animosità fra coloro che appartengono al Mio avversario, ed i credenti. Faranno di tutto per rendere insopportabile la vita ai Miei; ogni loro pensiero è satanico, perché stanno sotto la costante influenza di colui che cerca di detronizzare Me e conduce una lotta del tutto aperta contro Me Stesso, che è così chiaramente riconoscibile come l’anticristo ed ora è anche riconoscibile, in quale tempo vivete voi uomini, quale ora è suonata sull’orologio del mondo. Perché appena il Mio avversario procede contro Me Stesso, oltrepassa la concessione del suo potere e verrà legato per lungo tempo. Perché agli uomini dev’essere lasciato libero in ogni momento, se e che cosa credono. Io non tollero nessuna costrizione, perché l’uomo si può perfezionare solo nella libera volontà. Ma se vengono costretti a rinnegare Me, allora il Mio avversario conduce l’opera più oltraggiosa su questa Terra, che induce Me Stesso di legarlo, di mettere una fine al suo agire e di ristabilire l’Ordine sulla Terra, che è l’unico a garantire uno sviluppo verso l’Alto secondo il Piano dall’Eternità. E voi stessi potrete seguire, come gli uomini si danno sempre di più al Mio avversario, vedrete, quanto despiritualizzata l’umanità cammina sulla via della sua vita, come cade sempre di più dalla fede, come il pensare e tendere dei prossimi è orientato ed in quale miseria capitano i credenti che Mi rimangono fedeli oppure vogliono persino lottare per la Mia Dottrina. Verranno aggrediti e capiteranno sempre di più nell’oppressione. Ma Io Mi prendo cura di tutti coloro che sono di una buona volontà. Li richiamo, affinché non capitino nel pericolo di diventare vittime del Mio avversario, oppure li provvedo con insolita Forza per perseverare contro tutte le aggressioni. E li salverò, quando la miseria sembra diventare insopportabile. Allora verrò Io Stesso nelle nuvole e li guiderò via nella loro nuova Patria, dove vivono in Pace e nella Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich