Compare proclamation with translation

Other translations:

The significance of realisation....

I will talk to you time and again, My children, for I know that you require My Word which shall give you the strength for your path of earthly life. You should always know that I Am present with you if just one thought from you is touching Me, if you wish to be in contact with Me. And when I Am present with you My strength also has to flow into you. Your soul needs this strength in order to mature fully, and this is why you will always achieve progress if you let Me speak to you.... the light permeating you has to become increasingly brighter, and that also means ever more profound realisation, it means progressive knowledge, it means clarity of thought and a correctly directed will. My speaking to you will guarantee this, for the strength flowing from Me to you has to take effect and thus bear witness of itself in the form of increased wisdom. And all you humans should desire light, you should all try to escape from the spiritual darkness and request more spiritual information. For in what ignorant state did you enter life on earth?.... And although your intellect begins to become active.... can you penetrate spiritual spheres with it? Dense darkness remains in you, and all spiritual concepts remain unresolved and indistinct as long as you don't feel the desire to receive an explanation. And until you do, the purpose of your earthly life will also remain unknown to you and you will be dead in spirit, despite the fact that you live physically.... And can you be satisfied if you have no knowledge at all about the reason and purpose of your earthly life? Are you content with your lightless existence on this earth with only earthly goals to strive for?

This state of darkness is not a happy state, and you should recognise it as unsatisfactory yourselves and try to receive an inner light, for only then will the unsatisfactory state change, and you will experience inner happiness when you receive the knowledge which explains to you the purpose of your earthly life. You should request such enlightenment and therefore also pay attention to My Words which are given to you by My messengers, if you are not yet able to hear Me directly. You should endeavour to enlarge your spiritual knowledge, for this knowledge is the light which was lacking in you at the beginning of your embodiment but which can be kindled and then shine brightly within your hearts.... For the light is emanated by My spirit, the tiny spark of love which, as part of Me, rests within you and has to be ignited by yourselves through love.... Thus love irrefutably has to result in wisdom.... the result of a life of love irrefutably has to make profound knowledge accessible to you, for the 'fire of love' emanates the 'light of wisdom'.... Your spiritual state will have to become bright, the spiritual darkness will have to disappear, you will have to become able to recognise all correlations, you will have to learn to understand Myself and My reign and activity, and you will have to be able to offer explanations yourself, because then I can be active in you Myself and thus you will only think, act and speak in accordance with My will....

The degree of realisation is decisive for the degree of maturity of soul, for I do not speak of dead knowledge which is academically passed on to you, but I speak of living knowledge which is the only meaning of 'realisation'. I speak about the 'Wisdom of God', which can only be gained through love, which can only come to earth through the 'working of the spirit' and is received by a heart which allows rays of bright light to enter it because it is full of love.... It is only given by love and only love will receive it.... whereas the same knowledge remains dead knowledge for the person who still lacks love. And you all should endeavour for the light of realisation to illuminate you, for only then will you approach the state of the brightest light again, which made you happy in the beginning and which you all have to reach in order to be happy again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'importanza della conoscenza

Parlerò sempre di nuovo a voi, figli Miei, perché Io so che avete bisogno della Mia Parola che deve apportarvi Forza per il vostro cammino di vita. Dovete sempre sapere che vi Sono presente, appena Mi tocca un vostro pensiero, appena desiderate essere uniti con Me. E quando Sono vicino a voi, allora anche la Ma Forza deve fluire su di voi. La vostra anima ha bisogno di questa Forza per maturare, e per questo dovete sempre avere da registrare un progresso, quando Mi permettete di parlarvi. Allora la Luce in voi che vi irradia, deve diventare sempre più chiara e questo significa anche conoscenza sempre più profonda, significa sapere accresciuto, significa chiarezza del pensare e volontà orientata nel modo giusto. Il Mio Discorso ve lo garantisce, perché la Forza che vi affluisce da Me, deve agire e testimoniare mediante saggezza accresciuta.

Voi uomini tutti dovete desiderare la Luce, dovete cercare di sfuggire all’oscurità dello spirito e pretendere più sapere spirituale. Perché in quale stato ignorante cominciate la vita terrena? Ed anche se il vostro intelletto inizia a diventare attivo, potete penetrare con ciò le Regioni spirituali? In voi rimane fitta oscurità e tutti i concetti spirituali sono per voi non risolti e non chiari, finché non sentite il desiderio di riceverne chiarificazione. E fino ad allora anche lo scopo della vostra vita terrena vi rimane ignoto e siete ancora morti nello spirito, benché viviate terrenamente. Potete essere soddisfatti, quando non possedete nessuna conoscenza circa la motivazione e lo scopo della vostra vita terrena? Vi basta l’esistenza senza Luce su questa Terra con mete orientate soltanto terrenamente?

L’assenza di Luce non è uno stato beato, e voi stessi lo dovete riconoscere come imperfetto e cercare ora di ottenere una Luce interiore, perché soltanto allora si trasformerà il vostro stato imperfetto ed ora percepite una felicità interiore, quando vi viene dischiuso un sapere che vi spiega lo scopo della vostra vita terrena. E dovete chiedere una tale Luce e perciò badare anche al Mio Discorso che vi giunge mediante i Miei messaggeri, quando voi stessi non siete ancora capaci di sentire Me direttamente. Dovete cercare di ampliare il vostro sapere spirituale, perché questo sapere è la Luce che vi manca all’inizio della vostra incorporazione, che però può essere accesa e che splende poi chiaramente nei vostri cuori. Perché la Luce viene irradiata dal Mio Spirito alla piccola scintilla di Luce, che riposa in voi come la Parte Mia e che deve venire accesa soltanto da voi mediante l’amore.

Quindi l’amore vi deve apportare irrevocabilmente la Sapienza, irrevocabilmente vi deve essere dischiuso un profondo sapere come l’effetto di una vita d’amore, perché il fuoco dell’amore irradia la Luce della Sapienza. Il vostro stato spirituale deve essere illuminato, l’oscurità spirituale deve scomparire e dovete essere in grado di riconoscere tutti i collegamenti. Dovete comprendere Me Stesso ed il Mio Operare ed Agire, ed allora siete anche in grado di dare voi stessi la chiarificazione, perché ora Io Stesso posso Essere attivo in voi, cioè voi pensate, agite e parlate allora nella Mia Volontà.

Il grado di conoscenza è determinante per il grado della maturità della vostra anima, perché non parlo di un sapere morto che vi viene trasmesso in modo scolastico, ma parlo del sapere vivente che è da considerare come la sola conoscenza. Io parlo della Mia Sapienza, del vostro Dio, che non può essere conquistata se non per amore, che può giungere sulla Terra soltanto mediante opere spirituali e che viene accolta soltanto da un cuore che fa passare in sé chiara Luce, perché è pieno d’amore. Soltanto l’Amore la dà e soltanto l’amore la riceve, mentre lo stesso sapere rimane un sapere morto per colui che è senza amore. E voi tutti dovete ora tendere, affinché anche in voi splenda la Luce della conoscenza, perché soltanto allora vi avvicinate di nuovo allo stato della Luce più chiara, che vi rendeva felici in principio e che dovete di nuovo raggiungere per essere beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich