Compare proclamation with translation

Other translations:

The significance of realisation....

I will talk to you time and again, My children, for I know that you require My Word which shall give you the strength for your path of earthly life. You should always know that I Am present with you if just one thought from you is touching Me, if you wish to be in contact with Me. And when I Am present with you My strength also has to flow into you. Your soul needs this strength in order to mature fully, and this is why you will always achieve progress if you let Me speak to you.... the light permeating you has to become increasingly brighter, and that also means ever more profound realisation, it means progressive knowledge, it means clarity of thought and a correctly directed will. My speaking to you will guarantee this, for the strength flowing from Me to you has to take effect and thus bear witness of itself in the form of increased wisdom. And all you humans should desire light, you should all try to escape from the spiritual darkness and request more spiritual information. For in what ignorant state did you enter life on earth?.... And although your intellect begins to become active.... can you penetrate spiritual spheres with it? Dense darkness remains in you, and all spiritual concepts remain unresolved and indistinct as long as you don't feel the desire to receive an explanation. And until you do, the purpose of your earthly life will also remain unknown to you and you will be dead in spirit, despite the fact that you live physically.... And can you be satisfied if you have no knowledge at all about the reason and purpose of your earthly life? Are you content with your lightless existence on this earth with only earthly goals to strive for?

This state of darkness is not a happy state, and you should recognise it as unsatisfactory yourselves and try to receive an inner light, for only then will the unsatisfactory state change, and you will experience inner happiness when you receive the knowledge which explains to you the purpose of your earthly life. You should request such enlightenment and therefore also pay attention to My Words which are given to you by My messengers, if you are not yet able to hear Me directly. You should endeavour to enlarge your spiritual knowledge, for this knowledge is the light which was lacking in you at the beginning of your embodiment but which can be kindled and then shine brightly within your hearts.... For the light is emanated by My spirit, the tiny spark of love which, as part of Me, rests within you and has to be ignited by yourselves through love.... Thus love irrefutably has to result in wisdom.... the result of a life of love irrefutably has to make profound knowledge accessible to you, for the 'fire of love' emanates the 'light of wisdom'.... Your spiritual state will have to become bright, the spiritual darkness will have to disappear, you will have to become able to recognise all correlations, you will have to learn to understand Myself and My reign and activity, and you will have to be able to offer explanations yourself, because then I can be active in you Myself and thus you will only think, act and speak in accordance with My will....

The degree of realisation is decisive for the degree of maturity of soul, for I do not speak of dead knowledge which is academically passed on to you, but I speak of living knowledge which is the only meaning of 'realisation'. I speak about the 'Wisdom of God', which can only be gained through love, which can only come to earth through the 'working of the spirit' and is received by a heart which allows rays of bright light to enter it because it is full of love.... It is only given by love and only love will receive it.... whereas the same knowledge remains dead knowledge for the person who still lacks love. And you all should endeavour for the light of realisation to illuminate you, for only then will you approach the state of the brightest light again, which made you happy in the beginning and which you all have to reach in order to be happy again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Importance de la connaissance

Je parlerai toujours et de nouveau à vous, Mes fils, parce que Je sais que vous avez besoin de Ma Parole qui doit vous apporter la Force pour votre parcours de la vie terrestre. Vous devez toujours savoir que Je suis Présent près de vous dès qu’une pensée de vous Me touche, dès que vous désirez être unis avec Moi. Et lorsque Je suis près de vous Ma Force doit couler en vous. Votre âme a besoin de cette Force pour mûrir, et c’est pour cela que vous devez toujours avoir à enregistrer un progrès lorsque vous Me permettez de vous parler. Alors la Lumière en vous qui vous éclaire doit devenir de plus en plus claire et cela signifie aussi une connaissance de plus en plus profonde, cela signifie un savoir accru, cela signifie la clarté de la pensée et la volonté orientée de façon juste. Mon Enseignement vous le garantit parce que la Force qui afflue de Moi doit agir et témoigner sous forme de sagesse accrue. Vous les hommes vous devez tous désirer la Lumière, vous devez chercher à échapper à l'obscurité de l'esprit et exiger plus de savoir spirituel. Pourquoi rester ignorant comme quand vous commencer la vie terrestre? Et même si votre entendement commence à devenir actif, pouvez-vous pénétrer avec cela dans les sphères spirituelles ? Il demeure en vous une obscurité épaisse et toutes les idées spirituelles restent pour vous non résolues et non claires tant que vous ne sentez pas le désir de recevoir des éclaircissements. Et le but de votre vie terrestre vous reste inconnu de sorte que vous êtes encore mort en esprit, bien que vous viviez physiquement. Est-ce que vous pouvez être satisfaits si vous ne possédez aucune connaissance sur les raisons et le but de votre vie terrestre? Est-ce qu’il vous suffit de l’existence sans lumière sur cette Terre avec des objectifs seulement orientés de façon terrestre? L'absence de lumière n'est pas un état heureux, et vous devez le reconnaître comme étant imparfait et ensuite chercher à obtenir une lumière intérieure, parce que seulement alors votre état imparfait se transformera et vous percevrez le bonheur intérieur lorsqu’il vous est entrouvert un savoir qui vous explique le but de votre vie terrestre. Et vous devez demander une telle lumière et donc prêter attention à Mon Enseignement qui vous arrive au travers de Mes messagers, lorsque vous-même n'êtes pas encore capable de M’entendre directement. Vous devez chercher à agrandir votre savoir spirituel, parce que ce savoir est la lumière qui vous manquait au début de votre incorporation, mais qui toutefois peut être allumée et briller lumineusement dans vos cœurs. Parce que la Lumière est émanée par Mon Esprit vers la petite étincelle de Lumière qui repose en vous comme étant Ma Part et que vous-même devez enflammer seulement par l'amour. L'amour doit ensuite vous apporter irrévocablement la sagesse, un profond savoir doit vous être ouvert inéluctablement en tant qu’effet d'une vie d'amour, parce que le feu de l'amour éclaire la lumière du savoir. Votre état spirituel doit être éclairé, l'obscurité spirituelle doit disparaître et vous devez être en mesure de reconnaître toutes les corrélations. Vous devez Me comprendre Moi-Même et Mon Règne et Mes œuvres, et alors vous serez vous-même en mesure de donner des éclaircissements, parce que maintenant Je peux être actif en vous et ainsi vous-même vous penserez agirez et parlerez selon Ma Volonté. Le degré de connaissance est déterminant pour le niveau de maturité de votre âme, parce que Je ne parle pas d'un savoir mort qui vous est transmis de façon académique, mais Je parle d’un savoir vivant qui seul est considéré comme étant la connaissance. Je parle de Ma Sagesse, Celle de Dieu, qui ne peut être conquise que par l’amour, qui peut poindre sur la Terre seulement par des œuvres spirituelles, et qui est accueillie seulement par un cœur qui laisse passer en lui la brillante Lumière parce qu'il est plein d'amour. Seulement l'Amour la donne et l'amour la reçoit, tandis que le même savoir reste un savoir mort pour celui qui est sans amour. Et vous tous devez maintenant tendre pour qu’en vous la Lumière de la connaissance resplendisse, parce que vous vous approcherez seulement alors de nouveau de l'état de la Lumière la plus brillante qui vous rendait heureux au commencement et que vous devez atteindre pour être bienheureux de nouveau.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet