Compare proclamation with translation

Other translations:

"Knowledge" must be gained....

You must all complete the school of the spirit, you must all once be led through the spirit into knowledge, you must all once again be flooded by My light of love, which opens up to you again the knowledge which you had lost through your fall into the depths.... You must be taught, you must be led out of the state of ignorance, of lightlessness, into the state of knowledge.... of knowledge that corresponds to the truth and gives you bright light again about your God and creator, about your relationship to Him and in particular about your earthly task.... Through this training you all have to be led out of darkness, which is your fate as long as My spirit cannot yet work in you. By yourselves you would never make an effort to increase your spiritual knowledge, and there are only a few people who have the desire to receive enlightenment.... But these few will also have their desire satisfied, for they do not resist the spiritual spark within themselves when it wants to express itself. They allow it to influence their thoughts and will then be guided correctly, so that the human being will feel it when the truth is conveyed to him from outside, so that he may accept it.... And it begins to become light in him. Yet the majority of people do not feel the spiritual darkness as oppressive and therefore do not seek the light either. Yet I also occasionally kindle a small light for them which they may use in order to find the right path which will lead them to deeper realization. If they want to take it then they will certainly achieve spiritual gain, but if they extinguish the little light then their earthly path will remain dark and it will not lead to the aim.... For the spiritual darkness consists of the fact that their purpose of earthly life is unknown to them, that they certainly live their earthly life but don't recognize any spiritual meaning in it and therefore their thoughts are only ever worldly oriented. If their hearts are willing to love then their thoughts will also occasionally concern themselves with the actual purpose of earthly life; they will feel that earthly life alone cannot be significant but that a spiritual purpose must also be connected with it.... Then, therefore, he enters the school of the spirit, he does not hinder the spirit within himself when it seeks to influence him and kindles a light in him.... And now it is possible to send teachings to the human being which come from within and are described by the human being himself as his own thinking but which now has a claim to be regarded as truth. You can only be introduced to the truth by your spirit, or also: I Myself bring you the truth by addressing you through My spirit, regardless of the form in which you hear this address. This usually has to happen mentally, because not every person has prepared himself in such a way that he can hear My voice within himself.... Nevertheless, everything is My spirit's working if only the human being desires to penetrate spiritual knowledge and then allows himself to be taught. Then My spirit will always be active and impart profound knowledge to him, and then the spiritual darkness which oppresses a person willing to love will also disappear, because it is the state of souls which are still in the adversary's control.... but the person, through his willingness to love, has already detached himself from him will-wise and who, in his desire for knowledge, turns his will towards Me. A person's love also guarantees right thinking, it guarantees a certain degree of maturity which then also results in the granting of profound spiritual knowledge.... or also: love awakens the spirit in the human being to life, which now becomes active and works by instructing the person from within.... But knowledge can never be gained in any other way, for whatever is supplied to the human being from outside he will not recognize as truth, as light, as long as the spirit from Me cannot work in him, which introduces you to all truth.... but which is only awakened again through a life of love, but then it comes into action and imparts wonderful knowledge to the human being.... which he originally possessed but had lost due to his apostasy from Me. He must irrevocably regain them if he wants to reach the final perfection and be and remain immeasurably blissful again in My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El conocimiento tiene que ser ganado....

Todos tenéis que pasar por la escuela del espíritu, todos tenéis que ser guiados al conocimiento una vez a través del Espíritu, todos tenéis que ser inundados una vez más por mi luz de amor, que accederéis nuevamente al conocimiento que habíais perdido con vuestra caída a las profundidades.... Se os debe enseñar, tenéis que ser sacados del estado de ignorancia, la falta de luz, al estado de conocimiento.... del conocimiento que corresponde a la verdad y que os da luz brillante de nuevo sobre vuestro Dios y Creador, sobre vuestra relación con Él y en particular sobre vuestra tarea terrenal.... A través de estas instrucciones todos debéis ser guiados fuera de las tinieblas, que sigue siendo vuestra suerte mientras Mi Espíritu aún no pueda obrar en vosotros.

Por vosotros mismos ahora nunca os esforzaríais para ampliar vuestro conocimiento espiritual, y solo hay unas pocas personas que tiene el deseo de recibir aclaración.... Pero para estos pocos el deseo también será satisfecho, porque no se oponen a la chispa espiritual en sí mismos si quiere expresarse. Dejan que tenga un efecto en sus pensamientos y ahora están debidamente dirigidos de tal manera, que la persona lo siente cuando la verdad ahora se le transmite desde afuera, que se le permite aceptarla.... Y la luz comienza a crecer el él.

Pero la mayoría de las personas no perciben la oscuridad espiritual como opresiva, y por lo tanto tampoco buscan la luz. Pero incluso a éstos a veces enciendo una pequeña luz, que se les permite servir para encontrar el camino correcto que los lleve a un conocimiento más profundo. Si quieren caminarlo, seguramente obtendrán una ganancia espiritual, pero si apagan la pequeña luz, entonces su camino terrenal permanece oscuro y no conduce a la meta.... Porque la oscuridad espiritual consiste en el hecho de que ellos no son consciente del propósito de su vida terrenal, que probablemente llevan su vida terrenal, pero que no encuentren un sentido espiritual en ella, y por lo tanto sus pensamientos sólo están siempre orientados hacia el mundo.

Pero si sus corazones están dispuestos a amar, entonces sus pensamientos a veces también se preocupan por el verdadero propósito de la vida terrenal; sentirán que no es solamente la vida terrenal la que puede ser significativa, sino que también tiene que estar conectado con ella un propósito espiritual.... Entonces él va a la escuela del espíritu, no impide al espíritu en sí mismo cuando este busca influenciarle y enciende una luz en él.... Y ahora es posible dar instrucciones al hombre que vienen de adentro que son referidas por el hombre como su propio pensamiento, pero que ahora tiene derechos de ser visto como verdad.

Sólo podéis ser introducidos en la verdad por vuestro espíritu, o también: Yo Mismo os traigo la verdad hablándoos Yo Mismo a través de Mi Espíritu, cualquiera que sea la forma en que escucháis este discurso. Esto tiene que hacerse sobre todo pensativamente porque no toda persona no se ha preparado de tal manera que pueda escuchar Mi voz dentro de sí misma.... sin embargo, todo es obra de Mi Espíritu, si tan solo el hombre exige penetrar en el conocimiento espiritual y ahora se deja instruir. Entonces Mí Espíritu estará siempre activo y le impartirá un conocimiento profundo, y entonces también desaparecerá la oscuridad espiritual, que oprime a una persona dispuesta a amar, porque es el estado de las almas que aún están en el poder del oponente.... pero del cual el hombre ya se ha liberado a voluntad a través de su voluntad de amar y en el deseo del conocimiento dirige su voluntad hacia Mí.

El amor de una persona también garantiza el correcto pensar, garantiza un cierto grado de madurez, que también tiene como consecuencia la transmisión de un conocimiento espiritual profundo.... o también: el amor despierta el espíritu en el hombre a la vida, que ahora está activo y obra por endeñando al hombre desde dentro.... Pero el conocimiento nunca puede adquirirse de otra manera, porque lo que también se proporciona al hombre desde fuera, éste no lo reconoce como verdad, como luz, mientras que el espíritu de Mí no puede obrar en él, que os introduce a toda la verdad.... pero que solo es despertado por una vida amorosa, pero que entonces entra en acción y transmite al hombre un conocimiento maravilloso.... que originalmente poseía, pero que a causa de su apostasía de Mí había perdido. Pero él tiene que recuperarlo irrevocablemente si quiere alcanzar la perfección final y ser y permanecer inmensamente bendecido de nuevo en Mi reino....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise