Compare proclamation with translation

Other translations:

"Knowledge" must be gained....

You must all complete the school of the spirit, you must all once be led through the spirit into knowledge, you must all once again be flooded by My light of love, which opens up to you again the knowledge which you had lost through your fall into the depths.... You must be taught, you must be led out of the state of ignorance, of lightlessness, into the state of knowledge.... of knowledge that corresponds to the truth and gives you bright light again about your God and creator, about your relationship to Him and in particular about your earthly task.... Through this training you all have to be led out of darkness, which is your fate as long as My spirit cannot yet work in you. By yourselves you would never make an effort to increase your spiritual knowledge, and there are only a few people who have the desire to receive enlightenment.... But these few will also have their desire satisfied, for they do not resist the spiritual spark within themselves when it wants to express itself. They allow it to influence their thoughts and will then be guided correctly, so that the human being will feel it when the truth is conveyed to him from outside, so that he may accept it.... And it begins to become light in him. Yet the majority of people do not feel the spiritual darkness as oppressive and therefore do not seek the light either. Yet I also occasionally kindle a small light for them which they may use in order to find the right path which will lead them to deeper realization. If they want to take it then they will certainly achieve spiritual gain, but if they extinguish the little light then their earthly path will remain dark and it will not lead to the aim.... For the spiritual darkness consists of the fact that their purpose of earthly life is unknown to them, that they certainly live their earthly life but don't recognize any spiritual meaning in it and therefore their thoughts are only ever worldly oriented. If their hearts are willing to love then their thoughts will also occasionally concern themselves with the actual purpose of earthly life; they will feel that earthly life alone cannot be significant but that a spiritual purpose must also be connected with it.... Then, therefore, he enters the school of the spirit, he does not hinder the spirit within himself when it seeks to influence him and kindles a light in him.... And now it is possible to send teachings to the human being which come from within and are described by the human being himself as his own thinking but which now has a claim to be regarded as truth. You can only be introduced to the truth by your spirit, or also: I Myself bring you the truth by addressing you through My spirit, regardless of the form in which you hear this address. This usually has to happen mentally, because not every person has prepared himself in such a way that he can hear My voice within himself.... Nevertheless, everything is My spirit's working if only the human being desires to penetrate spiritual knowledge and then allows himself to be taught. Then My spirit will always be active and impart profound knowledge to him, and then the spiritual darkness which oppresses a person willing to love will also disappear, because it is the state of souls which are still in the adversary's control.... but the person, through his willingness to love, has already detached himself from him will-wise and who, in his desire for knowledge, turns his will towards Me. A person's love also guarantees right thinking, it guarantees a certain degree of maturity which then also results in the granting of profound spiritual knowledge.... or also: love awakens the spirit in the human being to life, which now becomes active and works by instructing the person from within.... But knowledge can never be gained in any other way, for whatever is supplied to the human being from outside he will not recognize as truth, as light, as long as the spirit from Me cannot work in him, which introduces you to all truth.... but which is only awakened again through a life of love, but then it comes into action and imparts wonderful knowledge to the human being.... which he originally possessed but had lost due to his apostasy from Me. He must irrevocably regain them if he wants to reach the final perfection and be and remain immeasurably blissful again in My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Erkenntnis" muß gewonnen werden....

Die Schule des Geistes müsset ihr alle absolvieren, ihr alle müsset einmal durch den Geist in die Erkenntnis geführt werden, ihr alle müsset einmal wieder von Meinem Liebelicht durchflutet werden, das euch wieder das Wissen erschließet, das ihr durch euren Fall zur Tiefe verloren hattet.... Ihr müsset belehrt werden, ihr müsset aus dem Zustand der Unwissenheit, der Lichtlosigkeit herausgeführt werden in den Zustand der Erkenntnis.... eines Wissens, das der Wahrheit entspricht und euch wieder helles Licht gibt über euren Gott und Schöpfer, über euer Verhältnis zu Ihm und im besonderen über eure Erdenaufgabe.... Durch diese Schulung müsset ihr alle aus der Finsternis herausgeführt werden, die so lange euer Los ist, wie Mein Geist noch nicht in euch wirken kann. Von selbst nun würdet ihr niemals Anstalten treffen, euer geistiges Wissen zu erweitern, und es gibt nur wenige Menschen, die das Verlangen haben, Aufklärung zu erhalten.... Diesen wenigen aber wird das Verlangen auch gestillt werden, denn sie wehren dem Geistesfunken in sich nicht, wenn er sich äußern will. Sie lassen ihn einwirken auf ihre Gedanken und werden nun recht gelenkt, so daß der Mensch es empfindet, wenn ihm nun von außen die Wahrheit zugeleitet wird, daß er sie annehmen darf.... Und es beginnt Licht in ihm zu werden. Doch die Mehrzahl der Menschen empfindet die geistige Finsternis nicht als bedrückend, und sie sucht daher auch nicht das Licht. Doch auch diesen zünde Ich zuweilen ein kleines Licht an, dessen sie sich bedienen dürfen, um den rechten Weg zu finden, der sie zu tieferer Erkenntnis führt. Wollen sie ihn gehen, dann werden sie sicher geistigen Gewinn erzielen, verlöschen sie aber das Lichtlein, dann bleibt ihr Erdenweg dunkel, und er führt nicht zum Ziel.... Denn die geistige Finsternis besteht darin, daß ihnen ihr Erdenlebenszweck nicht bekannt ist, daß sie wohl ihr irdisches Leben führen, doch keinen geistigen Sinn darin erkennen und daher ihre Gedanken immer nur weltlich ausgerichtet sind. Sind nun ihre Herzen liebewillig, so werden sich auch ihre Gedanken zuweilen mit dem eigentlichen Erdenlebenszweck befassen; sie werden es empfinden, daß nicht das irdische Leben allein bedeutsam sein kann, sondern damit auch ein geistiger Zweck verbunden sein muß.... Dann also begibt er sich in die Schule des Geistes, er hindert den Geist in sich nicht, wenn dieser ihn zu beeinflussen sucht und in ihm ein Licht anzündet.... Und nun ist es möglich, dem Menschen Belehrungen zugehen zu lassen, die von innen kommen und von dem Menschen selbst als eigenes Denken bezeichnet werden, das aber nun Anspruch darauf hat, als Wahrheit angesehen zu werden. Ihr könnet nur von eurem Geist eingeführt werden in die Wahrheit, oder auch: Ich Selbst bringe euch die Wahrheit, indem Ich Selbst euch anspreche durch Meinen Geist, ganz gleich, in welcher Form ihr diese Ansprache vernehmet. Zumeist muß dies gedanklich geschehen, weil nicht jeder Mensch sich so zubereitet hat, daß er Meine Stimme in sich hören kann.... Dennoch ist alles Meines Geistes Wirken, wenn nur der Mensch verlangt, einzudringen in geistiges Wissen, und er sich nun belehren lässet. Dann wird stets Mein Geist tätig sein und ihm tiefe Erkenntnis vermitteln, und dann wird auch das Geistesdunkel schwinden, das einen liebewilligen Menschen bedrückt, weil es der Zustand der Seelen ist, die sich noch in der Gewalt des Gegners befinden.... der Mensch aber durch seine Liebewilligkeit sich von ihm schon willensmäßig gelöst hat und der im Verlangen nach der Erkenntnis seinen Willen Mir zuwendet. Die Liebe eines Menschen garantiert auch rechtes Denken, sie garantiert einen gewissen Reifegrad, der dann auch die Zuwendung von tiefem geistigen Wissen zur Folge hat.... oder auch: Die Liebe erweckt den Geist im Menschen zum Leben, der nun tätig wird und wirket, indem er den Menschen von innen heraus belehrt.... Niemals aber kann die Erkenntnis auf einem anderen Wege gewonnen werden, denn was auch von außen dem Menschen zugeführt wird, erkennt dieser nicht als Wahrheit, als Licht, solange in ihm nicht der Geist aus Mir wirken kann, der euch einführt in alle Wahrheit.... der aber wieder nur geweckt wird durch ein Liebeleben, dann aber in Aktion tritt und dem Menschen wunderbare Erkenntnisse vermittelt.... die er zwar uranfänglich besaß, aber durch seinen Abfall von Mir verloren hatte. Unwiderruflich muß er sie wiedergewinnen, will er die letzte Vollendung erreichen und wieder in Meinem Reiche unermeßlich selig sein und bleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde