Compare proclamation with translation

Other translations:

God's courtship of the love of His creatures....

I will never stop courting your love, for My love never decreases and thus it also belongs to you for all eternity.... Yet love wants to find reciprocated love, and therefore I desire your love, I long for My love to be reciprocated by you, and I will always reveal Myself to you in the human stage as a being Which is love in Itself, Which is supremely perfect and therefore also deserves your love. I court your love.... I pursue you even if you turn away from Me, but I don't force you to give Me your love, for only the love you voluntarily give Me can make Me happy. You cannot understand this because love only glows in you to the slightest degree as long as you are not yet perfected. You once resisted every illumination of love on My part, you sought out the state of darkness yourselves which occurs when My ray of love can no longer penetrate you.... You voluntarily deprived yourselves of this illumination and this also meant that the love in you grew cold.... you could no longer feel the bliss of love, and now, as a human being, you only possess a very small spark of love which My grace and mercy placed in you so that you would not be completely devoid of love. But this tiny spark can flare up in you into brightest embers. And this is My constant concern to induce you to let the spark of love in you become a bright flame which will strike Me, the eternal love, again.... that you will learn to love Me again and long for unity with Me. And therefore I seek to first inform you humans of a God and creator Who is supremely perfect, Who is love, wisdom and might in Himself and from Whose love you once emerged. If you, as human beings, can gain this faith in Me as a supremely perfect being, I will reveal Myself ever more, be it directly or through creation, through everything that surrounds you, which proves to you the love and wisdom and might of a creator. You will be able to recognize Me as a supremely perfect being, and you will also feel love for Me if you can now also believe that this God and creator wants to be the father of all of you, Who wants to be eternally united with His children in love.... I do not want to be the God who is feared by you because of His great power.... I want to be and remain the father for you Who loves His children and wants to make them eternally happy. And this awareness will also kindle love for Me in you, the child will long for its father because it feels His love, and it will offer the father itself a heart full of love.... And I long for this love, and I constantly woo My living creations' love until I once have reached My aim.... For love is a strength which does not remain without effect, the effect of which I Myself only withhold as long as it encounters resistance. And again and again I prove My love for you through the supply of My word from above.... I speak to you, I let you receive My illumination of love without, however, forcing you to let it become effective. It is entirely up to your free will whether you open or close your heart when My ray of love wants to strike you, but it will reach you and truly ignite in you if you voluntarily open yourselves to it, and you will reciprocate My love.... initially only faintly, yet soon the flame of love will blaze brightly in you, and then the bliss of merging with the fire of love will already begin. Then My striving for love will not have been in vain, and then I will be able to reveal Myself in My entire nature and make you infinitely happy.... Then the return of the child to the father will take place, which is and has been My aim since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Werben um die Liebe Seiner Geschöpfe....

Ich werde nie aufhören, um eure Liebe zu werben, denn Meine Liebe verringert sich ewig nicht, und also gehört sie euch auch bis in alle Ewigkeit.... Doch Liebe will Gegenliebe finden, und darum verlange Ich nach eurer Liebe, Ich sehne Mich danach, daß Meine Liebe bei euch Erwiderung findet, und Ich werde Mich euch im Stadium als Mensch immer offenbaren als ein Wesen, Das in Sich Liebe ist, Das höchst vollkommen ist und darum auch eure Liebe verdient. Ich werbe um eure Liebe.... Ich verfolge euch, auch wenn ihr euch abwendet von Mir, aber Ich zwinge euch nicht, Mir eure Liebe zu schenken, denn nur die Liebe, die ihr Mir freiwillig entgegenbringet, kann Mich beglücken. Ihr könnet das nicht verstehen, weil in euch nur im geringsten Grade die Liebe aufleuchtet, solange ihr noch nicht vollendet seid. Ihr hattet einstens jeder Liebeanstrahlung Meinerseits gewehrt, ihr suchtet selbst den Zustand der Lichtlosigkeit auf, der dann eintritt, wenn Mein Liebestrahl euch nicht mehr durchdringen kann.... Ihr entzoget euch freiwillig dieser Anstrahlung, und das bedeutete auch Erkalten der Liebe in euch.... ihr konntet die Seligkeit der Liebe nicht mehr empfinden, und ihr besitzet auch nun als Mensch nur ein ganz kleines Liebefünkchen, das Meine Gnade und Barmherzigkeit in euch legte, auf daß ihr nicht ganz bar jeder Liebe waret. Aber dieses Fünkchen kann in euch aufflammen zu hellster Glut. Und das ist Meine ständige Sorge, euch dazu zu veranlassen, den Liebefunken in euch zu einer hellen Flamme werden zu lassen, die Mir, als der Ewigen Liebe, wieder zuschlägt.... daß ihr Mich wieder liebenlernet und den Zusammenschluß mit Mir ersehnet. Und darum suche Ich, euch Menschen zuerst Kenntnis zu geben von einem Gott und Schöpfer, Der höchst vollkommen ist, Der in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist und aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid. Wenn ihr als Mensch diesen Glauben gewinnen könnt an Mich als höchst vollkommenes Wesen, so werde Ich Mich stets mehr offenbaren, sei es direkt oder durch die Schöpfung, durch alles, was euch umgibt, was euch die Liebe und Weisheit und Macht eines Schöpfers beweiset. Ihr werdet Mich erkennen können als ein höchst vollkommenes Wesen, und ihr werdet auch Liebe für Mich empfinden, wenn ihr nun auch noch glauben könnet, daß dieser Gott und Schöpfer euer aller Vater sein will, Der mit Seinen Kindern ewiglich verbunden sein will in Liebe.... Ich will nicht der Gott sein, Der von euch gefürchtet wird Seiner großen Macht wegen.... Ich will für euch der Vater sein und bleiben, Der Seine Kinder liebt und sie ewiglich beglücken will. Und dieses Bewußtsein wird auch in euch die Liebe zu Mir aufflammen lassen, es wird das Kind nach seinem Vater verlangen, weil es Dessen Liebe fühlt, und es wird dem Vater selbst ein Herz voll Liebe darbringen.... Und nach dieser Liebe sehne Ich Mich, und Ich werbe ständig um die Liebe Meiner Geschöpfe, bis Ich einmal Mein Ziel erreicht habe.... Denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht ohne Wirkung bleibt, deren Wirkung Ich Selbst nur zurückhalte, solange sie auf Widerstand stößt. Und Meine Liebe zu euch beweise Ich immer wieder durch die Zuleitung Meines Wortes von oben.... Ich spreche euch an, Ich lasse euch Meine Liebeanstrahlung zugehen, ohne euch jedoch zu zwingen, sie wirksam werden zu lassen. Es ist völlig eurem freien Willen überlassen, ob ihr euer Herz öffnet oder es verschließt, wenn Mein Liebestrahl euch treffen will, aber er geht euch zu, und er wird wahrlich in euch zünden, wenn ihr freiwillig euch ihm öffnet, und ihr werdet Meine Liebe erwidern.... anfänglich nur schwach, doch bald wird die Flamme der Liebe in euch hell auflodern, und dann schon beginnt die Seligkeit des Verschmelzens mit dem Feuer der Liebe. Dann ist Mein Liebewerben nicht vergeblich gewesen, und dann kann Ich Mich offenbaren in Meinem ganzen Wesen und euch unendlich beglücken.... Dann findet die Rückkehr des Kindes zum Vater statt, die Mein Ziel ist und war seit Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde