Compare proclamation with translation

Other translations:

Cognition.... Light of love.... Revelation....

An incomparable light shines down to earth when My address sounds to you. And this light will not lose its brilliance, it will penetrate the darkness and create clarity everywhere. From Me this luminosity will remain undiminished, for My word brings brightest knowledge to those people who accept it. And if My bearers of light pass it on unimpaired, knowledge can be conveyed to people which provides complete information about things the human intellect is unable to explain (fathom?). But at the same time people must live a life of love, otherwise their hearts will not be receptive to such knowledge and then everything will only be dead words to them, with which they know nothing. But the very possibility of being able to attain realization with good will is such a great gift of grace for you humans which should only ever prove My great love to you. And this love of Mine is unchanging. Your state of imperfection takes Me as the most perfect being and I want to lead you to perfection in order to make you blissfully happy. Your wretched state consists in a darkening of your spirit, in a total ignorance of your destiny.... You have certainly caused this state yourselves because you voluntarily rejected the light of love which continued to shine upon you.... But My love for you has not diminished, for you are products of My love, you emerged from My love and will eternally remain creatures of My love, even if you keep yourselves distant from Me. Yet the love which applies to you for all eternity also wants to reveal itself to you in order to also win your love, in order to induce you to return, which then secures an immeasurably blissful fate for you again. And therefore My love seeks to repeatedly kindle a light for you in whose bright glow you can gain a small realization of your actual destiny again. Such a divine ray of love is My word which sounds to you from above and which can prompt you to seek contact with your God and creator, your father of eternity, again.... And all people shall have the opportunity to join the flow of love-light, yet they must not resist Me, they must voluntarily listen to Me when I speak to them, and they must take My divine words of love to heart.... And truly, the dark spiritual state will depart from them.... they will slowly realize that earthly life is not an end in itself but a means to an end.... They will not only receive light but also strength and thus be able to live out My word, to fulfil My will which is made known to them through My word. And they will learn to love Me.... And this alone is My purpose through the transmission of My word from above, that they learn to recognize Me and My nature, which is exceedingly perfect, and that they then show Me the love they once denied Me.... For My love will never ever abandon the creations which voluntarily separated themselves from Me. My love will constantly pursue them, and My love will constantly woo My living creations' love. And again and again I will prepare hearts for Myself into which I can let My light of love shine, which serve Me as bearers of light, which carry the light everywhere into the darkness and illuminate people's path which leads to Me, to their father of eternity. And no matter whether My adversary tries again and again to extinguish My light or to dim it.... brightly shining the sun of My spirit will break through again and again.... again and again My word will resound from on high and people will be allowed to take note of the truth.... and again and again the eternal truth will reveal Itself.... for light alone is bliss.... And a bright light will always be given to you through My word, which is a revelation of Him Who loves you and Who also wants to win your love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconocimiento.... Luz de amor.... Revelación....

Una luz incomparable brilla a la tierra, cuando os suena M discurso. Y esta luz no perderá su luminosidad, penetrará a través de la oscuridad y creará claridad por todas partes. En lo que a Mí respecta, esta luminosidad permanecerá intacta, porque Mi Palabra aporta el reconocimiento más brillante a las personas, que la aceptan. Y si Mis portadores de luz lo transmiten sin cambios, el conocimiento se puede transmitir a las personas que brinda una información completa sobre cosas, que el entendimiento humano no es capaz de explicar (sondear?). Pero al mismo tiempo las personas deben llevar una vida de amor al mismo tiempo, de lo contrario sus corazones no son receptivos a tal conocimiento y entonces todos son solo palabras muertas para ellas, con las cuales no saben qué hacer.

Pero incluso la posibilidad de poder llegar al reconocimiento con buena voluntad, es un don de gracia tan grande para vosotros los humanos, que solo debería demostraros siempre mi gran amor. Y este Mi amor es inmutable. A Mi como el ser más perfecto Me da pena vuestro estado de imperfección y quiero llevaros a la perfección para haceros felices. Vuestro estado de infelicidad consiste en la oscurecimiento de vuestro espíritu, en un desconocimiento total de vuestro destino.

Probablemente vosotros mismos tengáis la culpa de este estado porque voluntariamente rechazasteis la luz del amor, que seguía brillando sobre vosotros.... Pero mi amor por vosotros no ha disminuido porque sois productos de Mi amor, emergisteis de Mi amor y siempre permaneceréis criaturas de Mi amor, aunque vosotros os mantengáis alejados de Mí. Pero el amor, que es valedero para vosotros hasta toda la eternidad también quiere revelarse a vosotros para conquistar también vuestro amor, para induciros al regreso, que luego os asegura nuevamente una suerte inmensamente bendecida. Y es por eso que Mi amor busca encender una luz para vosotros una y otra vez, en cuyo resplandor brillante podéis volver a adquirir un poco de reconocimiento de vuestro destino verdadero ....

Tal rayo de luz de amor divino es Mi Palabra, que os suena desde arriba y que puede ser motivo para vosotros que busquéis nuevamente el contacto con vuestro Dios y Creador y vuestro Padre desde la Eternidad.... Y todas las personas deben tener la oportunidad de conectarse con el arroyo de la luz del amor, pero no deben ponerme resistencia, deben escucharme voluntariamente cuando Yo Me dirijo a ellas, y deben tomar en serio Mis Palabras divinas de amor.... Y en verdad, el oscuro estado de ánimo se apartará de ellas.... reconocerán lentamente que la vida en la tierra no es un fin en sí mismo, sino un medio para un fin.... no solo recibirán luz sino también fuerza y, por lo tanto, serán capaces de vivir Mi Palabra, y cumplir Mi voluntad que se les dará a conocer a través de Mi Palabra. Y aprenderán a amarme....

Y eso solo pretendo a través de la transmisión de Mi Palabra desde arriba, que aprendan a reconocerme a Mí y a Mi ser, que es sumamente perfecto, y que luego me traigan el amor que una vez Me negaron.... porque Mi amor jamás abandona a esas criaturas que voluntariamente se separaron de Mí. Mi amor las perseguirá ininterrumpidamente, y Mi amor cortejará constantemente por el amor de Mis criaturas. Y una y otra vez Me prepararé corazones en los que pueda irradiar Mi luz de amor, los que Me sirvan como portadores de luz, que lleven la luz a todas partes en la oscuridad e iluminen el camino para las personas que conduce a Mí, a su Padre desde la eternidad.

Y ya sea que Mi oponente intente una y otra vez apagar Mi luz o nublarla.... el sol de Mi Espíritu se abrirá paso una y otra vez brillando intensamente.... una y otra vez Mi Palabra sonará desde arriba y la gente podrá tomar nota de la verdad .... y una y otra vez la Verdad Eterna se revelará a Sí Mismo.... porque solo la luz es dicha.... Y siempre se os dará una luz brillante a través de Mi Palabra, que es una revelación de Aquel, Que os ama y Que también quiere conquistar vuestro amor ...._>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise