Compare proclamation with translation

Other translations:

Directing thoughts into the spiritual realm....

You are always in the spiritual world when I can speak to you. And therefore only spiritual instructions ever flow to you from this world, you receive spiritual knowledge which surpasses all earthly knowledge, because human intellect cannot acquire such but it is a flow of strength from Me which overflows into you. Yet it is also only ever accepted by the human being who has the desire for spiritual knowledge himself again, because only spirit can ever speak to spirit, whereas the human intellect can remain entirely unimpressed if only it accepts spiritual knowledge. For the time being the intellect has to be switched off, but this does not mean that it cannot and should not deal with it.... But first attention should be paid to the feeling in the human heart before the intellect becomes active. The sharpest intellect will not be able to fathom the spiritual correlations.... but the sharpest intellect will in turn have to acknowledge the profound wisdom of it if the human being has first let his heart speak, i.e. if he lets it do the initial assessment. Thus the human being must first place himself in the spiritual kingdom of his own free will before spiritual knowledge can be imparted to him from there, and this not only applies to the direct recipient of My word but also to those to whom My messengers bring My word.... And precisely this will is rarely present in people, intellectual thinking does not give them full satisfaction, and they do not take the path inwards because their faith is too weak and they do not establish a mental connection with Me.... But I can only ever send them an answer if they ask Me, because only such a question proves to Me the will to be spiritually enlightened. The human being has to consciously separate himself from the earthly world, that is, he has to enter this very kingdom, he has to occupy himself in thought with questions which cannot be answered for him on earth.... And this brief departure from the world will truly be a blessing for him, for I grasp every spiritually directed thought and intervene, prompting him to ask further questions and also answering him mentally as long as he maintains this bond. He need not consciously call upon his God and creator, yet he can ask himself about the meaning and purpose of his life on earth.... And even such thoughts reach into the spiritual kingdom and are also answered from there. But the human being must be serious about attaining enlightenment.... otherwise his questions are not to be evaluated.... for the desire for truth is the first condition for receiving it.... But I am especially pleased with those who follow the slightest suggestion, who again and again desire enlightenment and who again and again take the path to Me, the path into spiritual territory, who don't want to get the knowledge from people which gives them the right enlightenment but go to the source of truth, even if still unconsciously. For even people who don't believe yet can be inwardly filled with the desire for truth, and they will soon be able to believe and consciously take the path to their God and creator. Only one thing is necessary, to turn one's back on the world, that is, to devote oneself to spiritual thoughts in silence, because only then will the spiritual realm be entered.... For My kingdom is not of this world.... But the world is My adversary's kingdom who will never give you truth but tries to impose all truth with error. And you have to look for this silence because you have to use your free will, because I cannot lead you to faith against your will, which has to be acquired by yourselves in order to be able to be judged correctly by Me. And this requires a life of love.... Love is union with Me.... for “he who abides in love abides in Me and I in him...." And love also finds the path to Me, the loving human being will often let his thoughts wander into the kingdom which is still closed to him but which he unconsciously pushes towards because love seeks to unite with eternal love. The loving person will also be able to believe if he wants to.... But the will is not forced, it must freely decide for Me.... The human being must acknowledge the creator, the greatest spirit of infinity, as the power Which also created him. He must feel connected to this creative power and try to approach it.... And his good will will also secure him a faith which he will never want to relinquish again. And then I Myself can take possession of him, I can have an effect on him through the spirit, and thus I will also be able to address him according to his inner desire.... The spiritual kingdom now no longer releases him, all beings of light strive for his spiritual progress, and I Myself have gained a child which turned to Me of its own free will and will never be abandoned by Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Richten der Gedanken in das geistige Reich....

In der Welt des Geistigen befindet ihr euch immer, wenn Ich zu euch reden kann. Und darum fließen euch aus dieser Welt auch immer nur geistige Belehrungen zu, ihr empfanget ein geistiges Wissen, das alles irdische Wissen übertrifft, weil nicht menschlicher Verstand sich solches aneignen kann, sondern es ist ein Kraftstrom aus Mir, der in euch überfließt. Doch es wird auch immer nur von dem Menschen angenommen, der selbst wieder das Verlangen hat nach geistigem Wissen, weil immer nur Geist zum Geist sprechen kann, während der menschliche Verstand gänzlich unbeeindruckt bleiben kann, wenn nur dieser ein geistiges Wissen entgegennimmt. Es muß vorerst der Verstand ausgeschaltet werden, was aber nicht besagt, daß er sich nicht damit auseinandersetzen kann und auch soll.... Doch zuerst soll auf das Empfinden im menschlichen Herzen geachtet werden, bevor der Verstand tätig wird. Der schärfste Verstand wird nicht ergründen können die geistigen Zusammenhänge.... doch der schärfste Verstand wird wiederum die tiefe Weisheit dessen anerkennen müssen, wenn der Mensch zuvor sein Herz sprechen ließ, d.h. ihm die erste Beurteilung überläßt. Es muß sich also der Mensch zuerst in das geistige Reich versetzen im freien Willen, bevor ihm von dort geistiges Gut vermittelt werden kann, und es gilt dies nicht nur für den direkten Empfänger Meines Wortes, sondern auch für die, denen Meine Boten Mein Wort bringen.... Und gerade dieser Wille ist bei den Menschen selten vorhanden, das Verstandesdenken gibt ihnen keine volle Befriedigung, und den Weg nach innen schlagen sie nicht ein, weil ihr Glaube zu schwach ist und sie keine gedankliche Verbindung aufnehmen mit Mir.... Der Ich aber immer nur ihnen eine Antwort zugehen lassen kann, wenn sie Mich fragen, weil eine solche Frage erst Mir den Willen beweiset, geistig aufgeklärt zu werden. Es muß der Mensch eine bewußte Trennung vollziehen von der irdischen Welt, d.h., er muß ebenjenes Reich betreten, er muß sich in Gedanken beschäftigen mit Fragen, die ihm irdischerseits nicht beantwortet werden können.... Und diese kurze Abkehr von der Welt wird ihm wahrlich Segen eintragen, denn jeglichen geistig gerichteten Gedanken erfasse Ich und schalte Mich ein, ihn zu weiteren Fragen veranlassend und ihm auch gedanklich antwortend, solange er diese Bindung aufrechterhält. Er braucht nicht bewußt seinen Gott und Schöpfer anzurufen, doch er kann sich fragen über Sinn und Zweck seines Erdenlebens.... Und schon solche Gedanken reichen in das geistige Reich und werden von dort aus auch beantwortet. Nur muß es dem Menschen ernst sein darum, Aufklärung zu erlangen.... ansonsten seine Fragen nicht zu bewerten sind.... denn das Verlangen nach der Wahrheit ist erste Bedingung, sie zu empfangen.... Derer aber erfreue Ich Mich besonders, die der geringsten Anregung nachkommen, die immer wieder Aufschluß begehren und die immer wieder den Weg zu Mir nehmen, den Weg in geistiges Gebiet, die sich nicht bei Menschen das Wissen holen wollen, das ihnen rechten Aufschluß gibt, sondern zum Quell der Wahrheit gehen, wenn auch noch unbewußt. Denn es können auch Menschen, die noch nicht glauben, innerlich erfüllt sein vom Verlangen nach Wahrheit, und diese werden auch bald glauben können und bewußt nun den Weg nehmen zu ihrem Gott und Schöpfer. Eines nur ist nötig, der Welt den Rücken zu kehren, d.h., in der Stille sich geistigen Gedanken hinzugeben, weil erst dann das geistige Gebiet betreten wird.... Denn Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Die Welt aber ist das Reich Meines Gegners, der niemals euch Wahrheit schenken wird, sondern jegliche Wahrheit zu durchsetzen sucht mit Irrtum. Und diese Stille müsset ihr suchen, weil ihr euren freien Willen gebrauchen müsset, weil Ich nicht wider euren Willen euch zum Glauben führen kann, der von euch selbst erworben werden muß, um auch recht gewertet werden zu können von Mir. Und dies erfordert ein Leben in Liebe.... Die Liebe ist Verbindung mit Mir.... denn "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Und die Liebe findet auch den Weg zu Mir, der liebende Mensch wird seine Gedanken oft schweifen lassen in das Reich, das ihm noch verschlossen ist, dem er aber unbewußt zudrängt, weil Liebe sich mit der Ewigen Liebe zusammenzuschließen sucht. Der liebende Mensch wird auch glauben können, wenn er es will.... Der Wille aber wird nicht gezwungen, er muß frei sich für Mich entscheiden.... Es muß der Mensch den Schöpfer, den größten Geist der Unendlichkeit, anerkennen als die Macht, Die auch ihn erschaffen hat. Er muß sich mit dieser Schöpfermacht verbunden fühlen und sich Ihr zu nähern suchen.... Und sein gutes Wollen wird ihm auch einen Glauben sichern, den er niemals mehr wird aufgeben wollen. Und dann kann Ich Selbst von ihm Besitz ergreifen, Ich kann durch den Geist auf ihn einwirken, und Ich werde ihn also auch ansprechen können seinem inneren Begehren gemäß.... Das geistige Reich gibt ihn nun nicht mehr frei, alle Lichtwesen sind bemüht um seinen geistigen Fortschritt, und Ich Selbst habe ein Kind gewonnen, das sich im freien Willen Mir zuwandte und von Mir niemals wieder aufgegeben wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde