Compare proclamation with translation

Other translations:

The opponent seeks to extinguish the light....

No matter what My adversary may devise against you, as long as you are active on My behalf neither cunning nor trickery on his part will have any effect, for My strength is at your disposal, My love is with you and helps you in every affliction of body and soul. And this is your weapon, that your will is meant for Me, that you want to serve Me and that you take refuge in Me in prayer, that you maintain the bond with Me which ensures the constant influx of My strength and which gives Me the right to push My adversary away from you.... For he flees the light which shines from Me. Therefore he seeks to extinguish it, he seeks to hinder My bearers of light in their mission, he seeks to take action against the light and to dim it wherever he can. Yet the light itself reveals his nature, and therefore he is also always to be recognized.... even though he appears under a mask, even though he tries to cloak himself in the garment of an angel of light. But the light itself will strip him of his mask and he will have to flee, because the light from Me has great strength.... I look for vessels for Myself into which I can pour Myself out, into which I can pour My spirit for the salvation of humanity. And I protect these vessels from being used by My adversary, so that he too can empty himself and thus, as it were, the spiritual knowledge which emanates from Me is mixed with an adversary's influx.... I protect My spiritual knowledge and keep it pure and unadulterated as long as a human being serves Me as an instrument and thus as a receptacle for My flow of spirit.... And I know that humanity is in great spiritual distress because the pure truth is withheld from it, because My adversary is at work everywhere where people do not seriously strive towards Me, and because people therefore no longer take the right path which is shown to them by the truth.... My adversary prevents the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation.... He prevents the knowledge of Him Who said: "I am the way, the truth and the life...." And I want to bring this truth back to people, I want to show them the way so that they may attain life.... And thus I must also first give them the knowledge of Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation.... And this knowledge comes to you from above, I Myself convey it to earth, I speak to you always out of My love which wants to lead you to eternal life. My adversary, however, will lose you if I have won you for Me.... thus he will strive to keep you away from the divine redeemer Jesus Christ, he will try to undermine the truth, he will try to extinguish all light, because the light emanates from Me and leads to Me again. But My adversary is the prince of darkness, and he will always spread darkness wherever it is only possible due to the will of such people who themselves are indifferent towards the truth. Insofar as they desire the truth he cannot penetrate, for the light will shine brightly and chase him away. But if people themselves are lukewarm in their striving for the truth, then he has an easy game and will plunge them into ever greater darkness.... And therefore you should be vigilant and know that you will constantly be harassed by My adversary; but you should also know that you will be protected from all error if only you accept Me Myself.... as the eternal truth.... and if you want to serve Me as bearers of light, which I need on earth in order to be able to break through the darkness which the adversary has spread across the earth.... For those who serve Me are also cared for and protected by their father of the house.... And truly, My power is greater than the power of him who also once came forth from Me but gave up the light himself and sought darkness.... He may well tempt you humans, but he cannot force you.... He can go against the light but he cannot extinguish it because it emanates from Me and because he himself flees the light.... And the servants who want to serve Me recognize him and his activity, and they will deny him access because they themselves stand in the light and have bond with Me, as the eternal light. And he cannot break through this because he will be recognized before he can seriously work....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’avversario cerca di spegnere la Luce

Qualunque cosa il Mio avversario vorrà escogitare contro di voi, finché siete attivi su Mio Incarico, né astuzia né perfidia potranno fare nulla da parte sua, perché vi è a disposizione la Mia Forza, il Mio Amore è con voi e vi aiuta in ogni oppressione del corpo e dell’anima. E questa è la vostra arma, che la vostra volontà è per Me, che Mi volete servire e che vi rifugiate in Me nella preghiera, che mantenete il legame con Me, che vi assicura il costante afflusso della Mia Forza e che Mi dà il Diritto di respingere da voi il Mio avversario. Perché lui fugge la Luce che irradia da Me, perché cerca di spegnerla, cerca di ostacolare i Miei portatori di Luce nella loro missione, cerca di procedere contro la Luce e di offuscarla, ovunque gli sia solo possibile. Ma la Luce stessa scopre il suo essere e perciò lui è anche sempre riconoscibile, benché compaia sotto una maschera, benché cerchi di avvolgere sé stesso nell’abito di un angelo di Luce. Ma la Luce stessa lo priverà della sua maschera e dovrà fuggire, perché la Mia Luce ha una grande Forza. Io cerco per Me dei vasi nei quali posso far fluire Me Stesso, nei quali posso effondere il Mio Spirito per la guarigione dell’umanità. Ed Io proteggo questi vasi che vengano utilizzati dal Mio avversario, che anche lui si può esternare e così il patrimonio spirituale che procede da Me, viene mescolato con l’afflusso avverso. Io proteggo il Mio patrimonio spirituale e lo conservo puro e non falsificato, finché un uomo Mi serve come strumento e quindi come vaso d’accoglienza per la Corrente del Mio Spirito. Ed Io sò, che l’umanità è in grande miseria spirituale, perché le viene nascosta la pura Verità, perché il Mio avversario agisce ovunque gli uomini non tendono del tutto seriamente a Me, e perché gli uomini non percorrono più la retta via, che viene indicata loro attraverso la Verità. Il Mio avversario impedisce il sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. L’avversario impedisce il sapere su Colui il Quale ha detto: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “ Ed Io voglio di nuovo portare la Verità agli uomini, voglio indicare loro la via, affinché giungano alla Vita. E così devo guidare a loro per prima cosa il sapere su Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione. E vi giunge questo sapere dall’Alto, Io Stesso lo guido sulla Terra, Io vi parlo sempre dal Mio Amore, che vi vuole condurre all’eterna Vita. Ma il Mio avversario vi perde, quando vi ho conquistato per Me, quindi lui cercherà di tenervi lontani dal divino Redentore Gesù Cristo, cercherà di minare la Verità, cercherà di spegnere qualsiasi Luce, perché la Luce risplende da Me e riconduce di nuovo a Me. Il Mio avversario, però, è il principe dell’oscurità e diffonderà sempre l’oscurità, ovunque è solo possibile attraverso la volontà di quegli uomini stessi che stanno indifferenti di fronte alla Verità. Se desiderano la Verità, lui non può penetrare, perché la Luce risplenderà chiaramente e lo scaccerà. Ma se gli uomini stessi sono tiepidi nel loro tendere alla Verità, allora ha gioco facile e li precipiterà nell’oscurità sempre più profonda. E perciò dovete essere vigili e sapere che siete costantemente oppressi dal Mio avversario; ma dovete anche sapere che siete protetti da qualsiasi errore, se soltanto chiedete la Verità a Me, dall’Eterna Verità, se Mi volete servire come portatori di Luce, di cui ho bisogno sulla Terra, per poter irrompere nell’oscurità, che l’avversario ha steso sulla Terra. Perché coloro che servono Me, vengono anche assistiti e protetti dal loro Padre di Casa. Ed in Verità, la Mia Potenza è maggiore che il potere di colui che è bensì una volta proceduto da Me, ma lui stesso ha rinunciato alla Luce ed ha teso all’oscurità. Egli può bensì tentare voi uomini, ma non vi può costringere. Può procedere contro la Luce, ma non la può spegnere, perché risplende da Me e perché lui stesso fugge la Luce. Ed i servi che Mi vogliono servire, riconoscono lui ed il suo agire e gli vieteranno l’accesso, perché loro stessi stanno nella Luce ed hanno il legame con Me come l’Eterna Luce. E non può irrompere attraverso la Luce, perché viene riconosciuto prima che possa agire.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich