Compare proclamation with translation

Other translations:

Bond with God guarantees ascent....

The human being on earth who walks his earthly path in constant contact with Me and whom I can therefore guide Myself, as it serves his soul best, will be able to record a tremendous ascent. It cannot be soon enough to establish the bond with Me, for his will will then have turned to Me of its own accord and given Me the right to look after him as My share, to send him strength and grace without My adversary being able to prevent this, who has now lost his right to this soul. Nevertheless, he does not cease again and again to influence the human being's will in order to win him back. But every thought which now applies to Me gives Me the right to push it away from the human being. Once a being has freely decided in favour of Me I will no longer let it fall into My adversary's hands, it just cannot be spared battles since these contribute towards the soul's maturing and constantly push it towards Me anew so that My strength can take effect in it, for every bond with Me also signifies an overflow of My strength of love, it signifies constant ascent upwards. However, establishing the right bond with Me will always be a matter of the heart; this bond is not established by acknowledging and affirming with the mouth, which is easily possible if people are certainly taught about a God and creator in their earliest youth and they only accept these teachings intellectually, they don't contradict them and thus believe in Him. Then the heart has not yet spoken, and only the heart's speech is valid before Me. Then the prayers will only be spoken with the lips but they will not be prayers in spirit and in truth, they will not be addressed to Me from within and therefore I will not hear them either.... The right bond only takes place when the heart speaks, when the human being's thoughts seek Me and want to communicate with Me, when the human being speaks to Me like a child to its father, when it knows no inhibitions yet surrenders to Me in profound humility that I may look after and guide it, that I may take care of it forever and ever.... The right bond with Me is truly already an entry into the spiritual kingdom, for the human being's thoughts wander into a completely different realm than the one where he physically lives.... And he acknowledges Me or he would not unite with Me in thought or prayer. And thus he has also passed the test of will, for once the being fell away from Me because it did not want to acknowledge Me as its God and creator.... The only thing that matters in earthly life is that the being returns to Me again of its own free will.... And the sooner it acknowledges Me the sooner I can also have a direct effect on the human being, give him strength of resistance against My adversary and support him in every way so that he covers the path of ascent.... that the soul works on itself with success, that it spiritualizes all immature substances still clinging to it so that it departs from earth clear and loud and can then be permeated by light and strength in the kingdom of the beyond. It needs strength for this purification process, for My adversary will constantly try to prevent it from living in My will, but this strength also constantly flows to it, or it can flow to it, because it repeatedly unites with Me and thereby can receive strength.... because this strength is divine strength of love which will also stimulate it into constant activity of love, and because then its transformation into love will also take place, which signifies spiritual perfection, spiritual progress, for the purpose of which the human being lives on earth. However, this spiritual progress is impossible without the influx of strength from Me, and the influx of strength necessitates a close bond with Me.... therefore you can consider yourselves blessed if you acknowledge Me in your heart and send your thoughts to Me.... For I seize you and then will never let you fall again, for then your return to Me is guaranteed, your free will has decided in favour of Me and you will never leave Me again, you are Mine and will remain so forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bindung mit Gott garantiert Aufstieg....

Einen gewaltigen Aufstieg wird der Mensch auf Erden verzeichnen können, der in ständiger Bindung mit Mir seinen Erdenweg geht und den Ich daher selbst leiten kann, wie es seiner Seele zum Besten dienet. Die Bindung mit Mir herzustellen kann nicht früh genug sein, denn sein Wille hat sich dann von selbst Mir zugewendet und Mir das Recht gegeben, ihn als Mein Anteil nun zu betreuen, ihm Kraft und Gnade zugehen zu lassen, ohne daß Mein Gegner dies verhindern kann, der sein Anrecht an diese Seele nun verloren hat. Dennoch läßt er nicht nach, immer wieder auf den Willen des Menschen einzuwirken, um ihn zurückzugewinnen. Doch jeglicher Gedanke, der Mir nun gilt, gibt Mir das Recht, ihn von dem Menschen abzudrängen. Das Wesen, das sich einmal frei für Mich entschieden hat, lasse Ich nicht mehr in die Hände Meines Gegners fallen, nur können ihm nicht Kämpfe erspart bleiben, da diese zum Ausreifen der Seele beitragen und ihn immer von neuem Mir zudrängen, so daß Meine Kraft an ihm wirksam werden kann, denn jegliche Bindung mit Mir bedeutet auch Überströmen Meiner Liebekraft, sie bedeutet ständigen Aufstieg zur Höhe. Die rechte Bindung mit Mir herzustellen wird aber immer eine Sache des Herzens sein; es wird nicht diese Bindung hergestellt durch Anerkennen und Beteuern mit dem Munde, was leicht möglich ist, wenn in frühester Jugend den Menschen wohl Lehren zugeführt werden über einen Gott und Schöpfer und er diese Lehren nur verstandesmäßig aufnimmt, nicht widerspricht und also an Ihn zu glauben vermeint. Dann hat das Herz noch nicht gesprochen, und vor Mir gilt allein die Ansprache des Herzens. Es werden dann auch die Gebete nur mit den Lippen dahergeredet, aber es sind keine Gebete im Geist und in der Wahrheit, es ist keine Ansprache von innen heraus zu Mir, und also höre Ich sie auch nicht.... Die rechte Bindung findet erst dann statt, wenn das Herz spricht, wenn die Gedanken des Menschen Mich suchen und mit Mir Fühlung nehmen wollen, wenn der Mensch zu Mir spricht wie ein Kind zum Vater, wenn es keine Hemmungen kennt, doch in tiefer Demut sich Mir hingibt, daß Ich es betreuen und führen möge, daß Ich Mich seiner annehmen möge immer und ewig.... Die richtige Bindung mit Mir ist wahrlich schon ein Eintreten in das geistige Reich, denn es schweifen die Gedanken des Menschen in ein gänzlich anderes Gebiet, als das ist, wo er körperlich weilet.... Und er erkennet Mich an, ansonsten er sich nicht Mir verbinden würde in Gedanken oder im Gebet. Und somit hat er auch die Willensprobe bestanden, denn einstens fiel das Wesen von Mir ab, weil es Mich nicht anerkennen wollte als seinen Gott und Schöpfer.... Es geht im Erdenleben allein darum, daß das Wesen im freien Willen wieder zu Mir zurückkehrt.... Und je eher es nun also Mich anerkennt, desto eher kann Ich auch direkt auf den Menschen einwirken, ihm Widerstandskraft gegen Meinen Gegner schenken und ihn in jeder Weise unterstützen, daß er den Weg zur Höhe zurücklegt.... daß die Seele an sich arbeitet mit Erfolg, daß sie alle ihr noch anhaftenden unreifen Substanzen vergeistigt, so daß sie klar und lauter von der Erde scheidet und dann von Licht und Kraft durchstrahlt werden kann im jenseitigen Reich. Sie braucht Kraft zu diesem Läuterungsprozeß, denn ständig wird Mein Gegner sie zu hindern suchen, in Meinem Willen zu leben, aber diese Kraft geht ihr auch ständig zu, oder sie kann ihr zugehen, weil sie sich immer wieder Mir verbindet und dadurch Kraft empfangen kann.... weil diese Kraft göttliche Liebekraft ist, die sie auch zu ständigem Liebewirken anregen wird, und weil dann auch ihre Umgestaltung zur Liebe stattfindet, was geistige Vollendung, geistigen Fortschritt, bedeutet, zwecks dessen der Mensch auf Erden lebt. Ohne Kraftzufuhr aus Mir ist aber dieser geistige Fortschritt unmöglich, und die Kraftzufuhr bedingt enge Bindung mit Mir.... darum könnet ihr euch selig preisen, wenn ihr im Herzen Mich anerkennet und eure Gedanken Mir zusendet.... Denn Ich erfasse euch und lasse euch dann ewig nicht mehr fallen, denn dann ist auch die Rückkehr zu Mir garantiert, euer freier Wille hat sich für Mich entschieden, und ihr werdet ewiglich nicht mehr von Mir gehen, ihr seid Mein und werdet es bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde