Compare proclamation with translation

Other translations:

Only beings of light are permitted to teach....

The spiritual world constantly endeavours to bring help to those people who desire help from the beings of light.... For all beings of light act in accordance with My will, and if I want to help people then it will often take place through My angels, through all spirits of light, whose happiness consists of implementing My will. But all these beings do not act in opposition to My will, because due to their spiritual maturity they completely entered into My will already, because they want nothing other than to comply with My will, in other words: My will is their will too, since they possess an abundance of love and wisdom and recognise that My will only intends that which is right for My living creations and therefore they unconditionally submit themselves to My will. And thus it is understandable that they will indeed impart the full truth if they are permitted by Me to bring spiritual enlightenment to people.... if they have the task to instruct people mentally, to proclaim the Gospel to them in the form of My Word, which I also convey to you through these beings of light.... but the Word which originates from Me will always be the same, because they receive My illumination of love and then pass it on again. For their bliss consists of their uninterrupted connection with Me, of the flow of My Word which is heard by them directly and which they pass on again according to My will. Thus beings of light can never disseminate untrue spiritual knowledge, and only beings of light are permitted to teach you humans if you have asked Me Myself for the truth, if you demonstrate your desire for truth to Me through your appeal for it. In that case you can only be taught the truth, for I will protect you from the intrusion of immature spirits who want to impart wrong teachings to you because they act on behalf of My adversary.... but which will never gain entry to people who desire truth.... And therefore you can safely accept the Words offered to you by beings of light as My Word, for they are merely the mediators of the pure truth from Me, which they themselves receive in form of a direct address....

For My Word sounds in the kingdom of the blessed spirits in order to make them incredibly happy.... But then they will also work with it because the love of these beings constantly endeavours to bring light into the darkness, and My Word is the light which penetrates the darkness.... And if you humans want to receive the pure truth from Me you need only make heartfelt contact with Me and appeal for it.... You can rest assured that I will grant this wish to you, and then you can also accept that everything given to you is given by Me Myself, even if it is conveyed to you through beings of light, for My strength of love, My Word, shines into them and through them down to you humans again, since these beings care for you with greater than great love and will also prevent misguided thinking from influencing your thoughts. They push all immature spirits away from you on My instructions, so that the pure ´Word of God´ is not distorted, so that you humans may receive it in all purity and as accurate as it originated from Me. Nevertheless, the fact that My adversary is also at work and makes an effort to sow evil seeds everywhere cannot by denied.... Yet this will always be determined by people themselves, i.e. by their will, who allow themselves to be accessed by these forces, who thus do not entirely hand themselves over to Me and only strive for the pure truth.... who use their own will and allow themselves to be taken possession of by still unenlightened beings.... This is why a person should practise rigorous self-criticism as to what extent he has entered into the right relationship with Me.... And he should only ever hand himself over to the good forces, to the beings of light and the implementers of My will, he should appeal to Me for protection from being besieged by everything unspiritual.... he should only ever want to be addressed by Me Myself, Who is the primary source of truth and Who therefore will only ever bestow truth upon those who desire it.... However, I know and see through his heart and all his thoughts.... And thus I also know the substance of his innermost nature.... and accordingly he will receive, accordingly he will be surrounded by forces of light or of darkness. Yet the eternal light of love will always shine into a receptive heart which utterly opens itself to Me so that I can fill it with light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Seulement des êtres de Lumière sont admis à l'Enseignement

Le monde spirituel s’efforce constamment d’apporter de l'aide aux hommes qui la demandent aux êtres de Lumière. Parce que tous les êtres de Lumière sont actifs dans Ma Volonté, et si Je veux venir en Aide aux hommes, alors cela se produit souvent à travers Mes Anges, à travers tout le spirituel lumineux qui trouve sa béatitude dans l'exécution de Ma Volonté. Mais tous ces êtres n'agissent pas contre Ma Volonté, parce qu'à travers leur maturité spirituelle ils sont déjà entrés totalement dans Ma Volonté, parce qu'eux-mêmes ne veulent pas autre chose que ce qui est Ma Volonté, autrement dit : parce que Ma Volonté est aussi la leur, vu qu’en eux il y a en toute plénitude l'amour et la sagesse, et eux reconnaissent que Ma Volonté prévoit seulement ce qui est juste pour Mes créatures et donc ils se soumettent pour cela à Ma Volonté. Et ainsi il est compréhensible qu’eux aussi transmettent la pleine Vérité, lorsqu’ils sont admis par Moi à porter aux hommes une Lumière spirituelle, lorsqu’ils ont la tâche d'instruire mentalement les hommes, de leur annoncer l'Évangile sous la forme de Ma Parole, que Je laisse aussi arriver à vous les hommes par ces êtres de Lumière, cependant c’est toujours la même Parole qui a son Origine en Moi, parce que Mon Rayonnement d'Amour est reçu par eux et maintenant de nouveau guidé au-delà. Parce que leur béatitude consiste en un contact toujours continu avec Moi, dans l’afflux de Ma Parole qu'ils reçoivent directement et qu’ils guident de nouveau au-delà, comme c’est Ma Volonté. Des êtres qui sont dans la Lumière, ne peuvent donc jamais répandre un bien spirituel non vrai, et seulement des êtres de Lumière sont admis à instruire les hommes, lorsque vous-mêmes M'avez demandé la Vérité, lorsque vous-mêmes Me montrez le désir pour la Vérité au moyen de votre prière. Alors vous pouvez être instruit seulement dans la Vérité, parce que Je vous protège de l'oppression d'esprits non mûrs qui veulent vous instruire erronément, parce qu'ils agissent sur ordre de Mon adversaire, mais ils ne trouveront jamais l'accès aux hommes qui désirent la Vérité. Donc vous pouvez accepter sans préoccupation la Parole comme Ma Parole, lorsqu’elle vous est offerte par des êtres de Lumière, parce que ceux-ci sont seulement des médiateurs de Ma pure Vérité, qu'eux-mêmes ont reçue au moyen du Discours direct et parce que Ma Parole résonne dans le Règne des esprits bienheureux, pour rendre ceux-ci inconcevablement heureux. Mais alors ils travaillent avec celle-ci, parce que l'amour de ces êtres est infatigablement intentionné pour porter la Lumière dans l'obscurité, et Ma Parole est la Lumière qui pénètre dans l'obscurité. Si vous les hommes voulez maintenant recevoir la pure Vérité de Moi, alors vous devez seulement vous unir intimement avec Moi et la demander. Vous pouvez être certains que Je satisferais cette prière, donc acceptez tout comme donné à vous par Moi-Même, même lorsque cela vous est apporté par les êtres de Lumière, parce que dans ceux-ci rayonne Ma Force d'Amour, Ma Parole, et par eux de nouveau en bas sur vous les hommes qui êtes assistés par le très grand amour de ces êtres et ils empêcheront même que s'introduise un bien spirituel erroné dans vos pensées. Ils repousseront en arrière de vous tout spirituel non mûr sur Mon Ordre, pour que la pure « Parole de Dieu » ne soit pas déformée, pour que vous les hommes puissiez la recevoir pure et non déformée, comme elle est procédée de Moi. Mais le fait que Mon adversaire soit aussi à l'œuvre et s’efforce de répandre partout de la semence mauvaise ne peut pas être nié. Mais alors ce sont toujours les hommes eux-mêmes, qui du fait de leur volonté concèdent l'accès à ces forces, qui ne se sont pas adonnées totalement à Moi et qui ne tendent pas seulement à la pure Vérité, qui se donnent à leur propre volonté et se laisse prendre en possession par des êtres qui ne sont pas encore dans la Lumière. donc l'homme doit exercer une sévère autocritique tant qu’il n’est pas entré dans le juste rapport avec Moi. Et il doit toujours seulement se donner aux bonnes Forces, aux êtres de Lumière et aux exécutants de Ma Volonté, il doit Me demander Ma Protection contre tout le spirituel impur qui l'opprime, il doit toujours seulement vouloir être interpelé par Moi-Même Qui Suis la Source d’Ur de la Vérité et Qui répandrai toujours seulement la pure Vérité, là où elle est demandée. Mais Je reconnais et regarde à travers le cœur et toutes ses pensées. Et ainsi Je sais aussi comment est constitué son être le plus intérieur, et il est pourvu selon celui-ci, et selon celui-ci il sera entouré de Forces de la Lumière ou de l'obscurité. Mais la Lumière d'Amour de l'Éternité brillera toujours dans un cœur ouvert qui s'ouvre totalement à Moi, pour que Je puisse le combler avec la Lumière et avec la Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet