Compare proclamation with translation

Other translations:

In the beginning all creatures heard the "word" ....

In the beginning you all heard My word.... When I created you I also established the connection with you through the word. You heard a voice within yourselves which you recognized as the voice of your God and creator, and through the word you gained understanding for everything, through the word you also became light, for the word was the direct emanation of My light of love from eternity. My love poured into the vessels which I created Myself because My love wanted to make you happy and thus had to find a resonance. My creatures were not dead beings.... they were beings which I had externalized as My images and to whom I gave life through My illumination of love.... And thus I also gave them the understanding for everything, brightest realization, thus light, and the possibility to be able to communicate with Me, their creator, through the word which resounded in them as My illumination of love and could be returned by them in sound.... which is now indeed to be understood spiritually, that the thoughts were recognizable to the partner and could be reciprocated by him.... In the beginning, therefore, was the word, for before I had created beings for Myself I did not need this word because there was nothing in which My strength of love could have emanated.... Hearing My word, understanding what their God and creator wanted to say to them, was an extremely happy process for the beings, for it triggered the most blissful feelings in them which now knew themselves to be united with Me and which now also reciprocated the love which flowed into these beings from Me. Hearing My word proved to them I Myself, their God and creator, the inconceivable spirit Whom they could not see and Who nevertheless revealed Himself to them.... And the 'word' was the bond between us which need never have been severed and which has provided and still provides endless bliss for the beings who have remained faithful to Me.... And the word will remain for all eternity.... For the beings created by Me can and will never pass away again, and one day every being will also be able to hear My word within itself again, as it was in the beginning, for the direct illumination of love is at the same time the sounding of My word in the being, for I will always reveal Myself as father Who wants to be in closest contact with His child and then also addresses the child again as in the beginning, because this direct exchange of thoughts between father and child is the most blissful thing a created being can imagine.... I Myself am present to every being which hears My word within itself.... And My presence must trigger bliss.... For this reason it should be striven for on earth with all one's strength, for the more intimate My living creations' relationship with Me is the sooner a child's relationship with its father will be established, and then the father will also address His child as in the beginning, and brightest realization, knowledge of everything, radiant light, will be the lot again which will make My children inconceivably happy, which will bring them the delights again which they were allowed to enjoy in the beginning.... that the being will be able to exchange itself with Me again and will now be constantly touched by My illumination of love, by My word.... that it will again be inexpressibly blissful, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Primordialement toutes les créatures entendaient la « Parole »

Au début vous entendiez tous Ma Parole. Lorsque Je vous ai créés J’ai établi aussi la liaison avec vous à travers Ma Parole. Vous l'entendiez avec une Voix que vous reconnaissiez comme la Voix de votre Dieu et Créateur, et à travers la Parole vous avez conquis la compréhension pour tout, à travers la Parole tout s‘est éclairé en vous, parce que la « Parole » était le Rayonnement direct de Ma Lumière d'Amour de l'Éternité. Mon Amour s'est déversé dans les vases que Moi-même J’ai créés, parce que Mon Amour voulait les rendre heureux et donc il devait trouver une résonance. Mes créatures n’étaient pas des êtres morts, elles étaient des êtres que J’avais externalisés à Mon Image et auxquels J’ai donné la Vie à travers le Rayonnement de Mon Amour. Et ainsi Je leur ai donné aussi la compréhension pour tout, la très claire connaissance, donc la Lumière et la possibilité de pouvoir échanger avec Moi, leur Créateur, à travers la Parole qui leur résonnait comme le Rayonnement de Mon Amour et qui chez eux pouvait être rendue sonnante, ce qui doit maintenant être entendu spirituellement, c’est-à-dire que les pensées étaient reconnaissables au partenaire et celui-ci pouvait y répondre. Au début donc était la Parole, parce qu'avant d’avoir créé pour Moi des êtres, Je n'avais pas besoin de cette Parole, parce qu'il n'y avait rien dans lequel J’aurais pu faire couler Ma Force d'Amour. Entendre Ma Parole, comprendre ce que leur Dieu et Créateur voulait leur dire, était pour les êtres un processus qui les rendait outre mesure heureux, parce qu'il faisait jaillir un sentiment bienheureux dans ceux qui se savaient unis avec Moi et qui maintenant répondaient aussi à l'amour qui coulait de Moi dans ces êtres. Entendre Ma Parole leur montrait Moi-Même, leur Dieu et Géniteur, l'Esprit insaisissable qu’ils ne pouvaient pas voir et Qui cependant se révélait à eux. Et la « Parole » était la liaison entre nous, qui n'aurait jamais dû être dénouée et qui leur préparait une infinie Béatitude et elle la prépare encore aux êtres qui Me sont restés fidèles. Et la Parole restera dans toute l'Éternité, parce que les êtres créés par Moi ne peuvent pas disparaitre et ne disparaitront jamais plus et chaque être pourra même un jour ressentir en lui de nouveau Ma Parole, comme cela était au début, parce que le Rayonnement direct d'Amour est en même temps le Son de Ma Parole dans l'être, parce que Je Me révélerai toujours comme Père lequel veut être en liaison étroite avec Ses fils et ensuite parler Lui-même de nouveau au fils comme au début, parce que cet échange direct de pensées entre le Père et le fils est la chose la plus bienheureuse qu’un être créé peut s'imaginer. Moi-même Je suis présent dans chaque être qui entend en lui Ma Parole. Et Ma Présence doit faire jaillir la Béatitude. Donc vous devez y aspirer sur la Terre avec toutes vos Forces, parce que plus le rapport est intimement établi entre Mes créatures et Moi, plus est établi le rapport d'un fils avec son Père et ensuite le Père parlera à Son fils, comme au début et dans une très claire connaissance sur tout, la Lumière la plus rayonnante sera de nouveau le sort qui maintenant rend immensément heureux Mes fils, qui leur procure de nouveau les délices dont ils pouvaient jouir primordialement, car l'être peut de nouveau échanger avec Moi et maintenant ils sont touchés constamment par le Rayonnement de Mon Amour, de Ma Parole, et il est de nouveau inconcevablement bienheureux, comme il était au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet