Compare proclamation with translation

Other translations:

Opponent's attempts to extinguish the light....

The adversary's activity will become even more obvious as the end approaches. For it is his concern that the darkness in which humanity lives should be preserved. It is important to him that every little light is extinguished or covered, that the truth does not break through, because this brightly illuminates him and his doings and he then loses his following.... In the end he is granted great power because this is done by the people themselves who are in bondage to him. And he succeeds in influencing people, for he also wraps himself in the garment of an angel of light if he thereby hopes to achieve success. And where the truth from Me is directly conveyed to earth.... where a light from Me shines brightly in order to break through the darkness he is now particularly at work, and again and again he will push you, My bearers of light, away and try to make you insecure, he will attack you personally and try to make you doubt the mission you are striving to fulfil.... But he will not succeed in this, for I protect the truth and I also protect you who receive the truth from Me directly.... And I say to you: Everything is good that is done for Me and My kingdom in an unselfish way.... However, as soon as the smallest personal advantage is sought the work for Me loses value, for then My adversary is already behind it and you are endangered; for he also disguises himself well and you will not recognize him so easily. But he will still betray himself, for he does not represent the pure truth from Me.... And therefore beware of any contradiction to My word, which I send to you from above, which brings you light into the darkness that reigns on earth.... Whatever comes from Me will always radiate light, it will give you true knowledge, it will provide you with knowledge which corresponds to the truth.... Understand, you humans, what is meant by darkness: You have lost all knowledge about your origin and your aim, about your task in earthly life.... you know nothing about the correlations, you know nothing about your God and creator of eternity, about His nature, about His plan of salvation of eternity.... You therefore lack all knowledge.... And I will remedy this lack, I will give you a light, I will explain to you everything that is connected with your existence, with your state, and I will spread out before you My plan from eternity.... Hence you shall be led out of the state of 'darkness', you shall reach the 'light of truth', and therefore I Myself guide the truth to earth.... Understand that only pure truth from Me can ever be called 'light' and that this emanation is a gift of grace for you humans of unheard-of significance.... And now you will also understand that My adversary will make it his business to darken this light if he does not succeed in extinguishing it.... You will understand that he intervenes himself and appears as an angel of light if he can only achieve that the radiant splendour of the light from above is veiled.... But you, My bearers of light, must reckon with this and only use yourselves all the more eagerly for the spreading of truth, so that the light from above still finds entrance everywhere and its rays break through the darkness of night.... Pay no attention to the activities of My adversary who will do everything in his power to work against Me, but remain faithful to Me and serve Me by spreading My light.... by helping those to realize who desire light and therefore also recognize the truth when it is offered to them by you.... Join Me ever more closely and you will truly enjoy My protection and be allowed to serve Me unhindered.... Go your way, for I Myself will guide you and don't look to the right or to the left but only ever upwards, towards Me, Who shines towards you as eternal light, Who also radiates His spirit into you again and again, because you are to proclaim the truth which originates from Me.... because you are to bring people a light which chases away all darkness, for only through truth can you become blessed, only in light can you find the path to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tentative de l'adversaire pour éteindre la Lumière

L’Action de l'adversaire se manifestera de façon d’autant plus évidente que l’on va vers la fin. Parce qu'il est intéressé que reste conservé l'obscurité dans laquelle marche l'humanité. Il est intéressé d'éteindre n'importe quelle lueur ou bien de la couvrir pour que la Vérité ne s'impose pas, parce que celle-ci l'éclaire lui-même et son action et alors il perd sa suite. À la fin il lui est concédé un grand pouvoir, parce que ce sont les hommes eux-mêmes qui lui sont soumis qui le lui procure. Et il réussit à agir sur les hommes, parce que lui-même s'enveloppe dans le vêtement d'un ange de lumière, car avec cela il espère enregistrer un succès. Et là où la Vérité est guidée directement sur la Terre, là où une Lumière provenant de Moi brille clairement pour pénétrer dans l'obscurité, là il est très particulièrement à l'œuvre et il cherchera toujours à repousser Mes porteurs de Lumière et à rendre vos recherches incertaines, il vous attaquera personnellement et cherchera à vous faire tomber dans des doutes pour la mission que vous cherchez à accomplir. Mais cela ne lui réussira pas, parce que Je protège la Vérité et Je vous protégerai aussi, vous qui recevez la Vérité directement de Moi. Et Je vous dis : tout ce qui est fait pour Moi et Mon Règne d’une façon désintéressée est bien. Mais dès que vous tendez au moindre avantage propre, le travail pour Moi perd de sa valeur, parce qu'alors Mon adversaire est déjà derrière celui-ci et vous êtes en danger ; parce qu'il se camoufle bien et vous ne pourrez pas le reconnaître très facilement. Mais il se trahira de toute façon, parce qu'il ne représente pas Ma pure Vérité. Et donc occupez-vous de chaque contradiction avec Ma Parole que Je vous guide d'en haut, qui vous apporte la Lumière dans l'obscurité qui règne sur la Terre. Ce qui provient de Moi, rayonnera toujours une Lumière, cela vous offrira la juste connaissance, et guidera à vous un savoir qui correspond à la Vérité. Comprenez, vous les hommes, ce qu'il faut entendre par obscurité : vous avez perdu tout savoir sur votre origine et votre but, sur la tâche de votre vie terrestre, vous ne savez rien des liaisons, vous ne savez rien sur votre Dieu et Créateur de l'Éternité, sur Son Être, sur Son Plan de Salut de l'Éternité. Donc il vous manque n'importe quelle connaissance. Et Je veux vous aider dans ce manque, Je veux vous donner une Lumière, Je veux vous expliquer tout ce qui est relié avec votre existence, avec votre état et Je veux vous développer Mon Plan de Salut de l'Éternité. Donc, vous devez être guidé hors de l'état d'« obscurité », vous devez arriver à la « Lumière de la Vérité » et donc Moi-même Je guide la Vérité sur la Terre. Comprenez que la pure Vérité de Moi peut toujours seulement être appelée « Lumière » et que ce Rayonnement est pour vous les hommes un Don de Grâce d'une importance inouïe. Et maintenant vous comprendrez aussi que Mon adversaire s’efforce d'assombrir cette Lumière lorsqu’il ne parvient pas à l'éteindre. Vous comprendrez que lui-même s'inclut et paraît comme un ange de lumière, si avec cela il peut obtenir seulement que la rayonnante splendeur de la Lumière d'en haut expérimente un recul. Mais vous, Mes porteurs de Lumière, devez régler vos comptes avec celui-ci et vous employer seulement avec une plus grande ferveur pour la diffusion de la Vérité, pour que la Lumière d'en haut trouve accès partout et pour que ses rayons pénètrent à travers le noir de la nuit. Ne vous associez pas à l’action de Mon adversaire qui met tout en œuvre pour agir contre Moi, mais restez fidèles à Moi et servez-Moi en portant dehors Ma Lumière, en aidant à la connaissance ceux qui désirent la Lumière et qui donc reconnaissent aussi la Vérité, lorsqu’elle leur est apportée par vous. Unissez-vous toujours plus étroitement avec Moi et vous jouirez vraiment de Ma Protection et vous pourrez Me servir sans empêchement. Vous parcourez votre chemin, parce que Moi-même Je vous guide et vous ne regardez ni à droite, ni à gauche, mais toujours seulement vers le Haut, vers Moi, Qui brille à votre rencontre en tant que l'Éternelle Lumière, parce que vous devez annoncer la Vérité qui a son Origine en Moi, parce que vous devez apporter aux hommes une Lumière qui chasse toute obscurité, parce que seulement à travers la Vérité vous pouvez devenir bienheureux, seulement dans la Lumière vous trouvez la voie vers Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet