Compare proclamation with translation

Other translations:

Opponent's attempts to extinguish the light....

The adversary's activity will become even more obvious as the end approaches. For it is his concern that the darkness in which humanity lives should be preserved. It is important to him that every little light is extinguished or covered, that the truth does not break through, because this brightly illuminates him and his doings and he then loses his following.... In the end he is granted great power because this is done by the people themselves who are in bondage to him. And he succeeds in influencing people, for he also wraps himself in the garment of an angel of light if he thereby hopes to achieve success. And where the truth from Me is directly conveyed to earth.... where a light from Me shines brightly in order to break through the darkness he is now particularly at work, and again and again he will push you, My bearers of light, away and try to make you insecure, he will attack you personally and try to make you doubt the mission you are striving to fulfil.... But he will not succeed in this, for I protect the truth and I also protect you who receive the truth from Me directly.... And I say to you: Everything is good that is done for Me and My kingdom in an unselfish way.... However, as soon as the smallest personal advantage is sought the work for Me loses value, for then My adversary is already behind it and you are endangered; for he also disguises himself well and you will not recognize him so easily. But he will still betray himself, for he does not represent the pure truth from Me.... And therefore beware of any contradiction to My word, which I send to you from above, which brings you light into the darkness that reigns on earth.... Whatever comes from Me will always radiate light, it will give you true knowledge, it will provide you with knowledge which corresponds to the truth.... Understand, you humans, what is meant by darkness: You have lost all knowledge about your origin and your aim, about your task in earthly life.... you know nothing about the correlations, you know nothing about your God and creator of eternity, about His nature, about His plan of salvation of eternity.... You therefore lack all knowledge.... And I will remedy this lack, I will give you a light, I will explain to you everything that is connected with your existence, with your state, and I will spread out before you My plan from eternity.... Hence you shall be led out of the state of 'darkness', you shall reach the 'light of truth', and therefore I Myself guide the truth to earth.... Understand that only pure truth from Me can ever be called 'light' and that this emanation is a gift of grace for you humans of unheard-of significance.... And now you will also understand that My adversary will make it his business to darken this light if he does not succeed in extinguishing it.... You will understand that he intervenes himself and appears as an angel of light if he can only achieve that the radiant splendour of the light from above is veiled.... But you, My bearers of light, must reckon with this and only use yourselves all the more eagerly for the spreading of truth, so that the light from above still finds entrance everywhere and its rays break through the darkness of night.... Pay no attention to the activities of My adversary who will do everything in his power to work against Me, but remain faithful to Me and serve Me by spreading My light.... by helping those to realize who desire light and therefore also recognize the truth when it is offered to them by you.... Join Me ever more closely and you will truly enjoy My protection and be allowed to serve Me unhindered.... Go your way, for I Myself will guide you and don't look to the right or to the left but only ever upwards, towards Me, Who shines towards you as eternal light, Who also radiates His spirit into you again and again, because you are to proclaim the truth which originates from Me.... because you are to bring people a light which chases away all darkness, for only through truth can you become blessed, only in light can you find the path to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Los intentos del oponente de apagar la luz....

Las acciones del oponente aún se volverán más obvias a medida que se acerque el fin. Porque para él es importante que se mantengan las tinieblas en las que anda la humanidad.... Es importante para él que se apague o se oscurezca cada pequeña luz, para que la verdad no se abra paso, porque ésta le ilumina a él mismo y sus actividades y entonces pierde seguidores.... Al final se le concede un gran poder porque lo hacen las personas mismas, que son sus servidores y quienes le son subordinadas a él. Y consigue influir en las personas, porque también se viste con la túnica de un ángel de luz si con eso espera lograr grandes éxitos.

Y donde la verdad, que viene de Mí es dirigida directamente a la tierra.... donde una luz proveniente de Mí irradia intensamente para romper las tinieblas, allí Mi oponente está obrando especialmente, y él repetidamente os empujará, Mis portadores de luz, y tratará de haceros inseguros, os atacará personalmente y tratará de haceros dudar acerca de la misión que estáis tratando de cumplir.... Pero no lo conseguirá, porque Yo protejo la verdad, y también protejo a vosotros, porque recibís la verdad directamente de Mí....

Y Yo os digo: Todo es bueno lo que se hace por Mí y por Mi reino de forma desinteresada.... Sin embargo, en cuanto se busca la más mínima ventaja personal, el trabajo pierde valor para Mí, porque entonces Mi oponente está detrás de ello y estáis en riesgo; porque también se camufla bien y no lo reconoceréis tan fácilmente. Pero él se traicionará a sí mismo porque no representa la pura verdad de Mí.... Y, por tanto, prestad atención a cualquier contradicción de Mi Palabra, que os transmito desde lo alto, que os trae luz en las tinieblas que reinan en la tierra.... Lo que viene de Mí siempre irradia una luz, os dará el conocimiento correcto, os dará el conocimiento que corresponde a la verdad....

Comprendedlo, vosotros, los humanos, ¿qué se entiende bajo el concepto de “tinieblas”?: habéis perdido todo conocimiento acerca de vuestro origen y vuestro objetivo, acerca de vuestra tarea en la vida terrenal.... no sabéis nada acerca de las correlaciones, no sabéis nada acerca de vuestro Dios y Creador desde la Eternidad, acerca de Su Ser, acerca de Su plan de Salvación desde la Eternidad.... Entonces carecéis de toda cognición.... Y Yo quiero remediar esta carencia, quiero daros luz, quiero explicaros todo lo que está relacionado con vuestra existencia, con vuestro estado y quiero presentaros Mi plan desde la eternidad.... Por lo tanto, debéis ser sacados del estado de “tinieblas”, debéis alcanzar la “luz de la verdad”, y eso es por qué que Yo Mismo guío la verdad a la Tierra....

Comprended, que sólo la pura verdad proveniente de Mí siempre puede ser llamada luz y que esta irradiación es un don de gracia para vosotros, los humanos, de un significado de mayor importancia.... Y ahora comprenderéis también que Mi oponente se ocupa de oscurecer esta luz si no logra apagarla.... Comprenderéis que él mismo interviene y se presenta como un ángel de luz si tan sólo puede lograr con eso, que el brillo radiante de la luz de arriba experimentará un ocultamiento....

Pero vosotros, Mis portadores de luz, debéis tener esto en cuenta y trabajar aún más diligentemente por la difusión de la verdad, para que la luz de lo alto encuentre entrada en todas partes y sus rayos atraviesen la oscuridad de la noche.... No prestad atención a las acciones de Mi oponente, que hará todo lo que esté en su poder para obrar en Mi contra, sino permaneced fiel a Mí y servidme difundiendo Mi luz.... ayudando a aquellos a conseguir conocimiento que anhelan la luz y por lo tanto también reconocen la luz si les es presentada por vosotros....

Cerraos cada vez más cerca de Mí, y gozaréis verdaderamente de Mi protección y podréis servirme sin obstáculos.... Id por vuestro camino, porque Yo Mismo os guiaré, y no mirad ni a la derecha ni a la izquierda, sino sólo siempre hacia la altura, hacia a Mí, Que os irradia hacia vosotros como Luz Eterna, Que irradia Su Espíritu en vosotros una y otra vez, porque debéis anunciar la verdad que viene de Mí.... porque debéis llevar una luz a la gente que ahuyenta todas las tinieblas, porque sólo a través de la verdad podéis llegar a ser felices, sólo en la luz encontraréis el camino hacia Mí....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise