Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation from death into life....

I guide all that is dead into life.... For the origin of everything in existence was life.... It was a state of constant activity in light and strength, for the strength of My love.... the foundation of everything in existence.... also permeated that which emerged from Me as a being, and this strength had to become effective in continuous activity. This activity consisted of constantly creating; however, the kind of creations cannot be explained to you since they were spiritual creations which your still limited thinking is unable to grasp. But it was active, and this activity was the evidence of ´life´.... When the beings turned away from Me, when they opposed My strength of love, they gradually fell into a state of inactivity, and thus their state of life became a state of death.... They hardened within their substance and became immobile, rigid and incapable of all activity.... But then they could no longer be called happy.... And countless beings are still in this state of death, which once came forth from Me in all perfection, which were abundantly happy because they were able to be effective in light and strength without restriction.... but which nevertheless voluntarily gave up their perfection when they opposed Me and rejected My illumination of love, when they followed My adversary.... who, as My first-created being, also detached himself from Me.... into the abyss. Hence their state of life became a state of death.... However, I will not leave them in this state forever, I will try to bring the dead back to life and will not rest until I have reached My goal that everything which had once fallen away from Me has returned to Me.... until it has come alive again. But this process of return to Me will take an infinitely long time, which certainly will come to an end one day but the duration of it is determined by the being itself. For I have to take free will into account, which is the possession of every being as a sign of its Divinity and which therefore also determines the form and duration of the process of return. Everything you see around you, thus every work of creation, only emerged for the purpose of this process of return, for I devised a plan of Salvation which My love and wisdom recognised as successful and which is implemented by My power. I want to bring everything that is dead back to life.

And that means that all that which is rigid, all that which is incapable of activity, must gradually be allowed to become active again. But this is now decided by Me Myself, because I restrained the formerly rebellious will for a certain time of higher development so that it slowly returns to a state of ´life´ although in a state of compulsion.... i.e., during this time it has no free will, but has to move according to My will, in order to then, after an infinitely long path of development, reach a state of free will once again. And this process of development involves passing through all creations on earth.... it is a process which becomes understandable to you if you imagine that every work of creation is animated by individual substances of soul, which formerly belonged to the once fallen being and which, in its dead state, was dissolved into countless tiny particles, which thus carry out their designated task within the creations according to My will.... according to the divine law of nature.... You humans are only intended to get a rough idea of what Creation fundamentally consists of.... you should know that it did not arbitrarily arise without meaning and purpose but that it has a tremendously significant purpose indeed: to contribute towards awakening all that which is dead into life.... For that which once deserted Me were beings which I externalised as images of Myself, which I wanted to make supremely happy and, at the same time, find My happiness therein as well.... They had been My love´s living creations, which I will never abandon and which I also want to help out of their self-inflicted state of death, which I want to guide into everlasting life.... And since My love for My once created beings has not diminished I will not slacken in My efforts to bring these dead creatures back to life. Yet one day they will also receive their free will again, and then they will have to complete the work of My love themselves.... They must strive towards Me again of their own free will, just as they once turned away from Me.... Thus they must choose a state of life themselves, for their final perfection is not determined by My but by their will. And if this will fails, then the being itself will indeed extend the duration of its state of death, but one day I will reach My goal with certainty, for I will leave nothing in a state of death which once emerged from My love into a free life in light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verandering van de dood naar het leven ....

Ik leid al het dode naar het leven. Want de oorsprong van alles, wat is, was leven. Het was een toestand van onophoudelijke werkzaamheid in licht en kracht, want de kracht van Mijn liefde. de diepste grondslag van al het bestaan doorstroomde ook dat, wat als iets wezenlijks van Mij was uitgegaan, en deze kracht moest nu ook werkzaam worden in ononderbroken werkzaamheid. Deze werkzaamheid bestond uit het voortdurend scheppen, maar over de aard van het geschapene kan jullie geen opheldering gegeven worden, omdat het geestelijke scheppingen waren, die jullie nog beperkte denken niet vatten kan. Maar het was werkzaam, en deze werkzaamheid was het bewijs van „leven“.

Toen de wezens zich van Mij afkeerden, toen ze zich verzetten tegen de kracht van Mijn liefde, vervielen ze langzaam-aan in een toestand van werkeloosheid en aldus kwamen ze van het leven in de dood Zij verhardden in hun substantie, ze werden onbeweeglijk, star en tot geen enkele daad in staat Maar ze waren nu ook niet meer zalig te noemen En in deze dode toestand bevinden zich nog talloze wezens, die eens als Mijn schepselen van Mij uitgegaan waren in alle volmaaktheid, die bovenmate zalig waren, omdat ze in licht en kracht onbeperkt konden werken maar die desondanks vrijwillig hun volmaaktheid opgaven, toen ze zich tegen Mij verzetten en het aanstralen van Mijn liefde weerden, toen ze Mijn tegenstander die als eerst-geschapen wezen zich eveneens van Mij losmaakte in de afgrond volgden. Nu kwamen ze dus vanuit het leven in de dood terecht.

Maar Ik laat hen niet eeuwig in deze toestand, Ik probeer al het dode weer het leven te geven, en Ik zal niet eerder rusten, tot Ik Mijn doel bereikt heb en al het eens van-Mij-afgevallene weer tot Mij teruggekeerd is tot het weer levend geworden is. Maar deze terugkeer naar Mij is een proces, dat eindeloos lange tijden duurt, dat zeker eenmaal tot een eind gekomen zal zijn, maar waarvan het wezen zelf de tijdsduur bepaalt. Want Ik moet met één ding rekening houden: de vrije wil, die elk wezen als teken van zijn goddelijkheid bezit en die dus ook de aard en de tijdsduur van het proces van terugkeer bepaalt.

Wat jullie nu om jullie heen zien, dus elk scheppingswerk, in alleen ontstaan ten behoeve van deze terugkeer, want Ik heb Me een heilsplan voorbereid, dat Mijn liefde en wijsheid als succesvol onderkende en dat Mijn macht om het uit te voeren, laat slagen. Ik wil het dode weer het leven geven. En dat betekent: al het starre, wat niet tot werkzaamheid in staat is, moet langzaam weer tot werkzaamheid toegelaten worden, die Ik weliswaar nu Zelf bepaal, omdat Ik de Mij-weerstrevende wil aan banden legde voor een bepaalde tijd van opwaartse ontwikkeling en het zo langzaam weer de toestand van „leven“ bereikt, maar in een toestand van moeten d.w.z., het bezit in deze tijd geen vrije wil, maar moet zich nu bezighouden naar Mijn wil, maar om met zekerheid na een eindeloos lange ontwikkelingsgang weer eenmaal de toestand van vrije wil te bereiken. En onder deze ontwikkelingsgang is te verstaan de gang door alle scheppingen der aarde een proces, die jullie zullen begrijpen, wanneer jullie je ieder scheppingswerk voorstellen als bevolkt door de afzonderlijke zielensubstanties, die aan het eens-gevallene wezen toebehoorden, dat in die dode toestand werd opgelost in ontelbare partikeltjes, die dus nu in de scheppingen de hun toegewezen werkzaamheid verrichten naar Mijn wil naar de goddelijke natuurwet.

Jullie mensen zullen jullie slechts een kleine voorstelling kunnen maken over wat de schepping in haar diepste grond is jullie moeten weten, dat zij niet willekeurig ontstaan is zonder zin of doel, maar dat ze een zeer geweldig doel heeft: bijdragen aan het opwekken van het dode tot leven Want dat, wat eens van Mij afvallig werd, waren wezens, die Ik naar Mijn evenbeeld buiten Mij geplaatst had, die Ik gelukkig wilde maken en waarin ik tegelijkertijd ook Mijn gelukzaligheid wilde vinden Het waren schepselen van Mijn liefde, die ik voor eeuwig niet opgeef en die Ik wil helpen uit de dode toestand, die ze door eigen schuld veroorzaakt hadden, die ik naar het leven wil leiden, dat eeuwig duurt.

En daar Mijn liefde voor het door Mij eens geschapene niet minder is geworden, zal Ik ook niet verzwaken in Mijn inspanningen, deze dode schepselen het leven te geven. Maar eenmaal wordt hun ook de vrije wil teruggegeven, en dan moeten zij zelf het werk van Mijn liefde aan zichzelf voltooien Zij moeten zich in vrije wil weer tot Mij wenden, zoals zij zich eens in vrije wil van Mij afkeerden Zij moeten dus zelf voor de toestand van het leven kiezen, want hun laatste voltooiing wordt niet door Mijn, maar door hun wil bepaald. En als deze wil faalt, dan verlengt het wezen weliswaar zelf de duur van de dode toestand, maar eens bereik Ik toch zeker Mijn doel, want Ik laat niets over aan de toestand van de dood, wat eertijds met het doel van een vrij leven in licht en kracht uit Mijn liefde voortgekomen is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte