Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation from death into life....

I guide all that is dead into life.... For the origin of everything in existence was life.... It was a state of constant activity in light and strength, for the strength of My love.... the foundation of everything in existence.... also permeated that which emerged from Me as a being, and this strength had to become effective in continuous activity. This activity consisted of constantly creating; however, the kind of creations cannot be explained to you since they were spiritual creations which your still limited thinking is unable to grasp. But it was active, and this activity was the evidence of ´life´.... When the beings turned away from Me, when they opposed My strength of love, they gradually fell into a state of inactivity, and thus their state of life became a state of death.... They hardened within their substance and became immobile, rigid and incapable of all activity.... But then they could no longer be called happy.... And countless beings are still in this state of death, which once came forth from Me in all perfection, which were abundantly happy because they were able to be effective in light and strength without restriction.... but which nevertheless voluntarily gave up their perfection when they opposed Me and rejected My illumination of love, when they followed My adversary.... who, as My first-created being, also detached himself from Me.... into the abyss. Hence their state of life became a state of death.... However, I will not leave them in this state forever, I will try to bring the dead back to life and will not rest until I have reached My goal that everything which had once fallen away from Me has returned to Me.... until it has come alive again. But this process of return to Me will take an infinitely long time, which certainly will come to an end one day but the duration of it is determined by the being itself. For I have to take free will into account, which is the possession of every being as a sign of its Divinity and which therefore also determines the form and duration of the process of return. Everything you see around you, thus every work of creation, only emerged for the purpose of this process of return, for I devised a plan of Salvation which My love and wisdom recognised as successful and which is implemented by My power. I want to bring everything that is dead back to life.

And that means that all that which is rigid, all that which is incapable of activity, must gradually be allowed to become active again. But this is now decided by Me Myself, because I restrained the formerly rebellious will for a certain time of higher development so that it slowly returns to a state of ´life´ although in a state of compulsion.... i.e., during this time it has no free will, but has to move according to My will, in order to then, after an infinitely long path of development, reach a state of free will once again. And this process of development involves passing through all creations on earth.... it is a process which becomes understandable to you if you imagine that every work of creation is animated by individual substances of soul, which formerly belonged to the once fallen being and which, in its dead state, was dissolved into countless tiny particles, which thus carry out their designated task within the creations according to My will.... according to the divine law of nature.... You humans are only intended to get a rough idea of what Creation fundamentally consists of.... you should know that it did not arbitrarily arise without meaning and purpose but that it has a tremendously significant purpose indeed: to contribute towards awakening all that which is dead into life.... For that which once deserted Me were beings which I externalised as images of Myself, which I wanted to make supremely happy and, at the same time, find My happiness therein as well.... They had been My love´s living creations, which I will never abandon and which I also want to help out of their self-inflicted state of death, which I want to guide into everlasting life.... And since My love for My once created beings has not diminished I will not slacken in My efforts to bring these dead creatures back to life. Yet one day they will also receive their free will again, and then they will have to complete the work of My love themselves.... They must strive towards Me again of their own free will, just as they once turned away from Me.... Thus they must choose a state of life themselves, for their final perfection is not determined by My but by their will. And if this will fails, then the being itself will indeed extend the duration of its state of death, but one day I will reach My goal with certainty, for I will leave nothing in a state of death which once emerged from My love into a free life in light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PREOBRAŽAJ IZ SMRTI U ŽIVOT....

Ja vodim sve što je mrtvo u život.... Jer ishodište/porijeklo svega u postojanju je bio život.... Bilo je to stanje neprestane aktivnosti u svjetlu i snazi, jer snaga Moje Ljubavi.... temelj svega što postoji.... je takoder prožimala ono što je iz Mene poteklo kao bice, i ova snaga je bila morala postati ucinkovita u neprestanoj aktivnosti. Ova se aktivnost sastojala u neprestanom stvaranju; medutim, vrste tvorevina vam ne mogu biti objašnjene buduci su to bile duhovne tvorevine koje vaše i dalje ograniceno razmišljanje nije sposobno dokuciti. Ali ono je bilo aktivno, i ova aktivnost je bila dokaz ‘života’.... Kada su se bica okrenula od Mene, kada su se usprotivili Mojoj snazi Ljubavi, oni su postepeno pali u stanje neaktivnosti, i tako je njihovo stanje života postalo stanje smrti.... Oni su se otvrdnuli unutar njihove supstance i postali nepokretni, kruti i nesposobni za ikakvu aktivnost.... ali onda se oni više nisu mogli zvati sretnima.... I bezbrojna bica su i dalje u ovom stanju smrti, koja su jednom iz mene proizašla u svom savršenstvu, koja su bila izobilno sretna buduci su oni bili sposobni biti ucinkoviti u svjetlu i snazi bez ogranicenja.... ali koji su unatoc tome dobrovoljno predali/napustili svoje savršenstvo kada su Mi se suprotstavili i odbacili Moju iluminaciju Ljubavi, kada su slijedili Mojega neprijatelja.... koji je, kao Moje prvostvoreno bice, takoder sebe razdvojio od Mene.... u bezdan. Otud je njihovo stanje postalo stanje smrti.... Medutim, Ja ih necu ostaviti u ovom stanju zauvijek, Ja cu pokušati vratiti mrtvo nazad u život i necu otpocinuti dok nisam postigao Moj cilj da se sve što je jednom bilo otpalo od Mene vratilo nazad k Meni.... sve dok nije ponovno oživjelo. Ali ovaj proces povratka k Meni ce uzeti beskonacno dugo vrijeme, koje ce sigurno dokoncati jednog dana ali je njegovo trajanje odluceno od strane samog bica. Jer moram u obzir uzeti slobodnu volju, koja je vlasništvo svakog bica kao znak njegove Božanstvenosti i koje takoder odlucuje oblik i trajanje procesa povratka. Sve što vidite oko vas, time svako djelo stvaranja, je jedino nastalo u svrhu ovog procesa povratka, jer Ja Sam smislio plan Spasenja kojeg je Moja Ljubav i mudrost prepoznala kao uspješnog i koji je proveden od strane Moje sile. Ja želim povratiti sve što je mrtvo nazad u život.

A to znaci da svemu što je kruto, svemu što je nesposobno za aktivnost, mora postepeno biti dozvoljeno postati opet aktivno. Ali ovo je sada odluceno od strane Mene Osobno, buduci Sam ogranicio ranije buntovnu volju za izvjesno vrijeme višeg razvoja tako da se ona polako vraca u stanje ‘života’ kroz stanje prisile.... to jest, tijekom ovog vremena ono nema slobodnu volju, ali se mora kretati sukladno Mojoj volji, kako bi onda, nakon beskonacno dugog vremena razvoja, doseglo još jednom stanje slobodne volje. I ovaj proces razvoja ukljucuje prolaženje kroz sve tvorevine Zemlje.... to je proces koji postaje razumljiv za vas ako zamislite kako je svako djelo stvaranja oživljeno od strane pojedinacnih supstanci duše, koje su ranije pripadale jednom palom bicu a koje je, u njegovom mrtvom stanju, bilo razloženo u bezbrojne cestice, koje tako vrše njihov odredeni im zadatak unutar tvorevina u skladu sa Mojom voljom.... u skladu sa Božanskim zakonom prirode.... Vi ljudi ste jedino naumljeni steci grubu ideju o onome od cega se Stvaranje temeljno sastoji.... vi trebate znati kako ono nije proizvoljno nastalo bez znacenja i svrhe nego da ono ima doista užasno važnu svrhu: da doprinese spram budenja svega što je mrtvo u život.... Jer ono što Me jednom napustilo su bila bica koja Sam eksternalizirao kao slike Mene Samoga, koja Sam želio napraviti najuzvišenije sretnima i, istovremeno, u tome takoder naci Moju srecu .... Oni su bili žive tvorevine Moje ljubavi, koje Ja nikada necu odbaciti i kojima takoder želim pomoci da se izvuku iz njihova samo-nametnuta stanja smrti, koje želim voditi u vjecni život....

A pošto se Moja ljubav spram Mojih jednom stvorenih bica nije umanjila Ja necu popustiti u Mojim naporima da vratim ova mrtva stvorenja nazad u život. Ipak jednog dana ce oni takoder opet primiti njihovu slobodnu volju, i onda ce oni morati kompletirati rad Moje ljubavi sami.... Oni moraju stremiti spram Mene opet u njihovoj vlastitoj slobodnoj volji, baš kao što su se jednom okrenuli od Mene.... Oni moraju odabrati stanje života sami, jer njihovo konacno savršenstvo nije odluceno od strane Moje nego od strane njihove volje. I ako ova volja podbaci, onda ce samo bice doista produžiti stanje njegovog stanja smrti, ali jednog dana cu Ja postici Moj cilj sa sigurnošcu, jer Ja necu ništa ostaviti u stanju smrti što je jednom u svjetlu i snazi poteklo iz Moje ljubavi u Slobodan život ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel