Compare proclamation with translation
Becoming God's 'children'.... Childship to God....
At no time ever will I withdraw My love from you, even if you voluntarily stay away from Me.... one day you will return to Me again because My love will not abandon you. And I will always also give you the evidence of My love, I will take care of and provide for you when you live on earth as human beings, because I want to gain your love which will unite you with Me again as in the beginning. Thus you should never doubt My love.... But your love determines the degree of your proximity to Me, it solely depends on your love whether and when the unification with Me will take place. And you demonstrate your love to Me by the degree of your neighbourly love, which you should constantly increase if you want to become perfect. And that, in turn, necessitates that you completely relinquish your selfish love, that you strive to become engrossed in love for your neighbour, that you unselfishly help your neighbour.... Then you will come ever closer to Me, for with every deed of love you draw Me to yourselves, you ascend with every deed of love and establish the bond with the Eternal Love.... Then I can be in you Myself, My love will be able to permeate you as in the beginning, you will have become and will remain My children for all eternity....
And your purpose of earthly life is that you, who once came forth from Me as 'living creations', shape yourselves into 'children'. Since you took the path through the abyss and became completely devoid of love as a result of your past apostasy from Me, it is a difficult task to shape yourselves of your own free will into love again.
It requires a strong will which has to be put into action. The strength to do so repeatedly has to be acquired through love or requested from Me through heartfelt prayer.... Hence it is not enough just to make declarations of love to Me, but it also requires deeds of love in order to receive this strength, but then it also results in a steady move towards Me.
As soon as a person voluntarily opens his heart in order to allow himself to be illuminated by the strength of My love his heart will be ever more willing to love, and one day he will achieve his objective: he will attain the childship to God as soon as his life is an uninterrupted activity of love in utter unselfishness....
But only few will achieve this degree of love on earth, because a person's own Self still comes first, because it requires great effort for the human being to give up all wishes and longings for the sake of the next person; since the soul has to purify itself completely during its earthly life, and this requires a high degree of love and frequently a considerable measure of suffering too, so that the soul is entirely purged when it departs from this earth. Then they will have matured into true children of God and have already found unification with Me on earth, they will have shaped themselves of their own free will into 'children', which I could not create for Myself.... But anyone who seriously strives for this, who time and again in profound humility pleads for My blessing, who already feels like My child, will not slow down in his endeavour and reach his goal....
But he has to be filled by love for Me, not by the desire for utmost beatitude.... and his love for Me will then also constantly heighten the degree of neighbourly love.... However, he only demonstrates his love for Me through his neighbourly love.... I want to teach you all to become My children, and all of you should also feel as if you were My children, otherwise you won't establish the right kind of relationship with your Father of eternity, from Whose love you emerged. You just should not forget that you are on earth in order to become My children, and that you therefore constantly have to make an effort.... But once you are My children then I can and will take you from earth, because then you will have achieved the goal for which I created everything.... utmost perfection in free will....
I repeatedly have to bring this difference home to you in order to motivate you into utmost striving, for as long as you walk across this earth My adversary also has an influence on you, and as long as My adversary can still influence you he will also know how to stop you from becoming completely engrossed in neighbourly love, because as long as unspiritual substances are still in you, your body still has earthly longings, your selfish love has not yet been entirely conquered, and the human being still has to fight against these. But completely rising above them also ensures him a high degree of love, and then the unity with Me can take place, then the Father will draw His child to Him and will never ever leave it again....
Amen
Translator
Werden zu "Kindern" Gottes.... Gotteskindschaft....
Meine Liebe entziehe Ich euch ewig nimmer, und ob ihr selbst euch auch entfernt haltet im freien Willen.... ihr werdet einmal wieder zu Mir zurückkehren, weil Meine Liebe euch nicht aufgibt. Und Ich werde euch auch immer Beweise Meiner Liebe geben, Ich werde euch betreuen und für euch sorgen, wenn ihr als Mensch über die Erde geht, weil Ich auch eure Liebe gewinnen will, die euch auch wieder mit Mir verbindet wie im Anbeginn. Niemals also dürfet ihr an Meiner Liebe zweifeln.... Eure Liebe aber bestimmt den Grad der Annäherung an Mich, von eurer Liebe allein ist es abhängig, ob und wann der Zusammenschluß mit Mir stattfindet. Und eure Liebe beweiset ihr Mir durch den Grad der Nächstenliebe, den ihr stets mehr erhöhen sollet, wollet ihr vollkommen werden. Und das wiederum erfordert, daß ihr die Ichliebe völlig ableget, daß ihr danach trachtet, in der Liebe zum Nächsten aufzugehen, daß ihr selbstlos dienet dem Nächsten.... Dann kommet ihr Mir immer näher, denn mit jedem Werk der Liebe ziehet ihr Mich zu euch, mit jedem Werk der Liebe steiget ihr zur Höhe, ihr stellet die Bindung her mit der Ewigen Liebe.... Ich Selbst kann nun in euch sein, Meine Liebe kann euch durchstrahlen wie einst, ihr seid Meine Kinder geworden und werdet es nun bleiben, bis in alle Ewigkeit.... Und dies ist eure Bestimmung während des Erdenlebens, daß ihr euch zu "Kindern" gestaltet, die ihr einst als "Geschöpfe" von Mir ausgegangen seid. Da ihr den Weg durch die Tiefe gegangen seid und völlig bar jeder Liebe waret durch euren einstigen Abfall von Mir, ist dies eine schwere Aufgabe, im freien Willen euch wieder zur Liebe zu gestalten. (2.6.1961) Es bedarf eines starken Willens, der in die Tat umgesetzt werden muß. Es muß die Kraft dazu immer wieder durch Liebe erworben oder durch inniges Gebet von Mir angefordert werden.... Es genügen also nicht nur Liebebeteuerungen Mir gegenüber, sondern Liebewerke, um zu dieser Kraft zu gelangen, die dann aber auch eine stete Annäherung an Mich zur Folge haben. Sowie nun ein Mensch sein Herz selbst öffnet im freien Willen, um sich von Mir mit Meiner Liebekraft anstrahlen zu lassen, wird auch sein Herz immer liebewilliger werden, und der Mensch wird auch einmal sein Ziel erreichen: Er wird sich die Gotteskindschaft erwerben, sowie sein Leben ein unausgesetztes Liebewirken ist in voller Uneigennützigkeit.... Aber wenige nur erreichen diesen Liebegrad auf Erden, weil immer noch das eigene Ich vorspricht, weil es große Anstrengung erfordert, daß der Mensch alle Wünsche und Begierden aufgibt um des Nächsten willen; denn es muß sich seine Seele völlig entschlacken während des Erdenlebens, und dazu gehört ein hoher Liebegrad und oft auch ein großes Maß von Leid, so daß die Seele gänzlich geläutert ist bei ihrem Abscheiden von dieser Erde. Diese sind dann herangereift zu wahren Gottes-Kindern und haben den Zusammenschluß mit Mir schon auf Erden gefunden, sie haben sich selbst im freien Willen geformt zu "Kindern", die Ich Selbst Mir nicht erschaffen konnte.... Wer aber ernstlich danach strebt, wer in der tiefsten Demut immer und immer wieder Meine Gnade erfleht, wer sich selbst schon fühlt als Mein Kind, der wird auch nicht nachlassen in seinem Streben und sein Ziel erreichen.... Doch die Liebe zu Mir muß ihn erfüllen, nicht das Verlangen nach der höchsten Glückseligkeit.... und die Liebe zu Mir wird dann auch den Grad der Nächstenliebe ständig erhöhen.... Mit der Nächstenliebe aber beweiset er erst seine Liebe zu Mir.... Ich will euch aber alle zu Meinen Kindern heranbilden, und ihr sollet euch auch alle als Meine Kinder fühlen, ansonsten ihr nicht das rechte Verhältnis herstellet zu eurem Vater von Ewigkeit, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid. Nur sollet ihr nicht vergessen, daß ihr auf Erden seid, um zu Meinen Kindern zu werden, und daß ihr darum immerwährend streben müsset.... Seid ihr aber Meine Kinder, dann kann und werde Ich euch auch von der Erde nehmen, weil ihr dann das Ziel erreicht habt, zwecks dessen Ich alles erschaffen habe.... die höchste Vollendung im freien Willen.... Ich muß euch diesen Unterschied immer wieder vorstellen, um euch zu höchstem Streben zu veranlassen, denn solange ihr über diese Erde wandelt, hat auch Mein Gegner Einfluß auf euch, und solange Mein Gegner noch seinen Einfluß auf euch ausüben kann, wird er es auch zu verhindern wissen, daß ihr gänzlich in der Nächstenliebe aufgeht, denn sowie noch ungeistige Substanzen in euch sind, solange hat auch der Körper noch irdische Verlangen, solange ist die Ichliebe noch nicht gänzlich überwunden, und es muß der Mensch immer noch einen Kampf führen gegen diese. Die restlose Überwindung aber sichert ihm auch einen hohen Liebegrad, und dann kann auch die Einigung mit Mir stattfinden, dann zieht der Vater Sein Kind an Sich und lässet es ewig nimmer....
Amen
Translator