Compare proclamation with translation

Other translations:

Order to the vineyard workers....

It is truly not an easy office which My servants have to administer, for it imposes obligations on them which they cannot avoid if they want to be faithful servants to Me in My vineyard. They must always carry out My instructions, and I always demand readiness from them because it is often urgent work they are to perform. For according to their willingness and ability I have entrusted them with the ministry, and thus they must not be lukewarm and ignore My instructions.... And thus they shall scatter the seed which they receive abundantly from Me.... They shall prepare the ground for it: They shall supply the human hearts with the spiritual knowledge they have received from Me, so that it will sprout and bear fruit. Not everyone is able to receive My word directly from Me, which is truly the most delicious seed a human heart can receive.... Hence there are also only a few servants in My vineyard to whom I can entrust this good. But those who receive it from Me shall also spread it, they shall be diligently active and convey My word everywhere, for the time is only short and much fruit shall still ripen before the harvest comes.... For you humans are in the time of the end.... that is why My words are so urgent, and that is why I admonish you to be restlessly active, that is why I repeatedly instruct you to scatter the seed which I constantly supply to you.... I send you out into the world to proclaim the gospel to people again.... I know that I have assigned a responsible ministry to you, who want to serve Me, but I also know who is capable of it and who musters the will to be undauntedly active for Me. And My strength will also become apparent in these, for they will keep My word, they will be faithful servants to Me and do what I ask of them. And anyone who has to administer such an office can also always be certain that I Myself will stand by his side, that he will do nothing without My support and that I will always put the right thoughts into his heart so that he will act according to My will. And therefore it only requires full willingness to serve on his part that he is also able to carry out what is My will.... Then he will be an efficient labourer for Me in My vineyard, then he will constantly experience My blessing, My strength will flow through him and the work will be successful. Whoever wants to serve Me will also be accepted, for much work shall still be done before the end.... Many fields still lie fallow, that is, there are still many human hearts to which the word of God has to be conveyed, which therefore shall receive knowledge of Me and My love, to whom My word has to be revealed so that they will carry out the work on their souls, so that they will become suitable to enter the kingdom of light after their death.... There are many people who shall be led to believe in Me as their God and creator, Who wants to be their father.... there are many people who lack all knowledge about their purpose of life on earth.... These are all fields which lie fallow and which have been handed over to you, My servants, for cultivation. You shall supply them all with the seed which you receive directly from Me, and you shall ensure that it sprouts so that I can still reap a great harvest before the time is fulfilled. And so serve Me in all loyalty, listen to My instruction: Carry My word out into the world.... Pass it on to all those I lead you into the way.... do not tire of working for Me and My kingdom, give Me your will and all your love.... And I will truly fill you with strength to be active in My Will, I Myself will stand by your side and bless your work, for truly, you do not have much time left...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Incarico agli operai della Vigna

Non è davvero una facile funzione che i Miei servitori hanno da gestire, perché carica su loro degli obblighi ai quali non si possono sottrarre, se Mi vogliono essere fedeli servi nella Mia Vigna. Devono sempre eseguire le Mie Istruzione ed Io esigo da loro sempre la disponibilità, perché sovente sono lavori urgenti che devono prestare. Perché secondo la loro volontarietà e la loro facoltà ho caricato loro la funzione e quindi non devono essere tiepidi ed ignorare le Mie Istruzioni. E quindi devono spargere la semenza che ricevono abbondantemente da Me. Per questa devono preparare il suolo: devono guidare ai cuori degli uomini il patrimonio spirituale che hanno ricevuto da Me, affinché germogli e porti frutto. Non ognuno è in grado di ricevere direttamente da me la Mia Parola, che è veramente la semenza più deliziosa che un cuore d’uomo possa accogliere in sé. Quindi, sono anche solo pochi servi nella Mia Vigna, ai quali posso affidare questo patrimonio. Ma coloro che lo ricevono da Me, lo devono anche spargere, devono essere attivi con zelo e guidare la Mia Parola ovunque, perché il tempo è solo ancora breve e deve ancora maturare molto frutto prima che arrivi la fine. Perché voi uomini state nel tempo della fine, perciò le Mie Parole sono così urgenti e perciò vi ammonisco all’attività inarrestabile, perciò vi dò sempre di nuovo l’Incarico di spargere la semenza che Io guido costantemente a voi. Vi mando fuori nel mondo per annunciare di nuovo agli uomini il Vangelo. Io sò che ho assegnato a voi, che Mi volete servire, una funzione di responsabilità, ma Io sò anche chi ne è capace e chi ha la volontà di essere costantemente attivo per Me. Ed in costoro si manifesterà anche la Mia Forza, perché si atterranno alla Mia Parola, Mi saranno fedeli servi e faranno ciò che Io pretendo da loro. E chi ha da gestire la sua funzione, può anche sempre essere certo che Io Stesso gli sto a fianco, che non farà nulla senza la Mia Assistenza e che gli metterò sempre i giusti pensieri nel cuore, affinché agisca secondo la Mia Volontà. E perciò ci vuole solo la piena disponibilità di servizio da parte sua, che possa eseguire anche ciò che è la Mia Volontà. Allora Mi sarà un diligente operai nella Mia Vigna, allora sperimenterà costantemente la Mia Benedizione, la Mia Forza fluirà attraverso lui ed il lavoro riuscirà bene. Chi Mi vuole servire, verrà anche accettato, perché deve ancora essere fatto molto lavoro prima della fine. Molti campi giacciono ancora nella maggese, cioè ci sono ancora molti cuori d’uomini ai quali dev’essere portata la Parola di Dio, che devono quindi prendere conoscenza di Me e del Mio Amore, ai quali dev’essere rivelata la Mia Parola, affinché intraprendano il lavoro sulle loro anime, affinché diventino idonei di poter entrare nel Regno della Luce dopo la loro morte. Ci sono molti uomini che devono essere guidati alla fede in Me come loro Dio e Creatore, il Quale vuole Essere loro Padre, ci sono molti uomini, ai quali manca qualsiasi sapere sullo scopo della loro vita terrena. Tutti costoro sono i campi che giacciono nella maggese e che sono stati dati a voi, Miei servitori, per renderli coltivabili. A tutti costoro dovete portare la semenza che ricevete direttamente da Me e dovete provvedere che germogli, affinché Io possa ancora tenere un grande raccolto prima che sia compiuto il tempo. E così serviteMi dunque in tutta fedeltà, ascoltate la Mia Istruzione: portate la Mia Parola fuori nel mondo. Guidatela a tutti coloro che Io vi guido sulla via, non stancatevi di agire per Me ed il Mio Regno, date a Me la vostra volontà e tutto il vostro amore. Ed Io vi colmerò davvero con Forza per essere attivi nella Mia Volontà, Io Stesso vi assisterò e benedirò il vostro lavoro, perché in Verità, non vi rimane più molto tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich