Compare proclamation with translation

Other translations:

Final aim of the act of creation: childhood of God....

The fact that you are My share will also have to be experienced by My adversary one day, for he will not be able to keep you for himself forever, because what originated from Me must irrevocably return to Me according to the law of eternity. And he himself will also take the path to Me when he is deprived of all his strength, which he sees in his now following.... Nevertheless, it has been granted to him to also wrestle for your possessions because you once followed him voluntarily. And it will be proven which power is stronger.... My love, which applies to you, My living creations, for all eternity, or his hatred, which keeps you bound but from which you yourselves can escape as soon as this is only your will, because then you will strive back to Me again and then also experience My support in abundance.... And therefore My endeavour, as well as His, is only ever to win your will, and as this decides, so also is the 'lord' determined, whom you call yourselves.... And even though you still turn this will towards him for a long time, even though you still remain with him in free will for eternities, your resistance will nevertheless one day be broken and you will surrender to My love, for love is strength which achieves everything and to which you will one day surrender. And thus his strength will also diminish more and more until he himself lies powerless on the ground and will appeal to Me for an influx of strength. But eternities will still pass until then, and until then we will both wrestle for souls, for I will not give up anything which has emerged from My love.... just as he no longer wants to lose what he believes to possess eternally. But the time of distance from Me is a process of development for you towards the highest perfection, a process towards the attainment of childship to God.... You do not yet understand what this means, for you were indeed created by Me as supremely perfect beings but you were only 'creatures' which could not be other than as they were created.... I had created you and thus you were 'works', coming forth from My hand.... But I wanted to have something beside Me which had shaped itself in free will in such a way that it was supremely perfect.... I wanted to have beings next to Me which I could call 'children', which therefore were not so formed as a result of My will but whose own free will had striven for and attained perfection.... and who then were also in truth My 'children'.... But this decision had to be made by them themselves, they had to have taken the path of development of their own accord, and therefore it was left up to the created beings to remain in their state of perfection given to them by Me or to strive away from Me.... and the latter meant that they surrendered the light and freedom they possessed.... it meant that they themselves resisted My love which wanted to illuminate them and they became imperfect because they separated from Me of their own will. And I allowed this to happen for the sake of the lofty aim that they returned to Me again as 'children', although they would never have had to do without My illumination of love if this had been their free will.... For My angelic spirit, which was the first to emerge, was also the first to detach itself from Me, and since it was visible to the beings in radiant abundance of light, countless beings followed it.... Thus they likewise separated from Me of their own free will, they relinquished their perfection in order to regain it again by an infinitely long path.... in order to go through the process of attaining childship to God and to approach supreme bliss.... Since this was and is the final aim of My act of creation, everything that once fell away from Me also returns to Me again. But the process of development can take eternities, depending on the spirit being's will, if it walks across earth as a human being and is to prove its now free will.... And whether it fails and fails again and again.... one day it will return to Me, and then its bliss will find no end.... for then I will have achieved what I wanted but could not create for Myself: supremely perfect children who do not have to work according to My will but create and work in free will, as it is also My will, and therefore they are immeasurably blissfully happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Objectivo final do acto de criação: filiação de Deus....

O facto de você ser a Minha parte também terá de ser experimentado um dia pelo Meu adversário, pois ele não poderá guardá-lo para si para sempre, porque o que teve origem em Mim deve irrevogavelmente regressar a Mim de acordo com a lei da eternidade. E ele próprio tomará também o caminho até Mim quando for privado de todas as suas forças que vê no seu agora seguindo.... No entanto, foi-lhe concedido que também lutasse pelos seus bens porque uma vez o seguiu voluntariamente. E será provado qual é o poder mais forte.... O meu amor, que se aplica a vós, as minhas criações vivas, para toda a eternidade, ou o seu ódio, que vos mantém ligados mas do qual vós próprios podeis escapar assim que esta for apenas a vossa vontade, porque então voltareis a esforçar-vos por Mim e depois experimentareis também o Meu apoio em abundância.... E por isso o Meu esforço, assim como o Dele, é apenas para ganhar a vossa vontade, e como isto decide, assim também o 'Senhor' está determinado, que vós mencionais a vós próprios.... E apesar de ainda lhe virares esta vontade por muito tempo, apesar de ainda permaneceres com ele de livre vontade por eternidades, a tua resistência será contudo um dia quebrada e render-te-ás ao Meu amor, pois o amor é a força que tudo alcança e à qual te renderás um dia. E assim a sua força também diminuirá cada vez mais até que ele próprio se encontre impotente no terreno e apelará a Mim para um influxo de força. Mas as eternidades continuarão a passar até lá, e até lá ambos lutaremos pelas almas, pois não desistirei de nada que tenha surgido do Meu amor.... tal como ele já não quer perder o que acredita possuir eternamente. Mas o tempo de distância de Mim é um processo de desenvolvimento para si em direcção à mais alta perfeição, um processo em direcção à realização da criança para Deus.... Ainda não compreendeis o que isto significa, pois fostes realmente criados por Mim como seres supremamente perfeitos, mas sois apenas 'criaturas' que não podiam ser diferentes de como foram criadas.... Eu tinha-te criado, e assim eras 'obra', tendo surgido da Minha mão.... Mas eu queria ter algo ao meu lado que se tivesse moldado em livre arbítrio de tal forma que fosse supremamente perfeito.... Eu queria ter seres ao meu lado a que eu pudesse chamar 'filhos', que por isso não foram assim formados como resultado da Minha vontade mas cuja própria livre vontade se tinha esforçado por e alcançou a perfeição.... e que então também estavam na verdade Meus 'filhos'.... Mas esta decisão tinha de ser tomada por eles próprios, tinham de ter tomado o caminho do desenvolvimento por sua própria iniciativa e, por isso, cabia aos seres criados permanecerem no seu estado de perfeição que lhes tinha sido dado por Mim ou esforçarem-se por se afastarem de Mim.... e esta última significou que entregaram a luz e a liberdade que possuíam.... significava que eles próprios resistiram ao Meu amor que os queria iluminar e tornaram-se imperfeitos porque se separaram de Mim por sua própria vontade. E eu permiti isto por causa do elevado objectivo que eles voltaram a mim como 'crianças', embora nunca teriam de passar sem a Minha iluminação do amor se este tivesse sido o seu livre arbítrio.... Para o Meu espírito angélico, que foi o primeiro a emergir, foi também o primeiro a destacar-se de Mim, e como era visível para os seres em abundância radiante de luz, inúmeros seres o seguiram.... Assim, também eles se separaram de mim por sua livre vontade, renunciaram à sua perfeição a fim de recuperá-la por um caminho infinitamente longo.... a fim de passar pelo processo de chegar a Deus e aproximar-se da felicidade suprema.... Como este foi e é o objectivo final do Meu acto de criação, tudo o que uma vez caiu de Mim também volta a Mim. Mas o processo de desenvolvimento pode levar eternidades, dependendo da vontade do ser espiritual, se atravessar a terra como ser humano e quiser provar o seu agora livre arbítrio.... E se falha e falha uma e outra vez.... um dia voltará para Mim, e então a sua felicidade não encontrará fim.... pois então terei conseguido o que queria mas não fui capaz de criar para Mim mesmo: crianças supremamente perfeitas que não têm de trabalhar de acordo com a Minha vontade mas que criam e trabalham em livre arbítrio, como é também a Minha vontade, e por isso estão imensamente felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL