Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of guilt through death on the cross....

From the night of death you came to life through My death on the cross. Darkness was your fate and would have remained so if I had not taken pity on you and opened the gate into the kingdom of light for you again by redeeming your guilt of sin Myself, by shedding My blood for you, by paying the purchase price for your souls to the adversary who had held you captive for eternities until I Myself redeemed your guilt on the cross. Now he had to release you, he could no longer keep you in bondage if you are willing to release yourselves from him, if you take refuge in Me, Who accomplished the act of salvation for you.... Your guilt of sin of the past apostasy from Me was immeasurably great, and thus the work of atonement also had to be unusual.... And a soul of light, an original spirit that came forth from Me, offered itself for you.... His fallen brothers.... to make atonement for you in order to lead you back to Me Myself again, in order to clear the path into the kingdom of light for you again, which otherwise would have remained eternally blocked for you. This soul of light descended to earth, it took on a human shell, it lived a life of love as a human being and thereby prepared itself to become a vessel in which I Myself could now take shelter.... And I took abode in this human being Jesus and accomplished the work of salvation in Him.... The man Jesus took immense suffering upon Himself, for He wanted to atone for all of humanity's guilt of sin through His path of suffering, which ended with the most bitter death on the cross.... He wanted to make satisfaction for My righteousness because He knew that no being could stay close to Me which was still burdened by sin. And I accepted His sacrifice because love brought it.... For love was in Him, and love was I Myself.... This act of becoming human in Jesus will always remain a mystery for you humans, for only when you have fathomed the 'essence of love' will you also be able to understand this act of love of My becoming human.... For I Myself, as 'God', could not suffer, the atonement had to be made by a 'human being' who was capable of suffering and also willing to suffer, for I could not determine a human being to make such a sacrifice for his fellow human beings.... But Jesus, the human being, was full of love, and this love determined Him to freely offer Himself as a sacrifice of atonement to the father, Whom He loved with all the ardour of His soul. Thus He accepted Me completely into His heart, for every thought, every breath, was meant for Me, from Whom He had come forth.... But he who abides in love abides in Me and I in him.... thus it was I Who completely filled the man Jesus and Who therefore also offered the sacrifice, Who accomplished the act of salvation for all people of the present, the past and the future. The man Jesus took immense suffering upon Himself in order to atone for the great guilt, and I was satisfied with this act of love and redeemed the great guilt, and the path to the kingdom of light was cleared, the bridge from the kingdom of darkness to the height was built, which can now be entered by every person who wants to ascend from the abyss.... And I conquered death, which he had brought into the world who first apostatized from Me.... I have risen from the dead, I have conquered death and acquired life for every human being who only acknowledges Me as redeemer of the world, who consciously avails himself of the graces of the work of salvation, who bears his sins under the cross and asks for forgiveness of his guilt.... I have risen from the dead to give you humans the evidence that you, too, will rise to eternal life if only you believe in Me, if only you let yourselves be redeemed by Me. Then there will be no more death for you, then you will be free from all guilt because I Myself have redeemed it as the man Jesus...., then the kingdom of light with all its glory will be open to you...., then you will truly have emerged from the night of death into the light of life, and then you will also never lose this life again, for you have now received it from My hand, Who has loved you from the beginning and will love you for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'extinction de la faute au moyen de la mort sur la Croix

Vous êtes venus de la nuit de la mort à la Vie par Ma mort sur la Croix. Votre sort était obscurité et il le serait resté si Je ne M'étais pas attendri sur vous et n’avais pas de nouveau ouvert les Portes du Règne de la Lumière, car J’ai Moi-même éteint votre faute du péché lorsque J’ai versé pour vous Mon Sang, parce qu'avec cela J’ai payé le rachat pour vos âmes à l'adversaire qui vous tenait captifs déjà depuis l'Éternité jusqu'à ce que Moi-même ai éteint pour vous la faute sur la Croix. Maintenant il doit vous laisser libres, il ne peut plus vous tenir enchaînés si vous-mêmes avez la volonté de vous détacher de lui, si vous vous réfugiez en Moi Qui ai accompli pour vous l'Œuvre de Libération. Votre faute du péché de la chute d’autrefois de Moi était incommensurablement grande, et ainsi l'Œuvre d'Expiation devait être inhabituelle. Une Âme de Lumière, un Esprit d’Ur procédé de Moi, s’est offert pour prêter l'Expiation pour vous, Ses frères tombés, pour vous reconduire de nouveau vers Moi-Même, pour vous libérer de nouveau la voie vers le Règne de la Lumière qui, autrement, serait restée barrée pour vous éternellement. Cette Âme de Lumière est descendue sur la Terre, elle a pris une enveloppe humaine, et en tant qu’Homme elle a mené une Vie d'Amour et avec cela elle s’est préparée Elle-Même en un Vase dans lequel Moi-même Je pouvais Me cacher. J’ai pris demeure dans cet Homme Jésus et J’ai accompli en Lui l'Œuvre de Libération. L'Homme Jésus a pris sur Lui d’incommensurables souffrances, parce qu'il voulait expier toute la faute du péché de l'humanité au moyen Sa souffrance qui s’est terminée avec la mort la plus amère sur la Croix. Il voulait donner Satisfaction à Ma Justice, parce qu'il savait qu'aucun être ne pouvait s'arrêter près de Moi parce qu'il était encore grevé du poids du péché. Et J’ai accepté Son Sacrifice, parce que c’est l’Amour qui l'a porté, parce qu’en Lui il y Avait l'Amour, et l'Amour Étais Moi-même. Pour les hommes l'Acte de Dieu Devenu Homme en Jésus restera toujours pour vous un Mystère, parce que seulement lorsque vous aurez sondé « l'Être de l'Amour », il vous sera aussi compréhensible cet Acte d'Amour de Ma Venue en tant qu’Homme, parce que Moi-même comme « Dieu » Je ne pouvais pas souffrir, l'Expiation devait être effectuée par un « Homme », qui était capable de souffrir et qui voulait souffrir, parce que Je ne pouvais obliger aucun homme à porter un tel Sacrifice pour son prochain. Mais l'Homme Jésus Était rempli d'Amour, et cet Amour Le déterminait à se donner en sacrifice dans la libre Volonté comme Sacrifice d'Expiation envers le Père Qu'Il aimait avec toute l'ardeur de Son Âme. Donc il M’a accueilli totalement dans son Cœur, parce que chaque pensée, chaque souffle, était pour Moi, dont Il était procédé. Et celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui, donc c’était Moi qui remplissait totalement l'Homme Jésus et Qui donc ai porté le Sacrifice qui a accompli l'Œuvre de Libération pour tous les hommes du présent, du passé et du futur. L'Homme Jésus a pris sur Lui d’incommensurables souffrances, pour expier la grande faute, et Je Me suis contenté de cet Acte d'Amour qui éteignait la grande faute, et la voie vers le Règne de la Lumière devenait libre, il avait été édifié un Pont du règne de l'obscurité vers le Haut, sur lequel maintenant peut marcher chaque homme qui veut arriver de l'abîme en haut. J’ai vaincu la mort que Mon adversaire avait apportée dans le monde en Me devenant le premier infidèle. Je suis rené des morts, J’ai dépassé la mort et J’ai conquis la Vie à chaque homme qui Me reconnaît comme Rédempteur du monde, qui profite consciemment des Grâces de l'Œuvre de Libération, qui porte ses péchés sous la Croix et demande Pardon de sa faute. Je suis rené des morts, pour vous donner à vous les hommes la preuve que vous aussi vous renaîtrez à la Vie éternelle, si seulement vous croyez en Moi, si vous vous laissez sauver par Moi. Alors pour vous il n’existera plus dans l’éternité aucune mort, alors vous êtes libéré de toute faute, parce que Je l'ai éteinte Moi-même dans l'Homme Jésus, alors le Règne de la Lumière vous est ouvert avec toute sa Magnificence, alors vous êtes vraiment sortis de la nuit de la mort et avez atteint la Lumière de la Vie et vous ne perdrez ensuite plus dans l’éternité cette Vie, parce que maintenant vous l'avez reçue de Ma Main, parce que Je vous aime depuis le début et Je vous aimerai dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet