Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of guilt through death on the cross....

From the night of death you came to life through My death on the cross. Darkness was your fate and would have remained so if I had not taken pity on you and opened the gate into the kingdom of light for you again by redeeming your guilt of sin Myself, by shedding My blood for you, by paying the purchase price for your souls to the adversary who had held you captive for eternities until I Myself redeemed your guilt on the cross. Now he had to release you, he could no longer keep you in bondage if you are willing to release yourselves from him, if you take refuge in Me, Who accomplished the act of salvation for you.... Your guilt of sin of the past apostasy from Me was immeasurably great, and thus the work of atonement also had to be unusual.... And a soul of light, an original spirit that came forth from Me, offered itself for you.... His fallen brothers.... to make atonement for you in order to lead you back to Me Myself again, in order to clear the path into the kingdom of light for you again, which otherwise would have remained eternally blocked for you. This soul of light descended to earth, it took on a human shell, it lived a life of love as a human being and thereby prepared itself to become a vessel in which I Myself could now take shelter.... And I took abode in this human being Jesus and accomplished the work of salvation in Him.... The man Jesus took immense suffering upon Himself, for He wanted to atone for all of humanity's guilt of sin through His path of suffering, which ended with the most bitter death on the cross.... He wanted to make satisfaction for My righteousness because He knew that no being could stay close to Me which was still burdened by sin. And I accepted His sacrifice because love brought it.... For love was in Him, and love was I Myself.... This act of becoming human in Jesus will always remain a mystery for you humans, for only when you have fathomed the 'essence of love' will you also be able to understand this act of love of My becoming human.... For I Myself, as 'God', could not suffer, the atonement had to be made by a 'human being' who was capable of suffering and also willing to suffer, for I could not determine a human being to make such a sacrifice for his fellow human beings.... But Jesus, the human being, was full of love, and this love determined Him to freely offer Himself as a sacrifice of atonement to the father, Whom He loved with all the ardour of His soul. Thus He accepted Me completely into His heart, for every thought, every breath, was meant for Me, from Whom He had come forth.... But he who abides in love abides in Me and I in him.... thus it was I Who completely filled the man Jesus and Who therefore also offered the sacrifice, Who accomplished the act of salvation for all people of the present, the past and the future. The man Jesus took immense suffering upon Himself in order to atone for the great guilt, and I was satisfied with this act of love and redeemed the great guilt, and the path to the kingdom of light was cleared, the bridge from the kingdom of darkness to the height was built, which can now be entered by every person who wants to ascend from the abyss.... And I conquered death, which he had brought into the world who first apostatized from Me.... I have risen from the dead, I have conquered death and acquired life for every human being who only acknowledges Me as redeemer of the world, who consciously avails himself of the graces of the work of salvation, who bears his sins under the cross and asks for forgiveness of his guilt.... I have risen from the dead to give you humans the evidence that you, too, will rise to eternal life if only you believe in Me, if only you let yourselves be redeemed by Me. Then there will be no more death for you, then you will be free from all guilt because I Myself have redeemed it as the man Jesus...., then the kingdom of light with all its glory will be open to you...., then you will truly have emerged from the night of death into the light of life, and then you will also never lose this life again, for you have now received it from My hand, Who has loved you from the beginning and will love you for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tilgung der Schuld durch Kreuzestod....

Aus der Nacht des Todes seid ihr zum Leben gekommen durch Meinen Kreuzestod. Finsternis war euer Los und wäre es auch geblieben, wenn Ich Mich nicht eurer erbarmt hätte und euch wieder die Pforte in das Reich des Lichtes erschlossen hätte dadurch, daß Ich Selbst eure Sündenschuld tilgte, daß Ich für euch Mein Blut vergossen habe, daß Ich dadurch den Kaufpreis zahlte für eure Seelen an den Gegner, der euch gefangenhielt schon Ewigkeiten, bis Ich Selbst am Kreuz die Schuld für euch tilgte. Nun mußte er euch freigeben, er konnte euch nicht mehr gefesselt halten, wenn ihr selbst des Willens seid, euch von ihm zu lösen, wenn ihr zu Mir eure Zuflucht nehmet, Der Ich das Erlösungswerk für euch vollbracht habe.... Eure Sündenschuld des einstigen Abfalles von Mir war unermeßlich groß, und so auch mußte das Sühnewerk ungewöhnlich sein.... Und es erbot Sich eine Seele des Lichtes, ein von Mir ausgegangener Urgeist, an, für euch.... Seine gefallenen Brüder.... die Sühne zu leisten, um euch wieder zu Mir Selbst zurückzuführen, um euch den Weg ins Lichtreich wieder frei zu machen, der sonst für euch ewig versperrt geblieben wäre. Es ist diese Seele des Lichtes zur Erde niedergestiegen, Sie hat eine menschliche Hülle bezogen, Sie hat als Mensch ein Leben in Liebe geführt und dadurch Sich Selbst hergerichtet zu einem Gefäß, in Dem Ich Selbst Mich nun bergen konnte.... Und Ich nahm Aufenthalt in diesem Menschen Jesus und vollbrachte in Ihm das Erlösungswerk.... Es nahm der Mensch Jesus unermeßliche Leiden auf Sich, denn Er wollte die ganze Sündenschuld der Menschheit abbüßen durch Seinen Leidensweg, der mit dem bittersten Sterben am Kreuz endete.... Er wollte Meiner Gerechtigkeit Genugtuung leisten, weil Er es wußte, daß kein Wesen in Meiner Nähe weilen konnte, das noch mit der Last der Sünde behaftet war. Und Ich nahm Sein Opfer an, weil die Liebe es brachte.... Denn die Liebe war in Ihm, und die Liebe war Ich Selbst.... Ein Mysterium wird dieser Akt der Menschwerdung in Jesus für euch Menschen immer bleiben, denn erst, wenn ihr das "Wesen der Liebe" werdet ergründet haben, wird euch auch dieser Liebeakt Meiner Menschwerdung verständlich sein.... Denn Ich Selbst konnte als "Gott" nicht leiden, die Sühne mußte geleistet werden von einem "Menschen", der leidensfähig und auch leidenswillig war, denn Ich konnte keinen Menschen bestimmen, ein solches Opfer für seine Mitmenschen zu bringen.... Der Mensch Jesus aber war voller Liebe, und diese Liebe bestimmte Ihn, im freien Willen Sich aufzuopfern als Sühneopfer dem Vater gegenüber, Den er liebte mit der ganzen Glut Seiner Seele. Er nahm also Mich ganz in Sein Herz auf, denn jeder Gedanke, jeder Atemzug, galt Mir, von Dem Er ausgegangen war.... Wer aber in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... also war Ich es, Der den Menschen Jesus ganz und gar erfüllte und Der darum auch das Opfer dargebracht hat, Der das Erlösungswerk vollbrachte für alle Menschen der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft. Unermeßliche Leiden hat der Mensch Jesus auf Sich genommen, um die große Schuld zu entsühnen, und Ich ließ Mir an dieser Liebetat genügen und tilgte die große Schuld, und es wurde der Weg zum Lichtreich frei, es war die Brücke geschlagen aus dem Reiche der Finsternis zur Höhe, die ein jeder Mensch nun betreten kann, der aus der Tiefe zur Höhe gelangen will.... Und Ich besiegte den Tod, den der in die Welt getragen hatte, der als erster Mir abtrünnig geworden ist.... Ich bin von den Toten auferstanden, Ich habe den Tod überwunden und einem jeden Menschen das Leben erworben, der nur Mich anerkennt als Erlöser der Welt, der die Gnaden des Erlösungswerkes bewußt in Anspruch nimmt, der seine Sünden unter das Kreuz trägt und die Vergebung seiner Schuld erbittet.... Ich bin auferstanden von den Toten, um euch Menschen den Beweis zu geben, daß auch ihr auferstehen werdet zum ewigen Leben, wenn ihr nur an Mich glaubet, wenn ihr euch von Mir erlösen lasset. Dann wird es ewig für euch keinen Tod mehr geben, dann seid ihr frei von aller Schuld, weil Ich Selbst sie als Mensch Jesus getilgt habe.... dann steht euch das Lichtreich offen mit aller Herrlichkeit.... dann seid ihr wahrlich aus der Nacht des Todes zum Licht des Lebens gekommen, und ihr werdet dann auch dieses Leben ewig nicht mehr verlieren, denn ihr habt es nun aus Meiner Hand empfangen, Der Ich euch liebe von Anbeginn und euch lieben werde bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde