Compare proclamation with translation

Other translations:

Original light from eternity.... Jesus Christ....

My spirit has become effective in you when you enable Me to speak to you, when I convey My word to you and you hear it in your heart as My direct address. And this word shall convey the truth to you which you need in order to become blissfully happy. Everything you need to know will be announced to you through the voice of the spirit. For as long as I cannot teach you Myself you are blind in spirit, that is, you are without all knowledge, you are without inner light. But I am the original light from eternity, and all beingness which has emerged from Me shall move in this light, otherwise it cannot be blissful.... Thus I let My light emanate into infinity; I radiate through all beingness which does not oppose Me.... I let My light shine down to earth, I guide it to people who are lightless at the beginning of their embodiment.... I guide them into truth, into truthful knowledge which also explains their existence on earth and which provides them with information about the meaning and purpose of their life.... And this knowledge means light for them, which emanates from the eternal light and also leads back to the eternal light again. This knowledge is very extensive, for it encompasses My entire plan of salvation, it encompasses the work of My creation, the apostasy of the created and its return to Me.... It is an act of My greater than great love for you that I convey this knowledge to you, that I give you a light again, you who once rejected this light and thereby became darkened in spirit. But you shall not remain in this darkness forever, and therefore I Myself want to illuminate your earthly path on which you can return to Me again.... If you know about your past apostasy from Me, about your original sin, which was the reason why you once had to walk the earth as a human being, then all other knowledge will also become understandable to you.... And when I Myself can impart this knowledge to you through the voice of the spirit then you will have already come considerably closer to Me, then you will have already separated yourselves from the one who once dragged you down with him to the abyss.... You have then established the bond with Me, otherwise I would not be able to speak to you.... You have become free, you have escaped the adversary's power, you have consciously turned to Me, your will desires Me again, from Whom you once took your departure.... And you were able to set yourselves free because the divine redeemer Jesus Christ helped you to do so, without Whom it would never be possible for you to become free from satan's bondage. And the knowledge of the divine redeemer Jesus Christ is the strongest light which shines to you through My love, for it determines your beatitude.... You must be permeated by this light, for as long as you are without knowledge of the great act of mercy of the man Jesus you will walk along in darkened spirit and be unable to recognize another light. For in Jesus Christ I Myself, the original light from eternity, descended to earth in order to dissolve the darkness, in order to kindle a light of love in people's hearts which illuminated their path upwards. All of you humans will come to a crossroads on your earthly journey.... And then you will be pointed to Jesus Christ and you will have to take the path to Him, Who died on the cross for you humans in order to redeem the original sin of your apostasy from Me.... My greater than great love will try to provide you all with the knowledge about Him, I will also give you all a light beforehand by trying to enlighten you about Jesus and His mission.... But first this light has to find nourishment in yourselves and light up into a bright flame. You yourselves must turn to Him of your own free will.... And then your return to Me is also assured, Who Myself in Jesus accomplished the work of salvation on the cross.... In the darkness of spirit you lack all knowledge, and darkness of spirit is when My adversary tries to push you away from the light, when he prevents you from working with love, because love is the light from eternity.... And therefore I will only ever stimulate you into loving activity and do so through the voice of conscience as long as I cannot address you directly.... But My spiritual spark in you expresses itself very quietly for the time being, so that only a small help is given to you.... And your will will then decide. And when it has decided in favour of Me then My light will shine ever brighter in it; it will recognize Jesus Christ, it will recognize Me in Him and never ever will it fall back into darkness, for My light will draw it upwards, in the light it will recognize the path and reach its aim.... he unites with Me forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Lumière de l'Éternité – Jésus Christ

Mon esprit deviendra actif en vous lorsque vous rendez possible que Je puisse vous parler, que Je vous guide Ma Parole et vous l’entendrez dans le cœur comme Mon Discours direct. Cette Parole doit vous transmettre la Vérité dont vous avez besoin pour pouvoir devenir bienheureux. Tout ce qui pour vous est nécessaire de savoir, vous est annoncé à travers la Voix de l'Esprit, parce que tant que Moi-même Je ne peux pas vous instruire, vous êtes aveugles en esprit, c'est-à-dire que vous êtes sans quelque connaissance et tout l'essentiel qui est procédé de Moi, doit se bouger dans cette Lumière, autrement vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Ainsi Je laisse S’écouler Ma Lumière dans l'Infini ; Je rayonne à travers tout l'essentiel qui ne M’oppose aucune rébellion. Je laisse rayonner Ma Lumière sur la Terre, Je guide les hommes qui au début de leur incorporation sont sans Lumière. Je les guide dans la Vérité, dans un savoir selon la Vérité qui rend claire leur existence sur la Terre et qui leur donne éclaircissement sur le sens et le but de leur vie. Et ce savoir signifie pour eux la Lumière qui procède de l'Éternelle Lumière et reconduit de nouveau à la Lumière Éternelle. Ce savoir est très volumineux, parce qu'il embrasse tout Mon Plan de Salut, il embrasse l'Œuvre de Ma Création, la chute du spirituel crée et son retour dans son pays vers Moi. C’est un Acte de Mon très grand Amour pour vous, que Je guide à vous ce savoir qui vous donne de nouveau une Lumière, à vous qui autrefois avez repoussé cette Lumière et donc vous êtes devenus d'esprit assombri. Mais vous ne devez pas être laissé éternellement dans cette obscurité, Moi-même Je veux donc éclairer votre vie terrestre, pour que vous puissiez de nouveau revenir à Moi. Lorsque vous connaissez votre chute d'un temps de Moi, de votre péché d’Ur qui a été le motif qu'un jour vous devez prendre la voie sur la Terre en tant qu’homme, alors tout le reste du savoir vous sera compréhensible. Si maintenant Moi-même Je peux vous transmettre ce savoir à travers la Voix de l'Esprit, alors vous êtes déjà considérablement proches de Moi, donc vous vous êtes déjà séparés de celui qui vous avait autrefois précipités dans l'abîme. Alors vous avez établi le lien avec Moi, autrement Je ne pourrais pas parler avec vous. Vous êtes devenus libres, vous avez échappé au pouvoir de l'adversaire, vous vous êtes consciemment tournés vers Moi, votre volonté désire de nouveau se tourner vers Moi, d’où vous avez eu autrefois votre origine. Vous avez pu vous libérer parce que le divin Rédempteur Jésus Christ vous a aidé, sans Lui il ne vous aurait jamais été possible de vous libérer de l'esclavage de Satan. Et le savoir du divin Rédempteur Jésus-Christ est la Lumière la plus puissante qui brille vers vous à travers Mon Amour, parce qu'elle décide de votre béatitude. Vous devez être compénétrés de cette Lumière, parce que tant que vous êtes sans connaissance sur la grande Œuvre de Libération de l'Homme Jésus, vous marcherez avec l'esprit assombri et vous n'êtes pas en mesure de reconnaître une autre Lumière, parce que Moi-même Je suis descendu en Jésus-Christ, la Lumière d’Ur de l'Éternité est venue sur la Terre, pour dissoudre l'obscurité, pour allumer dans les cœurs des hommes une Lumière d'amour qui leur éclaire la voie vers le Haut. Vous les hommes sur votre parcours terrestre vous arrivez à une bifurcation. Alors il vous sera indiqué Jésus Christ, alors vous devez prendre la voie vers Celui qui est mort pour vous les hommes sur la Croix, pour éteindre la faute d’Ur de votre chute de Moi. Mon très grand Amour cherchera à vous soumettre à tous le savoir sur Lui, Je vous offrirai par avance à tous une Lumière en cherchant à vous donner une Explication sur Jésus et sur Sa Mission. Mais d'abord cette Lumière doit trouver en vous-mêmes la nourriture et briller avec une claire flamme. Vous-mêmes devez vous tourner vers Lui dans la libre volonté. Alors votre retour à Moi vous est assuré, vu que Moi-même J’ai accompli en Jésus l'Œuvre de Libération sur la Croix. Dans l'obscurité de l'esprit il vous manque tout savoir et c’est l'obscurité de l'esprit lorsque Mon adversaire cherche à repousser de vous la Lumière, lorsqu’il vous empêche d’agir dans l'amour, parce que l'Amour est la Lumière de l'Éternité. Donc Je vous stimulerai toujours seulement de nouveau à agir dans l'amour et Je le ferai à travers la voix de la conscience, tant que Je ne peux pas vous parler directement. L’étincelle de Mon Esprit en vous se manifeste d'abord très doucement pour qu'il vous soit prêté seulement une petit aide. Ensuite c’est votre volonté qui décide et lorsqu’elle s'est décidée pour Moi, alors Ma Lumière brillera toujours plus claire en vous ; vous reconnaîtrez Jésus Christ, vous Me reconnaîtrez en Lui et vous ne retomberez jamais plus dans l'obscurité, parce que Ma Lumière vous attire en haut, dans la Lumière vous reconnaîtrez et vous atteindrez son but, vous vous unirez avec Moi dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet