Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the work of redemption....

You are bound, and this shows mercy to Me.... you are still in My adversary's bondage as long as you don't let yourselves be redeemed by Me. And therefore you are weakened, you lack strength and light. For he still has you under his control which prevents you from voluntarily letting yourselves be illuminated by My strength of love and coming out of your state of weakness. Yet My love is for you, My living creations, and it has also followed you into the abyss; My love wants to lift you up from the abyss, it wants to help you to ascend again, to return to Me, and My love will not rest until it has reached its aim. But you must remember Me, you must acknowledge Me as your divine redeemer, otherwise you place yourselves outside of those for whom I shed My blood on the cross. Through My crucifixion I redeemed your guilt of sin which caused you to become weak and wretched, I paid the ransom for you to My adversary, but you must now also accept My redemption, you must have the will yourselves to get away from your jailer, you must press towards Me deep in your heart and thereby prove to Me that you have changed your will, which once turned away from Me towards My adversary. And then you will truly become free from him, you will emerge from your state of weakness, you will receive strength and light again and come ever closer to Me, Who is only waiting for your union with Me in free will, which will then also provide you with abundant beatitudes. I did everything for you.... I gave My life on the cross in order to lead you out of wretchedness towards a new life, an eternal life in bliss. However, your own will always remains decisive as to how you relate to Me and My act of salvation. If you don't come under My cross, if you keep yourselves far away from Me, then the burden of sin will remain with you, you will not be released from it and it will press you to the ground, it will keep you in the abyss and you will not be able to lift yourselves up under your burden. And then My death on the cross was in vain for you, you refuse to avail yourselves of the blessings of the act of salvation, and you will never be able to cope with your burden of sin, you will take it with you into the kingdom of the beyond where only He can remove it from you Whom you did not want to acknowledge on earth but Whom you inevitably have to acknowledge if you want to be released from your guilt. For this reason you should take the path to the cross on earth, you should turn to your redeemer Jesus Christ Who, full of mercy, also took your guilt upon Himself when He walked the path to the cross.... You should entrust yourselves to Me and appeal to Me for forgiveness of your guilt, Who took abode in the man Jesus in order to suffer and die for you as a human being, because I took pity on your wretchedness and weakness and wanted to help you in your adversity with My infinite love. Believe that you need Me in order to become blissfully happy and realize that you are not blissfully happy in your present state, that you are weak and helplessly dependent on My grace and mercy, that you therefore have to turn to Me Myself because I will not make your will unfree, because your will itself has to turn to Me, which once turned away from Me in blindness of thought. I died for you on the cross and took all your guilt upon Myself in order to buy your freedom back from the lord, who dragged you down with Him to the abyss.... He will not release you if you yourselves do not want Me to deliver you from his power.... But he is powerless against you if you are only willing to let yourselves be redeemed by Me.... if you go under the cross and there lay your burden of sin at My feet.... and My endless love will truly take it from you.... My endless love will open the gate into the kingdom of light for you and you will reach the life that lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La libera volontà deve accettare l’Opera di Redenzione

Siete legati, e questo Mi fa Pietà, siete ancora nella schiavitù del Mio avversario, finché non vi lasciate liberare da Me. Perciò siete deboli e vi manca la Forza e la Luce, perché vi ha ancora nel suo potere v’impedisce, di lasciarvi liberamente irradiare dalla Mia Forza d’Amore affinché usciate dal vostro stato di debolezza, ma il Mio Amore è per voi, Mie creature, e vi ha anche inseguito nell’abisso; il Mio Amore vi vuole elevare dall’abisso, vi vuole aiutare affinché arriviate di nuovo in Alto, che ritorniate di nuovo a Me ed il Mio Amore non riposerà finché che non avete raggiunto la meta. Dovete pensare a Me, dovete riconoscerMi come il vostro divino Redentore, altrimenti vi ponete al di fuori di coloro per i quali ho versato il Mio Sangue sulla Croce. Attraverso la Mia morte sulla Croce ho estinto la vostra colpa di peccato, che vi ha fatto diventare deboli ed infelici, ho pagato per voi il prezzo di riscatto al Mio avversario, ma ora voi dovete anche accettare la Mia Redenzione, voi stessi dovete avere la volontà, di liberarvi dal vostro carceriere, dovete spingervi a Me nel profondo del cuore e con ciò dimostrarMi, che avete cambiato la vostra volontà, che una volta si è allontanata da Me, verso il Mio avversario. Allora diventerete davvero liberi da lui, uscirete dal vostro stato di debolezza, riceverete di nuovo Forza e Luce e vi avvicinerete sempre di più a Me, che attendo solamente la vostra unificazione con Me nella libera volontà, che poi vi prepara anche beatitudini in ultramisura. Ho fatto tutto per voi, ho dato la Mia Vita sulla Croce, per guidarvi fuori dall’infelicità incontro ad una nuova Vita, un’eterna Vita nella Beatitudine. Ma rimane sempre determinante la vostra propria volontà, come si predispone verso di Me e la Mia Opera di Redenzione. Se non venite sotto la Mia Croce, se voi stessi vi tenete lontani da Me, allora vi rimane attaccato il peso del peccato, non ve ne liberate, e vi schiaccia al suolo, vi tiene nell’abisso e sotto il vostro peso non vi potete elevare da voi stessi. Allora la Mia morte sulla Croce per voi sarà stata inutile, se voi stessi vi rifiutate di accettare le Grazie dell’Opera di Redenzione e non ce la farete in eterno con il vostro peso di peccati, lo portate con voi nel Regno dell’aldilà, dove ve lo può togliere anche solamente Colui Che non avete voluto riconoscere sulla Terra, ma Che dovete riconoscere irrevocabilmente, se volete diventare liberi dalla vostra colpa. Perciò dovete prendere sulla Terra la via verso la Croce, dovete rivolgervi al vostro Redentore Gesù Cristo Che, colmo di Compassione, ha preso su di Sé anche la vostra colpa, quando ha percorso la Via verso la Croce. Dovete affidarvi a Me Stesso e chiedere a Me il Perdono della vostra colpa, a Me Che ho preso dimora nell’Uomo Gesù per soffrire e morire come Uomo per voi, perché ho avuto Compassione della vostra infelicità e debolezza ed il Mio infinito Amore vi voleva aiutare nella vostra miseria. Credetelo che avete bisogno di Me per diventare beati, e riconoscete che nello stato attuale non potete diventare beati, perché siete deboli ed inermi dipendenti della Mia Grazia e Misericordia e perciò dovete rivolgervi a Me Stesso, perché non voglio rendere non-libera la vostra volontà, perché la vostra volontà stessa si deve rivolgere a Me, che si è una volta allontanata da Me nell’abbaglio del pensare. Sono morto per voi sulla Croce ed ho preso su di Me tutta la vostra colpa, per riscattare per voi di nuovo la libertà dal padrone, che vi ha strappato con sé nell’abisso. Egli non vi libera, se voi stessi non volete che Io vi liberi dal suo potere. Ma egli è impotente nei vostri confronti, se soltanto avete la volontà di lasciarvi liberare da Me, se vi recate sotto la Croce e quivi deponete il vostro peso di peccato ai Miei Piedi ed il Mio infinito Amore ve lo toglierà davvero. Il Mio infinito Amore vi aprirà la Porta nel Regno di Luce ed arriverete alla Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich